All Tokens

Token IDsort descending Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
dòbər 67 good m adj добър
ahà 99 disc аха
aj 100 disc ай
ama 106 but ама
ami 108 but ами
ami 110 disc ами
am 114 disc ами
amì 117 but ами
amì 118 well ами
apandesìt 122 appendicitis
a 130 ah а
a 131 and а
b'àha 147 be 3pl aor съм
b'àhə 150 3pl impf cop съм
b'àjmi 151 be 1pl impf съм
balkànə 184 mountain sg m def балкан
bez 208 without без
be 209 adrs бе
blìzu 234 close близо
blìzu 235 near близо
bolì 242 hurt 3sg pres I боля
bolčənci 245 little.bolt n болтченце
brəšnòtu 264 flour n def брашно
brəšnòtu 271 flour sg n def брашно
bàba 286 grandmother f sg баба
bàbe: 288 grandmother pl f баба
bàbo 292 grandmother voc f баба
bàš 312 just баш
bèomo 340 1pl impf cop съм
bèuše 343 be 3pl impf съм
bè 345 disc бе
bè 346 voc бе
bìlu 356 be sg n L.part съм
bìvšətə 362 former def
bìvəlu 363 be sg n L.part I бивам
bì 364 be
bòl 378 gore m L.part. бода
bòlči 380 bolt n болтче
bŭ̀rim 409 at.least
bəškà 415 separately


Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut