indoor ovens

Oborište 1

3 (MM) n nèmaše fùrni nalì tùk

There weren’t [large outdoor] ovens, were there?

4 (a) mi nèma ìmaxme si domà fùrni

Well, no. We had ovens at home.

6 (a) domà domà si ìmaše fùrn’a no lòveše

At home. There was an oven at home, and it would take –

7 (a) po sèdem m òsem l’àba i opečèm si napàlim a

we [can] bake seven or eight loaves of bread at a time. We light it,

8 (a) sɤz dɤ̀rva i si a izmetèm natùr’ame si l’aba tamᵊ

a wood fire, and sweep it out, then put the bread into it

9 (a) vɤf nèa s lopàti opečè se izvàdim l’àba jadèm i tugà

in it with oven peels. It bakes, we take out the bread, eat [it], and then –

16 (a) sè po edìn l’àpᵊ i go zanesèm ta go tùrnem

one by one on a board, and we take it and toss it

17 (a) vɤf fùrnata i takà

into the oven, and there it is.

20 (MM) e kàk poznàvaš kogà tr’àbva da go tùriš vɤf fùrnata

And how do you know when it’s time to put it into the oven?

21 (a) è mi poznàva sa tòj si ftàsa šùpne takà i

Oh, well, you know! It ferments, gets bubbles in it, like this. And

22 (a) kato vozidè i às si go tùrna vɤf fùrn’ata i takà

when it’s risen, I toss it into the oven and that’s that.

25 (b) vɤf noštvìte stojàl

It’s been sitting in the kneading trough.

36 (a) mi t’à mòže i vɤf fùrn’ata ama kato segà f pèčkite

Well, you can also bake it in the outdoor oven, but [usually], like now, in [indoor] ovens.

Petrov Dol 2

25 (a) nə p’ištà nə p’i̥štà d’ètu p’i̥č’èm xl’àp nə fùrnata

on the stove – on the stove where we bake bread, on the large oven.

Stojkite 2

21 (b) i gu tùr’a də sə peč’è na sòbana

and put it [all] to bake in the oven.

Šumnatica 3

11 (VZh) na sòbata go slàgaš da se pečè

It’s on the “soba” (stove) that you put it to bake?

12 (b) nə sòbətə

On the “soba” (stove), ...

136 (a) màlkə fùrničkə ìmə

There’s a little oven …

139 (a) p’èčkətə

… a [home] oven.

Sŭrnica 4

27 (a) vɤf ə stàətə trì stàji i piš’tà fùrnətə si ni bè

In a room – three rooms. And the stove – we had a big oven.

29 (a) f sɤ̀štətə stàə

In the same room …

30 (b) dèt pečè xl’àp

Where you bake bread.

31 (a) si ni be fùrnətə vìkəhmè mu kl’etɤ̀

… with us was the furnace We called it the “klet” –

Tihomir 2

36 (GK) i pòsle kàk pečèš kàk pàliš pe peštà u pèš

So then, how do you do the baking? How do your fire up the oven?

37 (a) tò n’è f p’èčka tò f pònica

It doesn’t [go] in the oven, but [rather] in a “ponitsa” (the dish with a lid).

39 (a) tò na agnìš’e tò n’è əf sòba

[We put] it on the hearth, not in the oven.

41 (a) af p’èčka n’è

Not in the oven.

Main menu

You are here