Brŭšljan 3
4 (c) i kətu št'à zəs'ɛ̀eme št'e št'à ə dòjde zìmətə
and when we’d finish the sowing, we’d – winter would come,
5 (c) št'à: nòsime s kulàtə dərvà tùkə də se gr'ɛ̀em
and we’d bring wood in with the carriage, [enough] to keep us warm.
Čokmanovo 1
29 (a) dukàrəme si gi gur'ɛ̀hme si gi nə wògən' tùkə bəž'ɛ̀ si im'ɛ̀hne
We bring them back and burn them on the fire. We had a fireplace here,
30 (a) ednò gul'ɛ̀mu k'utùč'e še si tùrehme àjde tùrehme də kəkètə hàrkumətə
a big log. We’d put them here and here you go! We’d put the kettle to boil.
Čokmanovo 2
19 (b) š'ìkəl'ki hòdim tə zbìrəm'e zə də ìməme zimɔ̀skə pòtvətkə i bòrnə
We go gather oak-apples so we’ll have fire-starter and kindling for the winter.
Sŭrnica 3
100 (c) idìn m’ɛ̀sic prɤ̀j mu sm’ɛ̀tkə idìn m’ɛ̀sic
One month. Just do the math, one month …
102 (c) ìməme d’ètu də ni pàlim wògən’ uf tùkə
... [is all] we have that we don’t [need to] light a fire here.
Sŭrnica 4
45 (MM) a kàk se otopl’àvaxte
And what did you use for heating?
46 (a) əmì səz ž’àpkə p’èč’kə atùk tùkənà jə kumìnə
Well, a little oven here, and here a fireplace ...
48 (a) pà nəpàl’enə i tàm ògən
... was lit and then a fire over there ...
50 (a) i sə grejèš’
... and [that’s how] you stay warm.
Sveta Petka 2
49 (a) n’èmә n’èmә nә ugìnә nәàkәme drɤvà i
No, no. We piled wood on the fire and …
51 (a) i putpàliš z bòrinàta i
… and you light it with the kindling and …
52 (c) i se gr’ɛ̀eme i
and we warm ourselves …
53 (a) i se gr’ɛ̀eme i
… and we warm ourselves.
56 (c) nәklәdèm nәklәdèm nә udž’ɛ̀ku
We lay – we lay a fire in the hearth …
58 (c) drɤvà
… [with] wood …
60 (c) i putpàlehme z bòr’inә
… and we’d light it with the kindling …
62 (c) i se grɛ̀eme i svɛ̀ti
… and we’d get warm and have light.
