mountains

103 (c) kàčat nagòre ednìte xàjde baìra gòre planinàta snegò dèka tṛl'àsva

some were climbing: “Let’s go [to] the hills, the mountains, piles of snow.”

107 (c) tàm planinà pa mažò mi narèdi tovà vojnìcite d ìdat

It’s the mountains up there, and my husband ordered the soldiers to go

10 (a) ut kòlku gòdɤn pu kàrlak pud vɤ̀rhə

How many years [have you been going] about Karlak right up to the summit?

13 (PSh) tì si se kalìl gòre po goràta po planinàta

You’ve been getting your exercise up there in the forests and the mountains.

14 (a) ò tò dvàes pèd gudᶤìni sàmu po vɔ̀rhə tùka bìl

Oh, for twenty-five years now, he’s been only up here on the summit

10 (VZh) takà mi izglèždə tuka tu katu planinà vi

It seemed to me like it was mountainous here.

11 (a) ə mòže də ə pləninɤ̀ əmə nè e təkà visòkə i tàm

Maybe it’s a mountain, but it’s not so high as [it is] there

4 (b) s ugləftʌ̀ gi vìkəm də mi wòd’ət i jà wòrəm pòs’l’e

I tell them lead [the animal] by the bridle. And then I plow after that,

5 (b) è is pləninàtə əgà zèt s nàč’u də ti rəspràvəm nàč’u

up in the mountains. When my son-in-law Nacho – let me tell you, when Nacho and I

55 (a) i tekà sɤm pàsla jàgɤnci pòsle sɤm pàsla govèdata

And so I pastured lambs. After that I pastured livestock,

56 (a) pàk u balkàna i tè tekà

again in the mountains. And that’s how it was.

99 (a) ud dəl’èč’e ut plənnɤ̀tə kòjtu si im’ɛ̀ dukàrvəš’e

Whoever had [anything] would bring it from afar, from the mountains.

44 (d) ottùkə sə xòdili zə g’um’uržìne i sə kàrəli dɤ̀ski ut plənnɤ̀tə

They would go from here to Komotini, they would take boards from the mountains

Main menu