bags

Breste 1

5 (a) mɤ̀nenko prosenìčence takòa i tùra f torbɤ̀ta i kolàta

it with a little corn flour, and put it in his bag, in the cart

6 (a) i u šìnika i u čuvàja sɤs go posìnime u sìn.kamik

in a bushel-measure, in a bag. And we spray it with copper sulfate.

Malevo/Asg 2

62 (b) sìčku gu udvìjeme səbìrəme žìtutu f čuvàli pl’əvʌ̀tə səs slàmətə gi slàgəme

we winnow everything, we gather the grain up into sacks and put the chaff with the straw

63 (b) vəv vərvìl’niki t’ìjə vərvìl’niki gi tuvàrime nə mùl’etu pu ədìn vərvìl’nik òtstrənə

into net bags. We load these bags onto the mules, one on each side,

72 (b) i slet tuvà nə kòpi gu səberèm i ottàm pàk vəv vərvìl’niki

and after that we gather it into stacks and from there again into [these] other bags -

73 (b) vəv vərvìl’niki i nə mùl’etu gu dukàrvəme pl’èvn’ətə zə dubìtəkə

into bags, which we then drive in on the mules [to] the barn for the livestock –

Mogilica 3

30 (a) ž'ìtutu gu zberɔ̀t təkà f č'uvàl:e

and then gather the grain up into bags.

Pavelsko 1

32 (a) vəv vərvìl’niki ìməhme nəkvò jè uč’ š’ìž’ime vərvìl’niki

into net bags. We had these bags [made] from ropes, net bags.

Pavelsko 4

24 (b) slàgəm jednì č’uvàl’ nə gərbʌ̀ privɤ̀rzvəm nə kràvətə vòdim si

I throw a bag onto my back, tie up the cow and lead it along.

72 (b) ɤ̀ kàrəme vərš’ìjeme i nə kəd’ètu vìkəme vərzòbol’e tuvàrəme

Right. We take it and load it into what we call a net bag

79 (b) hà nìe jə səbìrəme f č’ùvàli òti e sìtənkə dà

Right. We gather it up into bags because it is so tiny. Yes.

89 (b) š’e gu pr’ed’èm tə pràvime pròsturi gu kàzvəhme

spin it, and make [of it] what we used to call hemp rugs.

90 (a) i č’uvàli

And bags.

91 (b) xɤ̀ i č’ùvàli pəg drə drùgutu gu č’ùkəhme

Yes, and bags. And the – We pounded the rest of it

92 (b) pàk i gu pràvehme zə č’ùvàl’i i pràvim ut t’ìjə pròsturi

and made it into bags. We make hemp rugs from it

93 (b) pɤ̀l’nehme gi slàmə vɤ̀tre tə pràvime d’ïš’èci

we would fill the insides with straw and make mattresses.

Repljana 3

51 (a) svè od vḷ̀na vrèče àjde če tɤčèmo vrèče da zakàramo žìto

Everything from wool. Bags – let’s weave bags to carry the wheat,

52 (a) da zakàramo kukùrus na vodenìcutu i tòj smo tkàle vrèče

to carry corn to the mill, and such. [Yes,] we wove bags

54 (a) i vrèče

And bags [too].

56 (a) vrèče vrèče sɤ̀ga zovù čuvalè tegàj ga vrèče zovèšemo

Bags, bags. Now they call them sacks, but back them we called them bags.

58 (a) vrèče če tɤčèmo vrèče ta

Bags. We’ll weave bags, and –

Široka Lŭka

14 (a) prašìm gu vəzrìvamè gu izvàdamè gu kàrame vəf čuvàli

hoe them, dig them up, take them out [of the ground], stuff them in bags,

Stoilovo 2

85 (a) i pòsle gu tùrime f čuvalàta i gu vәrzème

And then we put it in sacks and tie it up,

Stojkite 2

12 (b) də gu kàrat də gu nasìpvat səs krìni vəf č’uvàle

to take it off to pour it into bags with a half-bushel measure.

Šumnatica 3

84 (b) šə gu iscədìš vəf ədìn pekùl’ čìstu

you strain it into a bag, a clean …

86 (b) pekùl’če i še gu istɤ̀rsiš vəf təvàtə i gà se iscedì

… bag, and you shake it down into a pan, and when it’s all strained,

Sŭrnica 2

165 (a) tupàvicә̥ nà segà tàmkənà jə istùpvət i

Down to the "tupavitsa" (fuller). That’s where they also full

166 (a) dumàš’ni turbì si təč’ème č’ɛ̀nti dumàš’ni vɤ̀l’neni pàk

homemade bags. We weave smaller homemade bags, also out of woolen.

168 (a) è təkà kətu pəntəlònə prušàrenu

Like these trousers here, multicolored.

175 (a) təkvì cv’etuvè turbì

Bags of those colors.

177 (a) i istəč’èš’ si əbìte b’àlətə č’ɤ̀rnətə turbìte

And you weave up black and white coarse homespun [for] bags

Tihomir 2

212 (a) f sakùl’:e f sakùl’:e nòsime go dvà trì p’èt sakùl’a

In sacks, in sacks. We carried it in two, three, five sacks.

Trjavna

43 (b) kujà tɤ̀s d’ètu s turbɤ̀tə

Which? The one that has the bag?

78 (KP) a onàs s torbàta žɤ̀ltata

And that one with the bag, the yellow [bag]?

81 (b) lìna pək tùj e lìna à žɤ̀l’tətə turbɤ̀ màja

Lina, that’s Lina. Ah, with the yellow bag! [That’s] Maya.

Main menu

You are here

bags