looms

Gorna Krušica 1

36 (a) na stanovèto ìmamè si stànove dòma i si napràime ə takòva
on looms. We have looms at home and make them this way.

Graševo

124 (MM) a də a na kakvò go tɤčèš
And what do you weave it on?

125 (a) mi nə stàn'
Well, on a loom!

126 (MM) à na stàn
Ah, on a loom.

127 (a) dà
Yes.

128 (MM) s'àka kɤ̀šta si ìmaše
Every house had one, right?

129 (a) sèkə kɤ̀štə si ìməše
Every house had one.

130 (MM) tì tì čù čùvaš li si st stanɤ̀ čùvaš li go stanɤ̀
Have you – have you kept the loom? Do you [still] keep your loom?

131 (a) dà ìməm pə snài segà pə tè gu tè tɤkɤ̀t
Yes, I have it. And my daughters-in-law now use – and they now weave.

Kruševo 3

23 (a) seà ne mì e nə s kurdìsən stənò
But my loom isn’t set up now.

25 (a) š’ə gu kòrdisàm əmə pò nətàtək
I’ll be setting it up later.

27 (a) e segà kàt priberèm š’e gu kòrdisə i stanò
Now when we finish the picking, I’ll set up the loom,

28 (a) i š’e tɤ̀kə š’ im š’e nəvlàč’im vɤ̀lnətə
and I’ll weave. We’ll go and we’ll card the wool,

Mogilica 1

34 (a) gà ispredèš pàk pupàriš pr'ɔ̀lutu usnuvèž gu stòriš
You spin it, and then you scald the yarn, then warp [the loom] and make

Subscribe to looms

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut