All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
varàk 68140 concentrate sg m варак
varhɔ̀t 68881 thresh 3pl pres I вършея
varì 22113 walk 3sg pres I вървя
varì 34480 boil 3sg pres I варя
varìle 55138 boil pl L.part I варя
varìli 90103 boil pl L.part I варя
varìlo 90077 boil sg n L.part I варя
varìm 36670 boil 1pl pres I варя
varìme 45130 cook 1pl pres I варя
varìmen 45161 cook 1pl impf I варя
varìš 90112 boil 2sg pres I варя
varšèm 27530 thresh 1pl pres I вършея
varšòme 49422 thresh 1pl pres I вършея
varš’ɔ̀me 45384 thresh 1pl pres I вършея
vartì 21921 spin 3sg въртя
vartìme 50241 rotate 1pl pres I въртя
vartɛ̀ 21798 rotate 3pl pres I въртя
varvàra 92865 Barbara sg f name Варвара
varvì 21910 walk 3sg pres I вървя
var’àxte 68517 cook 2pl impf I варя
var’ɔ̀t 50299 boil 3pl pres I варя
var’ɔ̀t 50313 boil 3pl pres I варя
vàše 14329 your sg n adj ваш
vàšite 70059 your pl def adj ваш
vasìl 61557 Basil sg m name Васил
vasìl’ovden 52082 St.Basil's.day sg m Василовден
vasìl’ovo 47606 Vasilyovo sg n place Васильово
vašìst’ɨ 33958 Fascist pl m фашист
vaskəɨ̀snəvə 44918 ferment 3sg pres I
vaskɯɨ̀sne 44738 ferment 3sg pres P
vaskᵊɨ̀snəvə 45953 ferment 3sg pres I възкисвам
vaskᵚɨ̀sne 45776 ferment 3sg pres P възкисна
vaspejè 44140 sing 3sg pres P възпея
vasùl 64542 beans sg m фасул
vav 61589 in в
važè 17798 rope sg n въже
važèta 42539 rope pl n въже
važèto 17846 rope sg n def въже
vazvrènata 44731 boil sg f def P.part P med възвря
vazvrìena 45132 boil sg f P.part P възвря

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut