looms

Bangejci 2

63 (a) stənuv'èti sə uništužìə i n'àmə stàn n'àmə nìštu n'àmə kvò də təčèm

The looms are [all] gone. There’s no loom, nothing. Nothing [for] us to weave.

Breste 1

88 (a) mòže i na nègo ma pòveče jà na stanɤ̀

You can [put] it here, but I prefer it on the loom,

89 (a) če mi e pò ùpravno na stanɤ̀ mi e pò ùpravno

because it works better for me on the loom.

90 (GK) a vɤv stanɤ̀ kakvì čàsti ìmaše

And what parts were there on the loom?

91 (a) pa po stanɤ̀ te si sedɤ̀t ama [unclear] razmartikòsaa

Well, they sit on the loom but [unclear] got taken to pieces.

92 (a) na sredɤ̀ta ìma prèčki i odgòre dvè prèčki

There’s sticks in the middle, and two sticks on top –

93 (GK) na tùj kàk mu sa vìka na tìja

What do you call these things?

94 (a) stàn mu sa vìka stàn

A “stan” (loom). It’s called a “stan”.

95 (GK) stàn màna ne na koè vìkate ili ne znàete

“Stan”. Do you call [any parts of] it “mana”, or don’t you know?

97 (GK) màni vìkat li na nèšto ili

Do they call something “mana”, or –

98 (a) nèma nèma ne znàm na takòva da vìkame màni stanɤ̀

No such. I don’t know that we call anything “mana”. It’s the “stan”.

Gorna Krušica 1

36 (a) na stanovèto ìmamè si stànove dòma i si napràime ə takòva

on looms. We have looms at home and make them this way.

Graševo

124 (MM) a də a na kakvò go tɤčèš

And what do you weave it on?

125 (a) mi nə stàn'

Well, on a loom!

126 (MM) à na stàn

Ah, on a loom.

127 (a) dà

Yes.

128 (MM) s'àka kɤ̀šta si ìmaše

Every house had one, right?

129 (a) sèkə kɤ̀štə si ìməše

Every house had one.

130 (MM) tì tì čù čùvaš li si st stanɤ̀ čùvaš li go stanɤ̀

Have you – have you kept the loom? Do you [still] keep your loom?

131 (a) dà ìməm pə snài segà pə tè gu tè tɤkɤ̀t

Yes, I have it. And my daughters-in-law now use – and they now weave.

Kozičino 1

38 (a) stənɛ̀ šə təč’èš əko istəč’èš’ nà sìč’kutu tùj səgà hùstə

You weave [on] the loom, and when you weave a full piece, you see – now here’s a skirt.

Kruševo 3

8 (a) nə stàn

On a loom.

9 (RA) nə stan kàk golèm li e kažì kàk e stanɤ̀ kakvì sə čàsti

On a loom. How – is it big? Tell me what the loom is like? What are its parts?

18 (a) əmə ne mì e klàden stanò lanì də b’èše dušlà

Well, my loom isn’t set up. If you’d come last year, [when]

19 (a) b’èše stənò gòtuf štèše fl’èzə

the loom was ready [to go], I could have gone in [the house] …

21 (a) də ti pòkəž’ə

… to show [it] to you.

23 (a) seà ne mì e nə s kurdìsən stənò

But my loom isn’t set up now.

25 (a) š’ə gu kòrdisàm əmə pò nətàtək

I’ll be setting it up later.

27 (a) e segà kàt priberèm š’e gu kòrdisə i stanò

Now when we finish the picking, I’ll set up the loom,

28 (a) i š’e tɤ̀kə š’ im š’e nəvlàč’im vɤ̀lnətə

and I’ll weave. We’ll go and we’ll card the wool,

Mogilica 1

34 (a) gà ispredèš pàk pupàriš pr'ɔ̀lutu usnuvèž gu stòriš

You spin it, and then you scald the yarn, then warp [the loom] and make

Repljana 3

11 (a) pa àjde na razbòj pòsle uvedèmo u bṛ̀do

and then onto the loom. Then we thread it into the "bŭrdo" (reed comb).

Salaš

246 (a) na sèdɤm osəmnàes godin dvàes u stàn se tùra čèrgi

seventeen or eighteen, twenty. And rugs got put on the loom!

Srebŭrna 2

99 (c) s trɤ̀stuwt’ȅ udbìrəš utpud’ère drùgə u stənɤ̀ təčèš

[weaving] with reeds. You pick [reeds left behind] after others, and weave on the loom.

100 (c) s’à kò znàet tès mlàtt’ȅ nìštu ne znàet n’àmə stàn n’àmə nìštu

What do these young people know now? They know nothing! No looms, no nothing.

171 (c) i tòs pəpùr’ pàk si ìməši stàn də gu təč’èš

and these bulrushes. There was also a loom [out there] so you could weave [the rushes].

Stalevo 1

137 (a) i n zànnut krusnò zə gu nəvìjš pək če krusnòt zə tùriš

You wind it up on the rear beam and then you put the beam

138 (a) nə stənʌ̀ ənòtu udz’àt kròsnu drùgotu utpr’è̝š i zə tkàeš

on the loom, one in back and the other beam in front, and you weave.

Stančov Han 1

65 (PSh) a stànove ìmat li da tɤkɤ̀t pòsle

And do they have looms, to do the weaving after that?

67 (PSh) stànove ìma li òšte stàri stànove tù̥kə̥

Looms. Are there still old looms around here?

68 (a) dà ìmә è gu è tàm ud mòjә ednì nə təkòs

Yes. There are. See over there [what’s left] of mine. Some –

69 (a) i upàški ustànәə drùgətə jә nәr’àzәә nə zə dәrvà [laughter]

[some of the] frame beams remained, and the rest they cut up for firewood. [laughter]

Stančov Han 2

24 (b) də dəlì pràvilnu səm gu nəpràilə kəd gu tùrnəhmi nət

I’d done it properly. And when we put it onto –

25 (b) na stənɤ̀ t’à kài məri bùlka tì kəd gà či li [laughter]

onto the loom, she said, “Goodness, bride, when you – it’s as if [laughter]

Sŭrnica 3

154 (d) stàn kətu ìməme n’è təč’ème kətu ìməme rudàn də prid’èm

If we have a loom we don’t weave, and if we have a wheel for spinning

Tihomir 1

141 (a) televìzore gl'ɔ̀dame ta drùgɤkvᵊi stàn':eto

[When] we watch TV [we see] all sorts of different looms.

189 (a) na stanà na stanà jà ti pò tènka [unclear]

[All] on the loom, on the loom – yes! And [there’s] even finer than that. [unclear]

Vŭrbina 4

84 (d) ut stànuvi si gi tkàeme n’è

we do all the weaving ourselves, on the [old] looms.

Main menu

You are here

looms