All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
arìs 49438 rice sg m ориз
arìsč’e 45001 rice sg n оризче
arìšk’e 45042 rice sg n оризче
àrkumàtə 43571 cauldron sg f def харкома
armàn 45408 threshing.floor sg m харман
armàna 30048 threshing.floor sg m def харман
armànat 45418 threshing.floor sg def med харман
armànete 49406 threshing.floor pl m def med харман
armànete 71818 threshing.floor pl m def харман
armàn’ə 73585 threshing.floor sg m def харман
aršìn'e 31166 arshin.size.stone pl m аршин
artìsa 27978 remain 3sg aor P артисам
ar’èsət 72653 take.liking 3pl pres I харесам
as 32115 [...]
às 32877 nom 1sg аз
as 44741 with с
às 46339 nom 1sg аз
asèj 50689 thus prox adv есъй
asènuvgràd 40793 Asenovgrad sg m place Асеновград
asòja 45488 this sg m prox adj соя
astàvime 44914 leave 1pl pres P оставя
asùl’ ə 51727
asvà 45433 this sg n prox adj соя
asəkà 73871 thus prox adv сака
àsəl 68189 exactly adv асъл
àsəl’ 49289 exactly adv асъл
at 44734 from от
at 45428 hes .
atàm 44136 there adv етам
atèj 45059 thus med adv етъй
atidž'è 27149 Atidzhe sg f name Хатидже
atidžè 27737 Atidzhe sg f name Хатидже
atl’èmen 45166 pour.out 1pl impf P отлея
ats'ème 44725 sift 1pl pres P отсея
atsɛ̀ana 45557 sift sg n P.part P отсея
ats’èm 44717 sift 1pl pres P
ats’ème 45972 sift 1pl pres P отсея
atùk 41798 here adv тук
atùka 44584 here adv етук
atùkə 40743 here adv етук


Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut