Šumnatica 4

Shumnatica4.new_.mp3

1 (RA) And what was it like before?

and

early adv

how interr

3sg impf cop

2 (d) [0:02] What?

à

disc

3 (RA) Did you grow tobacco earlier on as well?

and

early adv

sow 2pl impf I

tobacco sg m

4 (d) [0:04] We grew [it], we grew [it]. Now I’m fifty- three;

sow 1pl impf I

sow 1pl impf I

nom 1sg

1sg pres cop clt

now adv

fifty

and

three

year pl f

5 (d) [0:06] I’ve been working tobacco [since I was] this big. And so?

such sg f med adj

tobacco sg m

1sg pres aux clt

work sg f L.part I

and

again adv

6 (d) [0:09] Where [else] can you go? There’s nowhere [else] to go.

where interr

fut

go 2sg pres P

pres neg exist

where interr

comp

go 2sg pres P

7 (d) [0:12] There’s not even a factory. They closed the shops. There used to be shops,

pres neg exist

neither

factory sg m

close 3pl aor P

shop pl m def med

impf exist

shop pl m

8 (d) [0:17] [where] young people would work, [but then] they closed them – boom!

young pl def med adj

work 3pl impf I

close 3pl aor P

acc 3pl clt

excl

9 (d) [0:20] Anywhere they had created [work]places, [now] they took them away.

where interr

create 3pl aor P

place pl n

take 3pl aor P

10 (d) [0:22] [Earlier on it was] – “Here’s a sewing shop, come on in, comrades!”

hort

tailor's sg m adj

shop sg m

hort

comrade m pl

11 (d) [0:25] [It was like that] everywhere, in every village. They improved peoples’ [lives] a lot.

everywhere adv

each sg n adj

village sg n

very adv

excl

improve 3pl aor P

people pl def med

12 (d) [0:28] But now, see so many young people going about, with no place to work.

but

now adv

see sg imv P

such pl med adj

young pl adj

go 3pl pres I

pres neg exist

where interr

comp

work 3pl pres I

Main menu

You are here

Map

Participants

RA

d

Šumnatica 4

1 (RA) And what was it like before?

2 (d) [0:02] What?

3 (RA) Did you grow tobacco earlier on as well?

4 (d) [0:04] We grew [it], we grew [it]. Now I’m fifty- three;

5 (d) [0:06] I’ve been working tobacco [since I was] this big. And so?

6 (d) [0:09] Where [else] can you go? There’s nowhere [else] to go.

7 (d) [0:12] There’s not even a factory. They closed the shops. There used to be shops,

8 (d) [0:17] [where] young people would work, [but then] they closed them – boom!

9 (d) [0:20] Anywhere they had created [work]places, [now] they took them away.

10 (d) [0:22] [Earlier on it was] – “Here’s a sewing shop, come on in, comrades!”

11 (d) [0:25] [It was like that] everywhere, in every village. They improved peoples’ [lives] a lot.

12 (d) [0:28] But now, see so many young people going about, with no place to work.

1 (RA) a pò ràno kàk bèše

And what was it like before?

2 (d) [0:02] à

What?

3 (RA) a i pò ràno sèehte t’ut’ùn

Did you grow tobacco earlier on as well?

4 (d) [0:04] sèeme sèeme jà səm s’à na pedesè i trì gudìni

We grew [it], we grew [it]. Now I’m fifty- three;

5 (d) [0:06] təkòfkə t’ut’ùn səm rəbòtilə i pàk

I’ve been working tobacco [since I was] this big. And so?

6 (d) [0:09] kəd’e še ìdiš n’èmə kəd’è də ìdiš

Where [else] can you go? There’s nowhere [else] to go.

7 (d) [0:12] n’èmə nì zəvòt zəkrìan c’èxuvet’i im’ɛ̀šen cèhuv’e

There’s not even a factory. They closed the shops. There used to be shops,

8 (d) [0:17] mlàdit’e rəbòtehə zəkrìən gi bùm

[where] young people would work, [but then] they closed them – boom!

9 (d) [0:20] d’è stòriən mestà zəìə

Anywhere they had created [work]places, [now] they took them away.

10 (d) [0:22] ajde šivàčkə cèh àjde drugàri

[Earlier on it was] – “Here’s a sewing shop, come on in, comrades!”

11 (d) [0:25] sìčkəd’e nə s’àku selò mnògu o udubrìən òrətə

[It was like that] everywhere, in every village. They improved peoples’ [lives] a lot.

12 (d) [0:28] əmə s’à vìš təkìvə mlàdi òd’ət n’èmə kəd’è də rəbòt’ət

But now, see so many young people going about, with no place to work.

1 (RA) а по̀ ра̀но ка̀к бѐше

2 (d) [0:02] а̀

3 (RA) а и по̀ ра̀но сѐеhте т’ут’у̀н

4 (d) [0:04] сѐеме сѐеме йа̀ сəм с’а̀ на педесѐ и трѝ гудѝни

5 (d) [0:06] тəко̀фкə т’ут’у̀н сəм рəбо̀тилə и па̀к

6 (d) [0:09] кəд’е ше ѝдиш н’ѐмə кəд’ѐ дə ѝдиш

7 (d) [0:12] н’ѐмə нѝ зəво̀т зəкрѝан ц’ѐхувет’и им’е̂̀шен цѐhув’е

8 (d) [0:17] мла̀дит’е рəбо̀теhə зəкрѝəн ги бу̀м

9 (d) [0:20] д’ѐ сто̀риəн места̀ зəѝə

10 (d) [0:22] айде шива̀чкə цѐh а̀йде друга̀ри

11 (d) [0:25] сѝчкəд’е нə с’а̀ку село̀ мно̀гу о удубрѝəн о̀рəтə

12 (d) [0:28] əмə с’а̀ вѝш тəкѝвə мла̀ди о̀д’əт н’ѐмə кəд’ѐ дə рəбо̀т’əт