Krasimir Mirčev
Village Image:
Arčar 2
1 (d) [0:00] So then –
| mean 3sg pres I |
2 (KM) Let me pour you some more [unintelligible]
| give sg imv P | comp | dat 2sg clt | pour 1sg pres P | still adv |
3 (e) [0:01] No, no, thanks.
| no | no | thanks |
4 (d) [0:01] We taught Europe – we taught them how to run vegetable gardens.
| nom 1pl | 1pl pres aux clt | teach pl L.part I | teach pl L.part I | 1pl pres aux clt | Europe sg f place | for | horticulture sg n |
5 (KM) Well, we taught [them], but –
| disc | disc | teach pl L.part I | 1pl pres aux clt | but |
6 (a) [0:06] And now we import from there.
| and | now adv | from | there adv | import 1pl pres I |
7 (f) [0:07] Thank you, doctor!
| thank 1sg pres I | dat 2sg clt | doctor voc sg m |
8 (d) [0:08] [It was] to Italy …
| to | Italy sg f place |
9 (f) [0:09] Health and life [to you]!
| alive sg m adj | and | healthy sg m adj |
10 (d) [0:10] … that our first vegetable gardeners went in order to instruct them
| however adv | 3pl pres aux clt | go pl L.part P | our pl def adj | first pl def adj | gardener pl m | 1pl pres aux clt | acc 3pl clt | teach pl L.part I |
11 (d) [0:12] how to produce [vegetables] there.
| ost | there adv | comp | produce 3pl pres I |
12 (a) [0:14] And you know what? That’s where the first infestations came from! The French!
| disc | know 2sg pres I | interr clt | what sg n interr | from | there adv | 3pl pres aux clt | bring pl L.part P | illness pl f def | first adv | Frenchman pl m def |
13 (KM) All the best [unintelligible] Bye!
| everything sg n adj | nice sg n adj | bye |
14 (a) [0:17] Especially in the vineyards.
| especially adv | vineyard pl n def |
15 (e) [0:18] Bye! Bye!
| bye | bye |
16 (a) [0:18] They were jealous [of us] and brought – brought infestations. The French.
| 3pl pres aux clt | envy pl L.part P | and | 3pl pres aux clt | bring pl L.part P | bring pl L.part P | illness sg f | Frenchman pl m def |
17 (e) [0:22] So goodbye then.
| hort | bye |
18 (a) [0:22] There was no sort of blight here [before], nothing at all.
| here adv | neg | 3sg pres aux clt | L.part exist | blight sg f | neg | 3sg pres aux clt | L.part exist | nothing sg n |
19 (KM) Bye, thanks a lot.
| bye | thanks | much adv |
20 (a) [0:28] There was no such blight here. They brought it. Not us.
| blight sg f | such sg n adj | neg | 3sg pres aux clt | L.part exist | nom 3pl | 3pl pres aux clt | acc n 3sg clt | bring pl L.part P | nom 1pl | neg | 1pl pres aux clt |
21 (a) [0:31] It was all clean here, my man ...
| here adv | 3sg pres aux clt | sg n L.part cop | clean sg n adj | adrs | man sg m |
22 (KM) This –
| this sg n adj |
23 (a) [0:33] ... and they envied [us that].
| and | 3pl pres aux clt | envy pl L.part P |
24 (KM) What?
| disc |
25 (a) [0:35] [They said] “Let’s us give you an infestation!” And now go buy from them?!
| hort | dat 2pl clt | bring 1pl pres P | illness sg f | disc | now adv | buy sg imv I | from | acc 3pl |
26 (a) [0:39] Gosho had these fantastic Austrian potatoes
| by | Gosho sg m name | impf exist | Austrian pl adj | potato pl m | comp | dat refl clt | fuck 3sg pres I | mother sg f def |
27 (KM) But what did we [unintelligible]
| but | what sg n interr | 1pl pres aux clt |
28 (a) [0:42] They tasted good but I thought – there’s something’s fishy here, this can’t be.
| disc | adrs | tasty sg n adj | but | call 1sg pres I | this sg n adj | pres exist | something sg n | neg | can pres imprs | comp | be 3sg pres P |
29 (a) [0:45] I’m familiar with our potatoes. They take longer to boil. Longer, you know?
| nom 1sg | know 1sg pres I | our pl def adj | potato pl m | difficult adv | fut | acc refl clt | cook 3sg pres P | interr | more | difficult adv |
30 (KM) Yes, yes.
| yes | yes |
31 (a) [0:49] [They] take longer to fry. But these, [why] do they go so fast?
| difficult adv | fut | acc refl clt | fry 3sg pres P | but | this sg n adj | comp | 3sg pres cop clt | so.much adv | fast adv |
32 (KM) They’re tender, man, tender.
| tender sg n adj | adrs | tender sg n adj | adrs |
33 (a) [0:52] But that can’t be. There’s some sort of magic here, you know?
| disc | adrs | neg | can pres imprs | comp | be 3sg pres P | pres exist | something sg n | magic sg f | adrs |
34 (KM) Ah, it’s just GMO !
| pres exist | G.M .O. sg n | adrs |
35 (a) [0:55] Well, I told you [there was something there]!
| disc | disc | this sg n adj | dat 2sg clt | say 1sg pres I |
36 (KM) Genetically modified.
| modify sg n P.part I | genetic adv |
37 (a) [0:58] Well, I tell you, something’s missing. It can’t be like that.
| disc | adrs | call 1sg pres I | something sg n | pres neg exist | neg | can pres imprs | comp | be 3sg pres P | thus adv |
38 (a) [1:02] What kind of potatoes are these? We used to have pink ones, harder to boil up
| what.kind pl adj | 3pl pres cop clt | this pl adj | potato pl m | nom 1pl | have 1pl impf I | one pl adj | pink pl adj | difficult adv | acc refl clt | boil 3pl impf I |
39 (KM) Yes.
| yes |
40 (a) [1:06] They weren’t so tasty, but they [tasted] like potatoes!
| not.have 3pl I | disc | this sg m adj | taste sg m | but | ost | of | potato sg m |
41 (KM) Yes, indeed.
| yes | adrs | yes |
42 (a) [1:08] But these don’t.
| disc | nom n 3sg | this sg n adj | not.have 3sg pres I |