Pavelsko 3

Pavelsko3.new_.mp3

1 (a) [0:01] When it’s time for Jesus Christ to be resurrected – on Good Friday –

katu

when conj

need pres I imprs

comp

resurrect 3sg pres P

Jesus sg m name

Christ sg m name

Good.Friday sg m

2 (a) [0:04] we would go to church in the evening. On Good Friday they crucify him,

go 1pl impf I

church sg f

evening sg f

crucify 3pl pres P

Good.Friday sg m

acc m 3sg clt

crucify 3pl pres I

3 (a) [0:10] and then Saturday, and Sunday – on Sunday in the morning

and

and

Saturday sg f

hes

Sunday sg f

Sunday sg f

morning sg f def med

4 (a) [0:14 ] he is resurrected. We go to church during the night [before].

resurrect 3sg pres I

and

go 1pl pres I

night sg n adj

time sg n

church sg f

5 (d) [0:18] When is the recording [on]?

when interr

acc f 3sg clt

record 3sg pres I

6 (VZh) [How do you say the days of the week?]

[...]

7 (a) [0:19 ] Well: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday.

disc

Monday sg m

Tuesday sg m

Wednesday sg f

Thursday sg m

Friday sg m

Saturday sg f

Sunday sg f

8 (VZh) [And at Easter time?]

[ ... ]

9 (a) [0:25 ] So – now, during the Easter fast, we call it Holy Monday –

[...]

thus med adv

now adv

Easter sg n adj

fast sg vbl.n I

dat m 3sg clt

call 1pl pres I

great sg m adj

Monday sg m

10 (a) [0:29] Holy Tuesday, Holy Wednesday, Maundy Thursday, Good Friday,

great sg m adj

Tuesday sg m

great sg f adj

[...]

Wednesday sg f

great sg m def adj

Thursday sg m

Good.Friday sg m

11 (a) [0:34] and Black – Lazarus Saturday – Black Saturday.

and

great sg f adj

[...]

Lazarus sg f adj

[...]

great sg f adj

Saturday sg f

12 (VZh) [And the week before that?]

[ ... ]

13 (a) [0:38] Well, that week – the other week is Palm Sunday. We go to church then

disc

this sg f med adj

week sg f

and

other sg f def med adj

3sg pres cop clt

Palm.Sunday sg f

and

then med adv

go 1pl pres I

church sg f

14 (a) [0:43] and bring willow branches. [That’s what] we bring. In the church, then,

and

carry 1pl pres I

willow sg f

carry 1pl pres I

there adv

church sg f def med

and

later adv

15 (a) [0:47 ] the priest distributes willow branches to the – to all the women

priest sg m def med

dat 1pl clt

distribute 3sg pres I

willow sg f def med

[...]

all pl adj

women pl f

16 (a) [0:51 ] and we bring them and put them there in the church …

and

acc f 3sg clt

bring 1pl pres P

and

acc f 3sg clt

put 1pl pres I

church sg f def med

there adv

17 (b) [0:54 ] [by] the icons.

kùn’ite

icon pl f def med

икона

18 (a) [0:54 ] … for health. In the old days, when we were planting grain, wheat

for

health sg n

and

one sg n adj

time sg n

when inter.rel

sow 1pl impf I

rye sg m

wheat sg f

19 (a) [0:58 ] we carried them to the fields and stick them [in the ground] …

and

carry 1pl pres I

field pl f def med

and

drive.in 1pl pres P

20 (b) [1:01] the willow branches

vʌ̀rbite

willow pl f def med

върба

21 (a) [1:01 ] … so that [the grain] would grow bigger and stronger

disc

comp

3pl pres cop clt

big pl adj

comp

become 3pl pres P

strong pl adj

22 (a) [1:05] and bear more fruit.

more adv

grain sg n

comp

produce 3pl pres P

Main menu

You are here

Map

Participants

VZh

d

a

b

Pavelsko 3

1 (a) [0:01] When it’s time for Jesus Christ to be resurrected – on Good Friday –

2 (a) [0:04] we would go to church in the evening. On Good Friday they crucify him,

3 (a) [0:10] and then Saturday, and Sunday – on Sunday in the morning

4 (a) [0:14 ] he is resurrected. We go to church during the night [before].

5 (d) [0:18] When is the recording [on]?

6 (VZh) [How do you say the days of the week?]

7 (a) [0:19 ] Well: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday.

8 (VZh) [And at Easter time?]

9 (a) [0:25 ] So – now, during the Easter fast, we call it Holy Monday –

10 (a) [0:29] Holy Tuesday, Holy Wednesday, Maundy Thursday, Good Friday,

11 (a) [0:34] and Black – Lazarus Saturday – Black Saturday.

12 (VZh) [And the week before that?]

13 (a) [0:38] Well, that week – the other week is Palm Sunday. We go to church then

14 (a) [0:43] and bring willow branches. [That’s what] we bring. In the church, then,

15 (a) [0:47 ] the priest distributes willow branches to the – to all the women

16 (a) [0:51 ] and we bring them and put them there in the church …

17 (b) [0:54 ] [by] the icons.

18 (a) [0:54 ] … for health. In the old days, when we were planting grain, wheat

19 (a) [0:58 ] we carried them to the fields and stick them [in the ground] …

20 (b) [1:01] the willow branches

21 (a) [1:01 ] … so that [the grain] would grow bigger and stronger

22 (a) [1:05] and bear more fruit.

1 (a) [0:01] kətu tr’àvə də vəskrʌ̀sn’e isùs xristòs nə rəsp’enì.p’ʌ̀tək

When it’s time for Jesus Christ to be resurrected – on Good Friday –

2 (a) [0:04] òdehme f čʌ̀rkvə v’èčir sp’ʌ̀nət rəsp’enì.p’ʌ̀tək gu rəsp’ʌ̀vət ə pək f sɤ̀butə

we would go to church in the evening. On Good Friday they crucify him,

3 (a) [0:10] ə pək f sɤ̀butə nəh ə ned’èl’ə f ned’èl’ə sutrintɤ̀

and then Saturday, and Sunday – on Sunday in the morning

4 (a) [0:14 ] vəskr’èsuvə i wòdim nòšnu vr’ème f čʌ̀rkvə

he is resurrected. We go to church during the night [before].

5 (d) [0:18] kogà e zapìsva

When is the recording [on]?

6 (VZh) [Как казвате на дните на седмицата?]

[How do you say the days of the week?]

7 (a) [0:19 ] əm puned’èlnik ftòrnik sr’àdə četvʌ̀rtək p’ʌ̀tək sɤ̀butə ned’èl’ə

Well: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday.

8 (VZh) [А през Великден?]

[And at Easter time?]

9 (a) [0:25 ] və təkà seà vəz velìdencku̥ guv’àne mu vìkəme velìki pun’ed’èlnik

So – now, during the Easter fast, we call it Holy Monday –

10 (a) [0:29] velìki ftòrnik velìkə sr sr’àdə velìkijə četvʌ̀rtək rəsp’enì.p’ʌ̀tək

Holy Tuesday, Holy Wednesday, Maundy Thursday, Good Friday,

11 (a) [0:34] i velìkə sɤ̀ làzəruskə sɤ̀ velìkə sɤ̀butə

and Black – Lazarus Saturday – Black Saturday.

12 (VZh) [А седмицата преди това?]

[And the week before that?]

13 (a) [0:38] əmi tàjə sèdm’icə i drùgətə e vʌ̀rbnicə i tugàə wòd’im f čʌ̀rkvə

Well, that week – the other week is Palm Sunday. We go to church then

14 (a) [0:43] i nò̝sime vʌ̀rbə nwòsim tàm fəf čʌ̀rkvətə i pòsl’e

and bring willow branches. [That’s what] we bring. In the church, then,

15 (a) [0:47 ] pòpət ni rəzdàvə vʌ̀rbətə nə že nə sìčki ž’enì

the priest distributes willow branches to the – to all the women

16 (a) [0:51 ] i jə dun’ìsəm’e tə jə slàgəm’e nə cɤ̀rkvətə tàm

and we bring them and put them there in the church …

17 (b) [0:54 ] kùn’ite

[by] the icons.

18 (a) [0:54 ] zə zdràv’e i jednò vr’ème əgà s’àvəhme rɤ̀š’ č’enìcə

… for health. In the old days, when we were planting grain, wheat

19 (a) [0:58 ] tə nò̝s’im nə n’ìvit’e tə pubìjeme

we carried them to the fields and stick them [in the ground] …

20 (b) [1:01] vʌ̀rbite

the willow branches

21 (a) [1:01 ] tə də sə po̝ pò gul’àmi də stànət pò jʌ̀dri

… so that [the grain] would grow bigger and stronger

22 (a) [1:05] pòveč’e ž’ìtu də vɤ̀rdž’ət

and bear more fruit.

1 (a) [0:01] кәту тр’а̀вә дә вәскръ̂̀сн’е ису̀с христо̀с нә рәсп’енѝ.п’ъ̂̀тәк

2 (a) [0:04] о̀деhме ф чъ̂̀рквә в’ѐчир сп’ъ̂̀нәт рәсп’енѝ.п’ъ̂̀тәк гу рәсп’ъ̂̀вәт ә пәк ф съ̀бутә

3 (a) [0:10] ә пәк ф съ̀бутә нәh ə нед’ѐл’ә ф нед’ѐл’ә сутринтъ̀

4 (a) [0:14 ] вәскр’ѐсувә и ўо̀дим но̀шну вр’ѐме ф чъ̂̀рквә

5 (d) [0:18] кога̀ е запѝсва