1 (RA) And what was it like before?
|and||more||early adv||how interr||3sg impf cop|
2 (d) [0:02] What?
3 (RA) Did you grow tobacco earlier on as well?
|and||and||more||early adv||sow 2pl impf I||tobacco sg m|
4 (d) [0:04] We grew [it], we grew [it]. Now I’m fifty- three;
|sow 1pl impf I||sow 1pl impf I||nom 1sg||1sg pres cop clt||now adv||on||fifty||and||three||year pl f|
5 (d) [0:06] I’ve been working tobacco [since I was] this big. And so?
|such sg f med adj||tobacco sg m||1sg pres aux clt||work sg f L.part I||and||again adv|
6 (d) [0:09] Where [else] can you go? There’s nowhere [else] to go.
|where interr||fut||go 2sg pres P||pres neg exist||where interr||comp||go 2sg pres P|
7 (d) [0:12] There’s not even a factory. They closed the shops. There used to be shops,
|pres neg exist||neither||factory sg m||close 3pl aor P||shop pl m def med||impf exist||shop pl m|
8 (d) [0:17] [where] young people would work, [but then] they closed them – boom!
|young pl def med adj||work 3pl impf I||close 3pl aor P||acc 3pl clt||excl|
9 (d) [0:20] Anywhere they had created [work]places, [now] they took them away.
|where interr||create 3pl aor P||place pl n||take 3pl aor P|
10 (d) [0:22] [Earlier on it was] – “Here’s a sewing shop, come on in, comrades!”
|hort||tailor's sg m adj||shop sg m||hort||comrade m pl|
11 (d) [0:25] [It was like that] everywhere, in every village. They improved peoples’ [lives] a lot.
|everywhere adv||in||each sg n adj||village sg n||very adv||excl||improve 3pl aor P||people pl def med|
12 (d) [0:28] But now, see so many young people going about, with no place to work.
|but||now adv||see sg imv P||such pl med adj||young pl adj||go 3pl pres I||pres neg exist||where interr||comp||work 3pl pres I|