All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
var’ɔ̀t 50299 boil 3pl pres I варя
var’ɔ̀t 50313 boil 3pl pres I варя
vàše 14329 your sg n adj ваш
vàšite 70059 your pl def adj ваш
vasìl 61557 Basil sg m name Васил
vasìl’ovden 52082 St.Basil's.day sg m Василовден
vasìl’ovo 47606 Vasilyovo sg n place Васильово
vašìst’ɨ 33958 Fascist pl m фашист
vaskəɨ̀snəvə 44918 ferment 3sg pres I
vaskɯɨ̀sne 44738 ferment 3sg pres P
vaskᵊɨ̀snəvə 45953 ferment 3sg pres I възкисвам
vaskᵚɨ̀sne 45776 ferment 3sg pres P възкисна
vaspejè 44140 sing 3sg pres P възпея
vasùl 64542 beans sg m фасул
vav 61589 in в
važè 17798 rope sg n въже
važèta 42539 rope pl n въже
važèto 17846 rope sg n def въже
vazvrènata 44731 boil sg f def P.part P med възвря
vazvrìena 45132 boil sg f P.part P възвря
vazvr’ènata 44726 boil sg f def P.part P med възвря
vàdat 61601 extract 3pl pres I вадя
vàdim 29617 extract 1pl pres I вадя
vàdiš 54288 extract 2sg pres I вадя
vàdite 30211 ditch pl f def вада
vàgle 53136 ember pl m въглен
vàj 38404 excl вай
vàj 29569 disc вай
vàj 37767 [...]
vàj 14772 excl вай
vàjdudule 37768 rain.maiden voc sg f вайдудулка
vàjdudulè 37783 rain.maiden voc sg f вайдудулка
vàjdudùle 37730 rain.maiden voc sg f вайдудулка
vàjdudùle 40149 rain.maiden voc sg f вайдудулка
vàjdudùlka 14753 rain.maiden sg f вайдудулка
vàjdudùlka 37793 rain.maiden sg f вайдудулка
vàjdudùlki 37699 rain.maiden pl f вайдудулка
vàjdudùlkite 37703 rain.maiden pl f def вайдудулка
vàl'ət 18168 roll 3pl pres I валям
vàli 43396 precipitate 3sg pres I валя

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut