All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
ahlùpime 44873 cover 1pl pres P похлупя
ahɤ̀r 14053 stable sg m яхър
aj 100 disc ай
àj 58103 hort ай
aj 60130 hort ай
àj 76151 ost ей
àjde 38879
àjde 42577 hort хайде
àjde 44173 hort хайде
ajde 51504 hort хайде
àjde 59673 disc хайде
àjd’a 57491 hort хайде
àje 57438 hort хайде
ajl’ɔ̀kət 50227 salary sg m def med айлък
àjno 67587 hort хайде
ajtùkə 43222 here adv етук
ajtùvə 32265 here adv етук
ajtùə 40381 here adv етук
ajvànete 44911 animal pl def med хайван
ajvàneto 70512 animal pl m def хайван
ako 14411 if conj ако
àko 25372 disc ако
ako 49072 if conj ако
ako 53082 if ако
akò 24645 if conj ако
akrɔ̀t’eva 45472 break.up 3sg pres I окъртвам
aku 13399 if conj ако
akušèrki 48727 midwife pl f акушерка
aku̥ 60836 if conj ако
akɤ̀l 58452 mind sg m акъл
akɤ̀lo 62218 brains sg m def акъл
al:àh 10120 Allah m sg Аллах
alaha.mite.vesìn 37640 God.give.peace adv
alargìčna 27105 allergic sg f adj алергичен
ali 42509 but или
ali 49437 or или
ali 59791 interr нали
alištà 50522 thick.rug pl n халище
àlištè 28293 fleecy.rug sg n халище
alì 27669 interr


Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut