rolling out dough

Kralevo 2

31 (a) d’èt tòč’ehme nə n’ègə rəstòkuvəme
We’d roll [the dough] out on it, we roll it out [flat].

32 (VZh) dèto tòčiš kvò tòčiš na nègo
[Ah,] where you roll it. And what do you roll onto it?

33 (a) amɨ bə bànicə si rəstòkuvəš
“Banitsa” when you roll it out

48 (a) è səs ə òdvəricə ili səs sɨ̀rence təkà rəstòkuvəš listàta če
With small curds, or with cheese. So you roll out the sheets and

Tihomir 2

57 (a) k’ɛ̀sta m’èsime gà am’èsime ga am’èsime ga azàm mu go
We knead the dough. When we knead it – we knead it and then –

58 (a) azàm go na sin’ɔ̀nɔ i z’èmeme si tač’ìlka ga zvème
then we [put] it on the table and take a – we call it a rolling pin.

60 (a) č’òpka tač’ìlkɤ sùč’eme kòrᵊi arìsč’e klad’ème sᵊɨ̀renke klad’ème
[Like] a stick, a rolling pin. We roll out the pastry, add some rice, some cheese

112 (a) i t’à kùpeta tò ifkɔ̀ varìmen si agà tr’èva issùč’eme kòrᵊi
And that gets bought. We’d boil “ifka”, and if necessary roll out pastry sheets;

CSVWord Document
Subscribe to rolling out dough

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut