All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
ustàəhme 70753 remain 1pl impf I оставам
ustìli 12623 leave pl L.part P оставя
ustrižèm 27306 shear 1pl pres P острижа
ustrižèš 28179 shear 2sg pres P острижа
ustrižète 68558 shear 2pl pres P острижа
ustriž’è 35591 shear 3sg pres P острижа
ustriž’ème 46701 shear 1pl pres P острижа
ustrìgvә 86688 shear 3sg pres I остригвам
ustrìgvәš 86707 shear 2sg pres I остригвам
ustrìgvәt 86691 shear 3pl pres I остригвам
ustrìgvәx 86671 shear 1sg impf I остригвам
ustrìloto 47810 blade sg n def острило
ustrìženә 86766 shear sg f P.part P острижа
ustrìženәtә 86684 shear sg f def P.part P острижа
ustrìžeš 55068 shear 2sg pres P острижа
ustròzi 46897 cradle pl m острог
ustrənì 49322 from.aside adv отстрани
ustənà 8718 remain 3sg aor остана
ustənà 72381 remain 3sg aor P остана
ustər'à 19467 age 2sg aor P остарея
ustər'àhme 26869 grow.old 1pl aor P остарея
ustərɛ̀hme 33400 grow.old 1pl aor P остарея
ustər’èvəme 67701 age 1pl pres I остарявам
ustɑ̀ne 24453 remain 3sg pres P остана
ustɑ̀nəh 58116 remain 1sg aor P остана
ustɤ̀j 57466 leave sg imv P оставя
ustɤ̀rdže 59825 scrape 1sg pres P остържа
ustɤ̀rgvəm’i 55895 scrape 1pl pres I остъргвам
ustɤ̀rgwəm’i 55876 scrape 1pl pres I изстъргвам
ustɤ̀rgəni 28656 scrape 1pl pres I остъргвам
usulìm 35292 salt 1pl pres P осоля
usul’àvəm 72894 salt 1sg pres I осолявам
usul’àvəmi 72897 salt 1pl pres I осолявам
usŭmdesè 8097 eighty осемдесет
usumnàjəse 26681 eighteen осемнадесет
usùčemo 54324 twist 1pl pres P усуча
usùrneš’ 39181 force.in 2sg pres P усурна
usvet'ènu 28750 light sg n P.part P осветя
usvèn 35053 except освен
usvubòda: 13356 release 3pl pres P освободя

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut