indoor ovens

Oborište 1

3 (MM) n nèmaše fùrni nalì tùk
There weren’t [large outdoor] ovens, were there?

4 (a) mi nèma ìmaxme si domà fùrni
Well, no. We had ovens at home.

6 (a) domà domà si ìmaše fùrn’a no lòveše
At home. There was an oven at home, and it would take –

7 (a) po sèdem m òsem l’àba i opečèm si napàlim a
we [can] bake seven or eight loaves of bread at a time. We light it,

8 (a) sɤz dɤ̀rva i si a izmetèm natùr’ame si l’aba tamᵊ
a wood fire, and sweep it out, then put the bread into it

9 (a) vɤf nèa s lopàti opečè si izvàdim l’àba jadèm i tugà
in it with oven peels. It bakes, we take out the bread, eat [it], and then –

16 (a) sè po edìn l’àpᵊ i go zanesèm ta go tùrnem
one by one on a board, and we take it and toss it

17 (a) vɤf fùrnata i takà
into the oven, and there it is.

20 (MM) e kàk poznàvaš kogà tr’àbva da go tùriš vɤf fùrnata
And how do you know when it’s time to put it into the oven?

21 (a) è mi poznàva sa tòj si ftàsa šùpne takà i
Oh, well, you know! It ferments, gets bubbles in it, like this. And

22 (a) kato vozidè i às si go tùrna vɤf fùrn’ata i takà
when it’s risen, I toss it into the oven and that’s that.

25 (b) vɤf noštvìte stojàl
It’s been sitting in the kneading trough.

36 (a) mi t’à mòže i vɤf fùrn’ata ama kato segà f pèčkite
Well, you can also bake it in the outdoor oven, but [usually], like now, in [indoor] ovens.

Subscribe to indoor ovens

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut