rugs

Bosnek 1

71 (a) i tùra ednà čèrga kato tùra čèrgata i tùra

And they put a rug on it. When they put down the rug, they put down

Mogilica 1

37 (a) hàlište prepisàci i sìčku

… whether it’s rugs [or] aprons – anything!

49 (a) màlku pò pəràtkəu pə əgà zə hàli̥šte gu iskàvəme prepisàci

for something less good. But when we weave rugs and aprons,

Nasalevci 2

135 (a) postèl’e se nàzeme slàma ozgòre se tùri čèrga

They spread straw on the floor, and put a rug on top of it [and everyone]

Pavelsko 4

56 (b) nə n’ìvətə də də im pust’èlim àl’ištetu də i gi zəvìjeme

to the fields and spread out a rug for them and wrap them up,

89 (b) š’e gu pr’ed’èm tə pràvime pròsturi gu kàzvəhme

spin it, and make [of it] what we used to call hemp rugs.

92 (b) pàk i gu pràvehme zə č’ùvàl’i i pràvim ut t’ìjə pròsturi

and made it into bags. We make hemp rugs from it

Salaš

246 (a) na sèdɤm osəmnàes godin dvàes u stàn se tùra čèrgi

seventeen or eighteen, twenty. And rugs got put on the loom!

Srebŭrna 2

86 (c) prɤ̀j sm’ètkə kilìm də im pràә̟ zə

Do the math – I [had] to make them kilims [to cover all]

88 (c) zə pòduwtȅ za blòkuwtȅ

the floors in [apartments] in the apartment complexes.

176 (c) dòlu sàmu nəpràime səz gìps i s’à pu̥stìlaš čèrgite də kàž’em

Downstairs we only put plaster, and then you lay out the rugs, on, you know,

177 (c) pu pu dɤ̀skit’ȅ č’i tɤ̀j bèši inò wrèmi tɤ̀j tɤ̀j sne živèli

on the boards. And that’s how it was in the olden days, that’s how we lived,

Stalevo 1

2 (a) ohò vɤ̀lna č’èrgi trì etɤ̀rvi i màmə rèč’ə tuvà ìməše daràcɨ̥

Oho! Wool, rugs – Three sisters-in-law! And Mom said there were carding machines.

Stančov Han 1

104 (a) či nәtrùpәn ònzi čiìs nә nə tùj ud’əlà kilìmi sìčku tàm

that dowry will be piled up there, blankets, flat-weave rugs – [it’s] all there.

Stikŭl 3

4 (a) tvà čùkəme drɛ̀ e təkòvə kugàtu də pɤrèm č’èrgite

This – We beat – Well, it’s when we wash rugs.

6 (a) kugàtu də pərèm č’èrgite tə gu tùrɨm i və kurìtu̥tu kupàtu kurᶤìtu

When [we go] to wash rugs, we put it in the trough, the dugout trough

7 (a) i tugàvə gu čùkəme səs tvà

and then we beat them with it.

Šumnatica 3

204 (b) kòžətə mòže də gu z pustəkìi də gu slòžiš

You can put the hide down [on the floor] for rugs

245 (b) [laughter] ìmə mnògu stànve a tvà də tkàeme nìe čàrgi si tkàeme sìčku

[laughter] There’s a lot of looms. We weave rugs, we weave everything.

Sveta Petka 2

67 (a) pràpak’ č’èrgә hà

Woven ferns, rugs, yes.

68 (c) mi udgòr’ lè si vnesèš zәvivàlә haš’ì

Well, for on top didn’t you bring [with you] some bedcovers, rugs?

Trŭnčovica 1

22 (a) nə mladužè̟n’əkə slòžət nə gərbɤ̀ rɨ̀zətə piškìrɨ tàm təkàni kilɨ̀mče̥tə

[then] they put a shirt, towels, woven rugs, on the back of the bridegroom

Vŭrbovo 2

42 (a) uvìvaju kadà kṛpl’àk kadà cvèk’e tùru kadà svèče tùra

They’d wind rugs [on the door], or leave a flower, or leave candles.

Main menu

You are here

rugs