hens

20 (a) mi òfci magàreta svìne kukòški ofčàrka bex dodè zaprèx

Sheep, donkeys, pigs, chickens. I was a shepherdess until I quit [work].

23 (a) ustànəhə č'ètiri òfci i səs t'àf sə zanimàwəm səs kukòški pɑ̀tki

[only] four sheep remained. I keep busy with them, [also] with hens and geese.

22 (b) də ìmə ədnà kukòščinkə kət sme k’i si zèmə budnà kukòhčinkə

to have [even] a puny little hen. As we [are now], if you buy some little hen,

23 (b) ìmə žìtu k’i si nəhràniš kukòškitə nèmə

There’s grain, you can feed the hens. But there aren’t any [hens]!

48 (GK) ne mòžeš da si glèdəš kukòški

Can’t you raise hens?

49 (a) m ne mòə ìməh kukòški əmə iz’èdi gì n’àštu i kràj

I can’t. I had [some] hens, but something ate them up and that’s the end.

50 (c) nèma [unintelligible]

There isn’t – [unintelligible]

51 (a) za dve vèčeri

In the space of two evenings [I lost them all].

52 (c) k’ ìməš kukòški

if you have chickens –

53 (GK) ne mòže də gi zəfàtiš segà pàk

You can’t get any again now?

54 (a) ne mògə ni mògə s’à pidesè levə i šijsè lèvə ednà kukòškə

I can’t. I can’t. One hen now costs fifty or sixty levs.

Main menu