All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
ustər'àhme 26869 grow.old 1pl aor P остарея
ustərɛ̀hme 33400 grow.old 1pl aor P остарея
ustər’èvəme 67701 age 1pl pres I остарявам
ustɑ̀ne 24453 remain 3sg pres P остана
ustɑ̀nəh 58116 remain 1sg aor P остана
ustɤ̀j 57466 leave sg imv P оставя
ustɤ̀rdže 59825 scrape 1sg pres P остържа
ustɤ̀rgvəm’i 55895 scrape 1pl pres I остъргвам
ustɤ̀rgwəm’i 55876 scrape 1pl pres I изстъргвам
ustɤ̀rgəni 28656 scrape 1pl pres I остъргвам
usulìm 35292 salt 1pl pres P осоля
usul’àvəm 72894 salt 1sg pres I осолявам
usul’àvəmi 72897 salt 1pl pres I осолявам
usŭmdesè 8097 eighty осемдесет
usumnàjəse 26681 eighteen осемнадесет
usùčemo 54324 twist 1pl pres P усуча
usùrneš’ 39181 force.in 2sg pres P усурна
usvet'ènu 28750 light sg n P.part P осветя
usvèn 35053 except освен
usvubòda: 13356 release 3pl pres P освободя
usəkàtihə 46432 cripple 3pl aor P осакатя
usəmdes'è 8094 eighty осемдесет
usəmdesè 39467 eighty осемдесет
usəmdesè̝ 68632 eighty осемдесет
usəmdes’è 72050 eighty осемдесет
usəmnàese 9101 eighteen осемнадесет
ušɨ̀lə 73669 sew sg f L.part P ушия
usɤmdesè 72052 eighty осемдесет
ušɤ̀lə 18096 go sg f L.part P отида
ušɤ̀tə 71603 do.housework 3sg pres P ошетам
ušʌ̀təš 39001 do.housework 2sg pres P ошетам
us’emdesè 40363 eighty осемдесет
us’ètəš 67896 sense 2sg pres I усещам
uš’m’èrət 57946 ushmer sg m def med ушмер
uš’m’èr’ 57950 ushmer sg m ушмер
ut 29199 of от
ut 18048 [...] .
ut 35501 from от
ut'èsəmi 6148 slice 1pl pres
ut'ìdi 26863 go 3sg aor P отида

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut