tomatoes

Bela 1

2 (a) domàti pipèr tovà

Tomatoes, peppers, this [and that].

19 (a) do kràja lòze u brèga dòle ràvno ta nasàdim domàti

vineyards along the hillside. It’s flat below, so [that’s where] I grow tomatoes,

Huhla 1

50 (a) i t'ɛ̀a imikàleni ràbuti càlə zìmə dumàti jədɤ̀t

and all these chemical things [they use]. [People] eat tomatoes all winter

51 (a) ud d'è tòu dumàt ba nəlì ut tòr i vòdə

and where do these tomatoes come from? From fertilizer and water!

52 (a) nɤ̀li n'è e ud zem'ɤ̀tə è tàm səm gi pus'àlə

They’re not from the earth, are they? But over there, where I planted mine,

53 (a) nìšt'u im ne sɤ̀m klàlə nìšt'u ne sàm vudà

I didn’t put anything on them, not anything. Just water.

54 (a) vudà ud dumàti hùbəi nìštu ne klàəh

[Just] water. [That gives] nice tomatoes. I didn’t put anything on them.

Kolju Marinovo 5

10 (a) i jà pugl’edn’ète mi dumàtite veči̥ kvò ostànaa

Just look at my tomatoes, what they’ve already become:

11 (a) isɤ̀jnaa i àz gi zər’àzəx i kukòškite i pùštəm

they’re [completely] withered. So I abandoned them and let the hens at them,

Kruševo 1

50 (a) i t’à jàs vəv grədìnətə fl’èzəli b’èrəli dumàti imàš’e mlògu

She, I – they’d come to the garden and gathered tomatoes. There were a lot [then];

51 (a) sàə gudìnə sùšə əmə nèe gudìni imàše dumàtčetə

this year there’s a drought but in those years there were a lot of tomatoes –

Kruševo 4

115 (a) tə dumàti li nè tə pip’èrki li misìrč’e stànə mi

And tomatoes, and peppers – And the corn came in fine. Everything!

Mogilica 3

55 (VZh) əhɤ̀ a na domàtite kak vìkaxte

Aha. And how did you call tomatoes?

56 (a) č'e pàk pətləž'ɛ̀ni

Well, “patlizhaeni” (eggplant).

Salaš

236 (a) (laughter) pa posadì dèset strùka domàti petlidžàn

Or plant ten vines of tomatoes or “petlidzhan” (tomato).

Srebŭrna 2

37 (c) bè drəgumìra də gùd’ə̟ vìkəm dumàti də gùd’ə̟ n’èštu misò

I say “Dragomira, should I serve tomatoes, should I serve some meat [dish]?”

38 (c) à nìj màjkə dàwə kɑ̀rəme nə sìren’e i nə dumàti

"Ah, mother gives us – we make do with cheese and tomatoes.”

39 (c) si̥ kupùvət sìrene i dumàti̥ pò l’èku jàdini

[Over there] they buy cheese and tomatoes, lighter fare.

Stalevo 2

14 (a) ɛ̀ əmi s’àkəkvi domàt’ fasùl’ dumàt’ɨ è sigɛ̀ glèj

Oh, all sorts [of things]. Tomatoes, beans, tomatoes. Look, now

15 (a) gòtvim tvà sigà pup’èr’ žə up’eč’è̝m č’ə gu nədrubì

now we’re cooking. We’ll roast the peppers, then chop them up,

16 (a) č’ə gu vərì č’ə i dumàt’ə č’ə burkàn’ə pʌ̀l’nim

then cook them and [some] tomatoes and then put it up in jars.

Stikŭl 2

110 (a) əmə zgà nè e dukàrvəl dumàtki də si z’ɔ̀məm dukàrvəše

but now he hasn’t brought tomatoes for me to buy. He’d bring

111 (a) dumàtɨ kràstəvᶤìcɨ i grò i kərpùzi be dukàrəl ədìn dèn

tomatoes, cucumbers – And he had brought watermelons one day.

Trjavna

118 (a) [laughter] ami sìrinci dumàtenci segà izl’èzi

[laughter] Well, cheese – and tomatoes, they’re coming on now.

236 (b) nì bòp ši ìmə nìštu n’àmə drùgə gudìnə i kràstəvici iskàrvəmi dumàt’encə

nor will there be beans. Nothing. Other years we get cucumbers and tomatoes –

Main menu

You are here

tomatoes