1 (KP) And what’s this for?
|and||this sg n adj||for||what sg n interr||3sg pres cop clt|
2 (a) [0:03] What?
3 (KP) What’s this called?
|this sg n adj||how interr||acc refl clt||call 3sg pres I|
4 (a) [0:05] This – We beat – Well, it’s when we wash rugs.
|this sg n med adj||beat 1pl pres I||[...]||hes||such sg n med adj||when rel||comp||wash 1pl pres I||rug pl f def med|
5 (KP) Uh huh.
6 (a) [0:10] When [we go] to wash rugs, we put it in the trough, the dugout trough
|when rel||comp||wash 1pl pres I||rug pl f def med||and||acc n 3sg clt||put 1pl pres P||and||in||trough sg n def med||dig sg n P.part I||trough sg n|
7 (a) [0:15] and then we beat them with it.
|and||then med adv||acc n 3sg clt||beat 1pl pres I||with||this sg n med adj|
8 (KP) How do you call this [thing]?
|how interr||acc refl clt||call 3sg pres I||this sg n adj|
9 (a)  A “kopan” (paddle)
|paddle sg m|
10 (KP) A “kopan”.
|paddle sg m|
11 (a) [0:20] It’s called a “kopan”, child [laughter]. It’s called a “kopan”.
|paddle sg m||acc refl clt||call 3sg pres I||son sg m||paddle sg m||acc refl clt||call 3sg pres I|
12 (KP) Where do you go to – the rugs to –
|where interr||go 2pl pres I||comp||acc 3pl clt||rug pl f def||comp||acc 3pl clt|
13 (a) [0:25] Ah, we have a washing pool here. The washing pool is close by here.
|ost||here adv||have 1pl pres I||dat refl clt||water sg f||there adv||3sg pres cop clt||close adv||water sg f def med|
14 (KP) Um hm.
15 (a) [0:28] And there’s a lot of water across from where they’re loading up the hay. Up there
|and||there adv||across||where rel dist||load 3pl pres I||hay sg n||there adv||pres exist||big f adj||water sg f||ost||above adv|
16 (a) [0:34] [is] the river; we’ve got our [own], other washing place with water piped in [from it].
|from||river sg n def med||have 1pl pres I||dat refl clt||and||other sg f def prox||son sg m||dat 1pl clt||water sg f||lead sg f P.part P|
17 (KP) Um hm.
18 (a) [0:38] We’ve got the water piped in, and this water of ours is really nice,
|lead sg f P.part P||have 1pl pres I||water sg f||dat refl clt||and||dat 1pl clt||3sg pres cop clt||very adv||nice sg f adj||dat 1pl clt||3sg pres cop clt||water sg f def prox|
19 (a) [0:43] here where there’s an outlet from the fountain. It’s [nice] cold water.
|ost||here adv||where rel med||pres exist||outlet sg m||of||fountain sg f def med||one sg f adj||cold sg f adj||water sg f|
20 (a) [0:47] Cold because [[it’s water] that’s flowing.
|cold sg f adj||because conj||flow 3sg pres I|
21 (KP) Uh huh.
22 (a) [0:50] One year – it’s been five or six years since they built a monument there
|and||one sg f adj||pres exist||five||six||year pl f||since conj||make 3pl aor P||here adv||monument sg m|
23 (a) [0:58] for the dead, for those from here [who died] in the wars, in these wars
|for||die pl def L.part P med||where rel med||from.here adv||L.part exist||during||war pl f def med||during||this pl med adj||war pl f|
24 (a) [1:03] in – ahh, way earlier, in those old wars, the wars where [people] were killed.
|during||disc||before||this pl med adj||war pl f||old pl def med adj||war pl f||then med adv||where rel med||3pl pres cop clt||kill pl P.part P|
25 (a) [1:11] And they wrote their [names] on the little monument and put on a big festival,
|disc||here adv||acc 3pl clt||3pl pres aux clt||write pl L.part I||to||monument sg m def||and||create 3pl aor P||fair sg m||big sg m adj|
26 (a) [1:17] They put on a big festival, they gathered everyone, their parents and ours.
|big sg m adj||festival sg m||create 3pl aor P||everything sg n def med adj||acc refl clt||gather 3pl aor P||their pl adj||parent pl m||and||our pl adj|
27 (a) [1:22] Relatives came out from here and from Shiroka Lŭka, the ones we know,
|emerge 3pl aor P||relation pl f||from.here adv||from||Shiroka.Lŭka sg f place||rel med||dat refl clt||acc n 3sg clt||nom 1pl||know 1pl pres I|
28 (a) [1:26] [from] Shiroka Lŭka and from here, from Sulishta, there’s another part of the village,
|Shiroka.Lŭka sg f place||disc||from.here adv||from||
||Sulishta sg f place||other sg f adj||neighborhood sg f||pres exist|
29 (a) [1:30] another small village, and it was here, and they danced the horo
|other sg n adj||village sg n||pres exist||and||here adv||impf exist||[…]||to||round.dance sg n||here adv||dance 3pl aor I||and|
30 (a) [1:35] over there. And [the names] of [those] who died there, are written on the fountain.
|and||there adv||where rel dist||that sg f adj||and||write 3sg pres I||who pl adj||3pl pres aux clt||die pl L.part P||there adv||to||fountain sg f def med|
31 (KP) Uh huh.
32 (a) [1:41] It’s here, I’ll show it to you.
|ost||here adv||nom 1sg||fut||dat 2pl clt||acc f 3sg clt||show 1sg pres P|
33 (KP) Uh huh.
34 (a) [1:43] But now where will you go to sleep?
|but||now adv||where interr||fut||go 2pl pres P||comp||sleep 2pl pres I|
35 (KP) In, uh –
36 (PSh) In Gela.
|in||Gela sg f place|
37 (KP) In Gela.
|in||Gela sg f place|
38 (a) [1:49] At whose house?
|at||who acc sg m interr|
39 (KP) At the student, uh, hostel.
|at||student sg f def adj||hes||hostel sg f|
40 (a) [1:53] At whose house?
|at||who acc sg m interr|
41 (KP) At the student [hostel], at Philip’s.
|at||student sg f def adj||at||Philip sg m name|
42 (a) [1:55] Hah, hah, hah, hah! Yes! I’ve got it. I’ve got it. I’ve got it. I’ve got it.
|disc||disc||disc||disc||yes||recall 1sg aor P||acc refl clt||recall 1sg aor P||acc refl clt||recall 1sg aor P||acc refl clt||recall 1sg aor P|
43 (a) [1:59] That’s close to here, you know. You’ll take the path that goes up over there.
|nom n 3sg||3sg pres cop clt||near adv||adrs||from.here adv||fut||grasp 2pl pres P||path sg f def med||and||up adv||thus med adv|
44 (PSh) Yes, we just came from there.
|yes||nom 1pl||now adv||from.there adv||come 1pl aor P|
45 (a) [2:04] What?
46 (PSh) We just came from there now. From there!
|from.there adv||come 1pl aor P||now adv||from||there adv|
47 (a) [2:05] Hah! Hah! You’ve come from there.
|disc||disc||from.there adv||2pl pres aux clt||come pl L.part P|
48 (PSh) Yes, yes.
49 (a) [2:07] Ahh! Hah. So you’ve come from there, from Gela.
|disc||disc||disc||disc||mean 3sg pres I||from.there adv||2pl pres aux clt||come pl L.part P||from||Gela sg f place|
50 (a) [2:12] And did you ask [questions of] some granny like me [somewhere] around Gela?
|and||by||Gela sg f place||ask 2pl aor I||interr clt||such sg f adj||old.woman sg f||what sg n rel||with||acc 1sg|
51 (KP) Yes, yes.
52 (PSh) We did ask, we did.
|ask 1pl aor I||ask 1pl aor I|
53 (KP) We asked.
|ask 1pl aor I|
54 (a) [2:16] You asked. Well, what did she tell you, huh?
|ask 2sg aor I||disc||
||what sg n interr||dat 2pl clt||tell 3sg aor P||disc|
55 (PSh) Well –
56 (a) [2:19] And [I bet] she too [talked] about the old days, how it was before.
|and||this sg f med adj||earlier.times adv||before adv|
57 (KP) They told us ...
|tell 3pl aor P||dat 1pl clt|
58 (PSh) In fact they told us –
|disc||adrs||tell 3pl aor P||dat 1pl clt|
59 (KP) ... a legend.
|one f sg adj||legend sg f|
60 (a) [2:24] Hah.
61 (KP) A legend about when they used to make a sacrifice earlier on.
|one f sg adj||legend sg f||for||when interr||sacrifice sg m||acc refl clt||make 3sg pres I||before adv|
62 (a) [2:29] And –
63 (KP) It’s said that every year a deer used to come
|each sg f adj||year f sg||come sg m L.part I||one sg m adj||deer sg m|
64 (a) [2:32] Yes.
65 (KP) And that one year they didn’t allow it to rest.
|and||one f sg adj||year f sg||neg||acc m 3sg clt||leave pl L.part P||comp||dat refl clt||rest 3sg pres P|
66 (a) [2:34] Yes.
67 (KP) Do you know that legend?
|know 2sg pres I||interr clt||acc f 3sg clt||this sg f adj||legend sg f|
68 (a) [2:37] Look here. We have, here behind Turla another one like that
|look sg imv I||now adv||here adv||behind||Turla sg f def med place||nom 1pl||have 1pl pres I||and||hes||such sg n med adj||one sg m adj|
69 (a) [2:45] behind Turla there’s this – we call [that place] Turla
|hes||behind||Turla sg f def prox place||pres exist||this sg n med adj||acc m 3sg clt||call 1pl pres I||Turla sg f def med place|
70 (KP) Mm
71 (a) the high [place here].
|high sg n def prox adj|
72 (PSh) And where does that name come from?
|from||where interr||come 3sg pres I||this sg n adj||name sg n|
73 (a) [2:51] Beyond Turla there’s a little church, a church built way back in olden times.
|Turla sg f def med place||beyond adv||pres exist||one sg f adj||church sg f||disc||make sg f P.part P||church sg f||from||archaic sg n adj||still adv|
74 (a) [2:57] It’s built in olden times, this little church. And at this little church
|from||archaic sg n adj||that sg f dist adj||church sg f||make sg f P.part P||that sg f dist adj||church sg f||make sg f P.part P||and||there adv|
75 (a) [3:05] people have to make a sacrificial offering, and if they don’t then a grave opens up
|must pres I imprs||comp||slaughter 3pl pres I||sacrifice sg m||if conj||neg||slaughter 3pl pres I||sacrifice sg m||fall 3sg pres I||grave sg m|
76 (a) [3:10] and it takes a man. It took three people from there, and now every year
|and||take 3sg pres I||person sg m||three m an.num||people pl||take 3sg aor I||from.there adv||and||now adv||every sg f adj||year sg f|
77 (a) [3:16] they go there to have a sacrificial feast and a small festival.
|go 3pl pres I||there adv||and||dat refl clt||slaughter 3pl pres I||sacrifice sg m||and||festival sg m||hes|
78 (a) [3:20] And they divide up, like I’m telling you, the sacrificial animal [they] cooked, and distribute it.
|and||divide 3pl pres P||how rel prox||dat 2pl clt||tell 1sg pres I||disc||cook 3pl pres P||sacrifice sg m def dist||and||distribute 3pl pres P||acc m 3sg clt|
79 (a) [3:24] And this last year there was a young man, not from here, not from our [people],
|and||last sg f def prox adj||year sg f||one sg n adj||boy sg n||not||from.here adv||neg||from||our pl def med adj|
80 (a) [3:31] probably from one of the lowland villages. His mother was here
|here adv||from||like||from||field pl def med adj||village pl n||3sg impf cop||mother f sg||dat m 3sg clt||3sg impf cop||here adv|
81 (a) [3:36] and her husband, also from there, but they had come here to live [though]
|person sg m def||dat 3sg clt||and||nom m 3sg||from.there adv||but||3pl impf aux||come pl L.part P||here adv||comp||live 3pl pres I|
82 (a) [3:40] I don’t know what relation they had here. So [there’s] this young man –
|neg||know 1sg pres I||what sg f adj||what sg m adj||relation sg m||have 3pl impf I||then med adv||boy sg n def med|
83 (a) [3:46] and then there’s this thing here where – ah, where there’s – it’s for, for electricity.
|pres exist||here adv||disc||where rel med||hes||this sg n med adj||3sg impf cop||where rel med||for||for||electricity sg m def|
84 (a) [3:45] For electricity, you know, where they build this tall –
|for||electricity sg m def||where rel med||interr||build 3pl pres I||one sg n adj||high sg n adj|
85 (KP) Electricity distributor.
|electricity.distributor sg m|
86 (a) [3:57] That tall thing that’s for electricity. And he took hold of it. And he was this old –
|that sg n dist adj||high sg n dist adj||where rel dist||for||electricity sg m def dist||and||nom n 3sg||acc refl clt||grasp 3sg aor P||and||so.much dist adv||3sg impf cop|
87 (a) [4:02] a boy of maybe fifteen or sixteen years, and he went and pulled back,
|like||of||fifteen||sixteen||year pl f||boy sg n def med||and||nom n 3sg||begin 3sg aor P||and||acc refl clt||pull 3sg aor P|
88 (a) [4:07] and then grabbed [it] and burnt all up. And they released him, and he fell.
|and||acc refl clt||grasp 3sg aor P||and||burn 3sg aor P||entire sg n adj||and||acc n 3sg clt||release 3pl aor P||and||fall 3sg aor P|
89 (a) [4:13] The boy fell and they brought him here by – They brought him here by car.
|and||fall 3sg aor P||boy sg n def med||transport 3pl aor P||acc n 3sg clt||here adv||with||with||car sg f||acc n 3sg clt||transport 3pl aor P|
90 (a) [4:17] His mother was here [but] they didn’t allow her to see him. However one man
|mother sg f def med||3sg impf cop||here adv||neg||give 3pl aor P||comp||acc n 3sg clt||see 3pl pres P||and||one sg m adj||person sg m|
91 (a) [4:20] of our [people], there was this one man of ours [who] went and saw him [and he was]
|from||our pl def med adj||impf exist||impf exist||one sg m adj||person sg m||from||our pl def med adj||and||go 3sg aor P||and||acc n 3sg clt||see 3sg aor P|
92 (a) [4:24] all burned up – completely burnt! That’s what’ll happen if they haven’t done the sacrifice,
|everything sg n adj||burn sg n L.part P||burn sg n L.part P||all adv||there adv||fut||pres exist||if conj||neg||3pl pres aux clt||slaughter pl L.part P|
93 (a) [4:31] if they haven’t made a small sacrifice there. It’ll take a sheep,
|if conj||3pl pres aux clt||neg||slaughter pl L.part P||there adv||sacrifice sg m||and||sheep sg f||fut||take 3sg pres P|
94 (a) [4:36] it’ll take a cow, [otherwise] a man will fall there above the village,
|and||cow sg f||fut||take 3sg pres P||person sg m||there adv||fut||fall 3sg pres I||to||above||[...]|
95 (a) [4:41] beyond Turla. You see where that high [place] is over there?
|behind||Turla sg f def prox place||see sg imv P||there adv||where interr||high sg n adj||sit 3sg pres I||that sg n dist adj|
96 (a) [4:43] Now it’s called Turla. When I said to you “in Turla”, [I meant] that [place] on the other side.
|now adv||acc refl clt||say 3sg pres I||Turla sg f def med place||when inter.rel||dat 2pl clt||say 1sg aor P||of||Turla sg f def med place||and||other.side adv||that sg n dist adj|
97 (a) [4:49] [It’s] open and rather bare, bare, fields, meadows, and the little church is there
|open adv||such sg n dist adj||bare sg n adj||bare sg n adj||field pl f||meadow pl f||and||church sg f def dist||3sg pres cop clt||there adv|
98 (a) [4:54] and now there is this other thing put there, and now people go there.
|and||now adv||put sg n P.part P||there adv||that sg n dist adj||thing sg n||and||now adv||go 3pl pres I||there adv|
99 (a) [4:59] There’s a priest, he sings [over] the small sacrifice, they prostrate themselves, share out [the meat],
|priest sg m||pres exist||and||sing 3sg pres P||that sg n dist adj||sacrifice sg m def dist||lie 3pl pres P||share 3pl pres P|
100 (a) [5:05] eat, drink, and such. A person can be completely abducted if that’s not [done].
|eat 3pl pres I||drink 3pl pres I||and||and||and||such dist adv||all adv||fut||take 3sg pres P||person sg m||if conj||pres neg exist|
102 (a) [5:10] And that young boy was burnt up, burnt little thing. We couldn’t go. We cried here
|and||boy sg n def med||3sg impf cop||burn sg n L.part P||burnt.thing sg f||neg||can 1pl impf I||comp||go 1pl pres P||cry 1pl aor I||here adv|
103 (a) [5:16] [for him] unseen. And his mother and father took him off home,
|neg||see sg n P.part P||thus prox adv||mother sg f def med||dat refl clt||acc n 3sg clt||and||father sg m def med||dat refl clt||acc n 3sg clt||take 3pl aor P|
104 (a) [5:20] back down there, [I don’t] know what village they were from.
|there adv||down adv||not.know 1sg pres I||from||which sg n adj||3sg impf cop||village sg n||here adv|
105 (a) [5:24] How can I tell you? I can’t tell that to you.
|how interr||comp||dat 2pl clt||tell 1sg pres P||neg||can 1sg pres I||comp||dat 2pl clt||acc n 3sg clt||tell 1sg pres P|
106 (a) [5:28] Such things, son. And that’s why these things, where these little chapels
|and||such pl dist adj||thing pl f||son sg m||and||therefore conj||such pl prox adj||where rel prox||pres exist||chapel pl n def med|
107 (a) [5:33] that’s why they go. But only here, only here. Not to other ones.
|therefore conj||go 3pl pres I||and||only adv||from.here adv||only adv||from.here adv||to||other pl def prox adj||not|
108 (a) [5:37] Not to other ones, no. Only there.
|to||other pl def prox adj||not||no||only adv||there adv|
109 (PSh) But do you know why [that place] up there is called Turla?
|but||know 2sg pres I||interr clt||[...]||why interr||acc refl clt||say 3sg pres I||Turla sg f def place||there adv||above adv|
110 (a) [5:44] That [place] is called Turla, son.
|that sg n dist adj||acc refl clt||say 3sg pres I||son sg m||Turla sg f def med place|
111 (PSh) But why? Why is it called that?
|but||why interr||why interr||acc refl clt||say 3sg pres I||thus adv|
112 (a) [5:47] Well how can I tell you? Ah, wait! I’ll tell you –
|disc||how interr||comp||dat 2pl clt||tell 1sg pres P||disc||wait sg imv I||comp||dat 2pl clt||tell 1sg pres P|
113 (a) [5:53] I have it here in a book, way high up on top.
|nom 1sg||acc n 3sg clt||have 1sg pres I||here adv||in||one sg f adj||book sg f||high adv||summit sg m|
114 (a) [5:58] It’s there [or] it was earlier on, something. Wait, I’ll show you –
|and||there adv||exist sg n L.part||earlier.time adv||hes||disc||wait sg imv I||comp||dat 2pl clt||show 1sg pres P|
115 (a) [6:03] [There’s] a book for you – that I [want] to show you.
|one sg f adj||book sg f||comp||acc n 3sg clt||dat 2pl clt||comp||dat 2pl clt||acc n 3sg clt||show 1sg pres P|
116 (a) [6:06] We have someone here in the village quarter who writes down songs, I’ll show it to you –
|songbook.writer sg m||have 1pl pres I||nom 1pl||here adv||in||neighborhood sg f def prox||fut||dat 2pl clt||acc n 3sg clt||show 1sg pres P|
117 (a) [6:13] [his] whole book is here, the whole book. Wait, I’ll show you,
|this sg n prox adj||whole sg f def prox adj||book sg f||here adv||whole sg f def prox adj||book sg f||wait sg imv I||fut||dat 2pl clt||show 1sg pres P|
118 (a) [6:16] I’ll show you, I’ll show you where that thing is.
|fut||dat 2pl clt||show 1sg pres P||fut||dat 2pl clt||show 1sg pres P||where interr||3sg pres cop clt||that sg n dist adj||thing sg n|
119 (a) [6:21] Look at this little granny, what she’s got. This guy distributed [it] to everyone,
|see sg imv P||old.woman sg f def prox||what sg n interr||have 3sg pres I||disc||to||all sg m adj||distribute sg m L.part P||this sg m dist adj||person sg m|
120 (a) [6:25] books like this. And now I’ll show you what it’s said to have been there.
|such pl prox adj||book pl f||now adv||fut||dat 2pl clt||show 1sg pres P||what sg n interr||3sg pres aux clt||L.part exist|
121 (a) [6:30] Arrows. There were said to have been arrows and such things. Here, [look] closer.
|arrow pl f||arrow pl f||exist sg n L.part||and||what.kind pl adj||thing pl f||ost||closer adv|
122 (a) [6:38] Here it is! Here it is, up on the summit, what there was said to have been.
|ost||acc n 3sg clt||now adv||ost||acc n 3sg clt||now adv||on||summit sg m def||what sg n interr||3sg pres aux clt||exist sg n L.part|
123 (a) [6:42] Here it is, here it is!
|ost||acc n 3sg clt||ost||acc n 3sg clt|
124 (PSh) What is this?
|this sg n adj||what sg n interr||3sg pres cop clt|
125 (a) [6:45] During the Turkish times, there it is. Well, how should I know
|during||Turkish n sg adj||time sg n||ost||acc n 3sg clt||hes||where interr||comp||acc n 3sg clt||know 1sg pres I|
126 (a) [6:49] why the arrows? And here’s our little village quarter across from [it].
|what sg n interr||3sg pres cop clt||arrow pl f||and||this sg f prox adj||neighborhood sg f def prox||our sg f adj||ost||from.here adv||across.from|
127 (a) [6:55] Did you see it now?
|see 2sg aor P||interr clt||now adv||this sg n prox adj|
128 (PSh) Uh huh
129 (a) [6:57] Did you [both] see it? This [thing], this [thing] was there
|see 2pl aor P||interr clt||acc n 3sg clt||this sg n prox adj||acc n 3sg clt||3sg pres aux clt||this sg n prox adj||acc n 3sg clt||3sg pres aux clt||L.part exist|
130 (a) [7:00] during the Turkish times! In Turla.
|during||Turkish n sg adj||time sg n||on||Turla sg f def med place|
131 (KP) [7:03] Uh huh
132 (a) [7:03] And this, how do you call it, arrows? Or whatever –
|this sg f prox adj||what sg n interr||acc refl clt||say 3sg pres I||nom n 3sg||acc refl clt||say 3sg pres I||arrow pl f||interr clt||what sg n interr||3sg pres cop clt|
133 (a) [7:06] here it is – this …
|ost||acc n 3sg clt||and||this sg n prox adj|
134 (KP) Yes.
135 (a) [7:08] … and this. Did you see it now what it used to be [like]?
|and||ost||this sg n prox adj||see 2pl aor P||interr clt||acc n 3sg clt||now adv||what sg n interr||3sg pres aux clt||sg n L.part cop|
136 (PSh) Yes.
137 (KP) Yes.
138 (a) [7:13] See?
139 (KP) Hm.
140 (a) [7:14] So, there. [laughter] And here’s a man who took pictures here,
|thus adv||3sg pres cop clt||ost||here adv||one sg m adj||person sg m||rel med||3sg pres aux clt||photograph sg m L.part P||here adv|
141 (a) [7:21] and such things are written about them – They killed one of them
|here adv||write sg n L.part I||such pl med adj||here adv||with||this pl med adj||[...]||one sg m def prox adj||3pl pres aux clt||acc m 3sg clt||kill pl L.part P|
142 (a) [7:26] and the other was taken into captivity. And this [is the one who] built this,
|and||other sg m def adj||dat refl clt||sg m L.part cop||catch sg m P.part P||in||captivity sg m||this sg m prox adj||build sg m L.part P||here med|
143 (a) [7:32] this chapel. This one. Here it is now, this little fountain
|this sg m prox adj||chapel sg m||this sg m prox adj||ost||acc m 3sg clt||here adv||now adv||fountain sg f def prox|
144 (a) [7:37] that was built in the village quarter here, the old one.
|rel prox||3sg pres cop clt||here adv||make sg f P.part P||in||neighborhood sg f def med||here adv||here adv||old n def med adj|
145 (KP) And this fountain, is it here?
|this sg n adj||this sg f adj||fountain sg f||here adv||interr clt||3sg pres cop clt|
146 (a) [7:42] It’s here, it’s here. The fountain is just over there,
|here adv||here adv||here adv||fountain sg f def med||over.there adv|
147 (a) [7:44] you’ll see it now.
|nom 2pl||fut||acc f 3sg clt||see 2pl pres P||now adv|
148 (KP) It’s nicer now.
|disc||nom f 3sg||now adv||more||pretty sg f adj|
149 (a) [7:47] Yes, it’s here, and this is the reading room, and here are
|ost||thus med adv||ost||here adv||this sg n prox adj||3sg pres cop clt||reading.room sg n def med||here adv||pres exist|
150 (a) [7:52] shepherds, and here we are at work, and these are said to be soldiers at the front,
|shepherd pl m||this sg n med adj||1pl pres cop clt||nom 1pl||at||work f sg||and||this pl med adj||3pl pres aux clt||pl L.part cop||front.line.soldier pl m|
151 (a) [7:57] the ones that have medals from the – That’s what they were, here they are.
|rel med||have 3pl pres I||badge pl f||on||[...]||such pl med adj||3pl pres aux clt||pl L.part cop||ost||acc 3pl clt|
152 (KP) And you? Are you here?
|acc 2sg||pres exist||interr clt||acc 2sg clt||here adv|
153 (a) [8:02] Ah, I’m here too.
|disc||pres exist||acc 1sg clt||pres exist|
154 (KP) Where?
155 (a) [8:04] I’m here. Way over – here I am, over here at the end.
|pres exist||acc 1sg clt||ost||here adv||1sg pres cop clt||nom 1sg||here adv||at||end sg m def|
156 (KP) Aha.
157 (a) [8:09] Aha?! [laughter]
158 (PSh) [laughter]
159 (a) [8:10] Did you see me there?
|see 2sg aor P||interr clt||acc 1sg clt||here adv|
160 (KP) I saw you.
|see 1sg aor P||acc 2sg clt|
161 (a) [8:12] We were at work here! And here’s more shepherds,
|nom 1pl||1pl pres aux clt||here adv||pl L.part cop||at||work f sg||and||here adv||again adv||shepherd pl m||pres exist|
162 (a) [8:17] and here – Ah, here is where they’re dancing in the yard by the fountain.
|and||here adv||ost||here adv||where rel med||dance 3pl pres I||in||yard sg m def||where rel med||fountain sg f def med|
163 (a) [8:21] And here’s the festival where they danced. And here are woodcutters, some workers
|ost||here adv||festival sg m def||where rel med||3pl pres aux clt||dance pl L.part I||ost||here adv||woodcutter pl m||some pl adj||worker pl m|
164 (a) [8:27] And here’s the little village quarter, and here’s the fountain where they provided
|ost||here adv||village.quarter sg f def med||ost||here adv||fountain sg f def med||where rel med||3pl pres aux clt||provide pl L.part P||this sg n med adj|
165 (a) [8:32] everything, [those who] have [relatives among] the dead, and made wreaths.
|everything sg n def med adj||here adv||where rel med||have 3pl pres I||die pl def L.part P med||3pl pres aux clt||make pl L.part I||wreath pl m|
166 (KP) Yes
167 (a) [8:37] Yes.