All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
atsɛ̀ana 45557 sift sg n P.part P отсея
ats’èm 44717 sift 1pl pres P
ats’ème 45972 sift 1pl pres P отсея
atùk 41798 here adv тук
atùka 44584 here adv етук
atùkə 40743 here adv етук
atùvə 40717 this sg f adj етук
atvɛ̀ana 45556 winnow sg n P.part P отвея
au 65075 and
av 50574 in в
avèlski 38426 old.time adv авелски
àvgus 37361 August sg m август
ax xə [laughter] 24825 excl
ax.xə 62996 excl
axa 16234 disc аха
axa 17956 bkch аха
axà 46417 disc аха
axà 22009 bkch аха
axà 22969 disc аха
axà 51963 disc аха
axɤ̀ 63654 bkch аха
az 31556 nom 1sg аз
àz 44447 nom 1sg аз
az 49409 with с
az# 49411
azàm 44733 after adv азам
azàm 44991 after азам
azàm 49905 then adv азам
àze 56543 nom 1sg аз
azgà 21976 now adv есега
ažìt 45336 reap 3sg pres I
ažìt 47584 which sg m rel ажит
azmɤ̀ 22797 [unknown] sg f азма
ažoto 49821 sg n rel adj ажит
ažùto 50553 sg n rel ажит
až’ìt 45406 sg m rel adj ажит
7076 ost а
8970 but а
15556 and а
16433 disc а


Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut