Georgi Kolev
Village Image:
pres neg exist | pres neg exist | this pl prox adj | people pl | neg | know 1sg pres I | what sg n rel | want 3pl pres I | comp |
if conj | want 3sg pres I | comp | 3sg pres cop clt | Communist sg n adj | if conj | want 3sg pres I | comp | 3sg pres cop clt | Russian sg n adj |
what sg n rel | want 3sg pres I | comp | only adv | need pres I imprs | acc refl clt | work 3sg pres I | neg | want 3pl pres I | comp | work 3pl pres I |
from | where interr | say pl imv P | from | where interr | fut | come 3sg pres P | without | work sg f |
what sg n interr | comp |
[...]
|
interr | thus med adv |
no | nom 3pl | only adv | acc 2sg clt | listen 3pl pres I | acc 2sg | now adv |
disc |
because conj | thus adv | acc refl clt | say 3sg pres I | old def pl adj | 3pl pres cop clt | more | wise pl adj |
more | see pl L.part P | and | more | hear pl L.part P |
excl | nom 1sg | 1sg pres aux clt | eat sg f L.part I | broom sg m adj | bread sg m |
honey sg m | and | bread sg m |
broom sg m adj | disc | rel | sweep 3pl pres I | fut | scrape 1pl pres I | scrape 1pl pres I |
from | broom sg f | rel | acc refl clt | make 3pl pres I |
broom sg f def |
broom pl f def | seed sg n def | say 3sg pres I | acc refl clt | broom sg f |
this sg n med adj | 3sg pres cop clt | Turkish sg f adj | word sg f | broom sg f | mean 3sg pres I | broom sg f def |
disc | thus med adv | and | scrape sg f P.part P | and | mother sg f | go 3sg aor P | and | uncle sg m |
God sg m | comp | acc m 3sg clt | forgive 3sg pres P | go 3pl aor P | and | grind 3pl aor P | ost | here adv | pres exist | mill sg f |
knead 3pl aor P | bread sg m | bread sg m def | 3sg impf cop | simply adv | what sg n interr | comp | dat 2sg clt | say 1sg pres P |
like | ost | that sg n dist adj | shit sg n | rel | 3sg pres cop clt | there adv | at | such sg n med adj |
such sg m adj | interr clt | 3sg impf cop | so.much adv | bad sg m adj |
and | disc | why interr | disc | black sg m | from | broom sg f | from | broom sg f | seed sg n |
what.kind sg m adj | bread sg m | but | eat 1pl impf I | such sg n adj | 1pl pres aux clt | eat pl L.part I |
impf neg exist | other sg n adj |
to | ost | here adv | 1sg pres aux clt | go sg f L.part I | barefoot sg f | to | school sg n | nothing sg n | dat 1sg clt | neg | 3sg pres cop clt |
when inter.rel | […] | acc 3pl clt | look 1sg pres P | this pl med adj | foot pl m | hurt 3pl pres I | hurt 3pl pres I | hurt 3pl pres I |
and | this pl med adj | nail pl m | hurt 3pl pres I | burn 3pl pres I | fire sg m | from | freeze vbl.n P |
and | to | today adv | 1sg pres cop clt | alive sg f adj | to | eighty | year pl f | and | now adv |
excl | child sg n | excl | child sg n | comp | neg | acc refl clt | move 2sg pres P | excl | child sg n |
nom sg n | call 3sg pres I | well adv | interr clt | light sg n P.part P | nom n 3sg | neg | know 1sg pres I | what sg n interr | sg n L.part cop |
nom n 3sg | neg | know 1sg pres I | what sg n interr | sg n L.part cop | and | again adv | neg | be.adequate 3sg pres I |
from | what sg n interr | 3sg pres cop clt | this sg n med adj | say sg imv P | now adv | from | what sg n interr | 3sg pres cop clt | this sg n med adj | this sg m med adj | people sg m |
from | pampering sg f |
from | eat def vbl.n I | interr clt | much adv | eat vbl.n I | much adv | meat.chunk pl m | nom 1sg |
meat.chunk pl m | disc | neg | eat 1sg pres I | no | nom 1sg | before adv | interr | 1sg impf cop | in | hospital sg f def |
rel | dat 1sg clt | give 3pl pres P | can 1sg pres I | and | thus med adv | but | no | no | nom 1sg | call 1sg pres I |
to | now adv | neg | 1sg pres aux clt | eat sg f L.part I | meat.chunk pl m | fut | acc 1sg clt | compel 3pl pres I | comp | eat 1sg pres I | meat.chunk pl m |
disc | nom 2sg | one sg n adj | time sg n | meat.chunk pl m | 2sg pres aux clt | neg | eat sg f L.part.impf I |
no | disc | from | where interr | one sg n adj | time sg n | comp | eat 1pl impf I | from | disc | comp | eat 1pl impf I |
disc | exist impf neg | onion sg m | nom n 3sg | say 3sg pres I | meat.chunk pl m | onion sg m def |
thus prox adv | fut | acc m 3sg clt | pound 1pl pres P | pound 1pl pres P | and | mother sg f | God sg m | comp | acc f 3sg clt | forgive 3sg pres P |
gather 3sg impf I | thus med adv | thus sg n med adj | grape sg n | but | unripe.grape sg f | and | make 3sg impf I | vinegar sg m |
already adv | scoop 1pl pres I | eat 1pl pres I | this pl med adj | peel pl m |
from | unripe.grape sg f def |
disc | from | unripe.grape sg f def | scoop 1pl pres I | vinegar sg m | and | peel pl f def |
from | onion sg m def | pound sg m P.part P | disc | onion indcl adj | onion sg m | and | scoop 1pl pres I | eat 1pl pres I |
sweet sg n adj | food sg n | and | now adv | comp | eat 3pl pres I | thus sg n med adj |
bkch |
nom 1pl | 1pl pres cop clt | more | healthy pl adj | must pres imprs | comp | know 2pl pres I | disc | this sg n med adj | meat sg n | rel | acc n 3sg clt | eat 2pl pres I |
and | this pl med adj | chemical pl adj | thing pl f | entire sg f adj | winter sg f | tomato pl m | eat 3pl pres I |
from | where interr | this sg m med adj | tomato sg m | adrs | interr | from | fertilizer sg m | and | water sg f |
interr | neg | 3sg pres cop clt | from | earth sg f def | ost | there adv | 1sg pres aux clt | acc 3pl clt | sow sg f L.part P |
nothing sg n | dat 3pl clt | neg | 1sg pres aux clt | put sg f L.part I | nothing sg n | neg | only adv | water sg f |
water sg f | from | tomato pl m | nice pl adj | nothing sg n | neg | put 1sg aor I |
why interr |
disc | why interr | why interr | fut | go 1sg pres P | comp | throw 1sg pres I | such pl med adj | fertilizer pl m | this pl med adj | poison pl f |
disc | neg | for | artificial sg m def adj | from | sheep pl f def | if conj | take 2sg pres P |
disc | from | sheep pl f def | no | but | hen pl f def | dat 3pl clt | acc m 3sg clt | and | put 1sg aor I |
disc | disc | disc | again adv | 3sg pres cop clt | fertilizer sg m |
hen pl f def |
little.fertilizer sg n | little adv |
hen pl f def | dat 3pl clt | put 1sg pres I | moisten 1sg pres I | acc m 3sg clt | and | dat 3pl clt | put 1sg pres I | and | lump pl m |
and | when rel | acc n 3sg clt | this sg n adj | when conj | acc n 3sg clt | dig 2sg pres I | interr clt | or |
disc | when conj | make 1sg pres P | little.row pl f | and | nom 1sg | acc m 3sg clt | put 1sg pres I | thus med adv | comp | soak 3sg pres P |
disc | much adv | time sg n | comp | stay 3pl pres I | and | then adv | on | row pl f def | pour 1sg pres I |
and | this sg n med adj | 3sg pres cop clt | and | such sg n med adj | artificial sg m adj | in | yard sg m def | neg | 1sg pres aux clt | put sg f L.part I |
for | medicine sg m | thus med adv | interr | thus med adv | disc | neg | know 1sg pres I | what sg n interr |
what sg n interr | neg | 3sg pres cop clt | people sg m def | neg | be.adequate 3sg pres I | no | neg | be.adequate 3sg pres I |
from | what sg n interr | neg | be.adequate 3sg pres I |
twist 3sg aor P | acc refl clt | something sg n | people sg m def |
from | eat def vbl.n I | interr clt | from | drink def vbl.n I | interr clt | from | not.work def vbl.n I | interr clt |
from |
[...]
|
pres exist | listen pl imv I | disc | now | neg | can 1sg pres I | already adv | not.have 1sg pres I | this sg f med adj | strength sg f | but | suffice 3sg pres I |
lord sg m | to | now adv | rel | dat 1sg clt | 3sg pres aux clt | give sg m L.part I | this sg f med adj | disc | 1sg pres cop clt | dat m 3sg clt | grateful sg f adj |
comp | go 1sg pres P | to | field sg m def | comp | take 1sg pres P | comp | dig 1sg pres I | melon.field sg m def | easily adv | easily adv |
dat refl clt | acc m 3sg clt | dig 1sg aor P | with | little sg f def adj | hoe sg f |
with | hoe sg f def |
two m | three | time pl m | go 1sg aor P | excl | melon.field sg m | how.big inter.rel | 3sg pres cop clt |
thus med adv | ost | and | around | garden sg f def | have 1sg pres I | dat refl clt | big sg m adj | yard sg m | and | and | acc m 3sg |
dat refl clt | acc m 3sg clt | make 1sg pres I | before adv | comp | go 1sg pres P |
comp | reap 1pl pres I | comp | go 1sg pres P | comp | dig 1sg pres I | entire sg m adj | day sg m | neg | can 1sg pres I |
disc | disc | disc | and | neg | must pres imprs |
not.have 1sg pres I | this sg f med adj | this sg f med adj | strength sg f | not.have 1sg pres I | but | suffice 3sg pres I | this.much med adv |
disc | young pl def adj | disc | at.all adv | neg | be.adequate 3pl pres I | interr clt |
young pl def adj | at.all adv | neg | come 3pl pres I | interr clt |
disc | neg | be.adequate 2pl pres I |
Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.
Recommended Model for Citations
Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)