Kamen Petrov
Stikŭl 4
1 (a) [0:03] Eh, son. Such things. Everything [to be started] anew.
| disc | such pl dist adj | work pl f | son sg m | everything sg n adj | anew adv |
2 (KP) Should I take a photo of her?
| comp | acc f 3sg clt | photograph 1sg pres I |
3 (a) [0:07] Just one more length to mark off: six feet of earth and then you go to sleep.
| still adv | one sg n adj | track sg m | two m | meter ct m | land sg f | and | now adv | sleep 2sg pres P |
4 (KP) [laughter]
|
|
5 (a) [laughter]
|
|
6 (KP) [laughter]
|
|
7 (a) [0:16] And that’s what’s coming for me now
| such sg n dist adj | fut | come 3sg pres P | for | acc 1sg | now adv |
8 (b) [0:18] Nobody knows that.
| this sg n med adj | nobody sg m | neg | know 3sg pres I |
9 (a) [0:18] That’s what’s coming son, that. [laughter] Six feet.
| such sg n dist adj | fut | come 3sg pres P | son sg m | such sg n dist adj | two m | meter ct m |
10 (KP) Mm.
|
bkch
|
11 (a) [0:23] Now Noche, weren’t they about to do something about the land once again?
| now adv | Noche voc sg m name | some.kind sg n adj | will sg n L.part | comp | pres exist | again adv | about | land sg f def prox |
12 (b) [0:28] Well, whatever there is. Do you have any sort of documentation?
| disc | what sg n rel med | pres exist | have 2sg pres I | interr clt | some pl adj | document pl m |
13 (a) What?
| disc |
14 (b) [0:30] Do you have any documents?
| have 2sg pres I | interr clt | document pl m |
15 (a) [0:32] Well, we’ll get [them]. They’ll be collected. Because haven’t they –
| disc | disc | fut | gather 1pl pres P | fut | acc refl clt | gather 3pl pres I | because | interr | nom 3pl | acc 3pl clt |
16 (a) [0:37] For five years they haven’t come looking for us
| for | five | year pl f | dat 1pl clt | 3pl pres aux clt | neg | search pl L.part P |
17 (a) [0:39] to pay any land tax …
| from | land sg f def prox | tax sg m | comp | pay 1pl pres P |
18 (KP) Uh huh
| bkch |
19 (a) [0:42] … on what we’ve gotten. Hay! That’s mostly what we’ve gotten, hay.
| what sg n rel dist | 1pl pres aux clt | receive pl L.part I | adrs | hay sg n | nom 1pl | most | 1pl pres aux clt | receive pl L.part I | hay sg n |
20 (a) [0:48] From mowing the meadows, and potatoes, whatever you’ve got from the garden.
| inter.rel | dat refl clt | mow 1pl pres I | meadow pl f def prox | and | potato sg m | and | from | garden sg f | what sg n rel med | have 2sg pres I |
21 (a) [0:53] But now they’ll ask – for whatever portions of it you have worked –
| but | now adv | fut | seek 3pl pres I | of | acc f 3sg | hectare pl m | how.much rel dist | 2sg pres aux clt | work sg n L.part I |
22 (a) [0:58] they’ll ask us to pay money for it.
| fut | seek 3pl pres I | for | acc n 3sg | money pl.t | comp | pay 1pl pres P |
23 (KP) Uh huh.
| bkch |
24 (a) [1:02] To pay money henceforth. Money, they say. Nocho, it’ll be very expensive
| money pl.t | comp | pay 1pl pres I | from | now adv | money pl.t | call 3pl pres I | Nocho sg m name | much adv | fut | 3sg pres cop clt | expensive sg n adj |
25 (a) [1:10] It’ll be expensive, Nocho. They’re saying a five hundred levs for a tenth of a hectare,
| fut | 3sg pres cop clt | expensive sg n adj | Nocho sg m name | call 3pl pres I | five.hundred | lev ct m | for | decare sg m |
26 (a) [1:13] do you hear [that]? You take the hay and – and feed [the animal].
| excl | hear 2sg pres I | interr clt | nom 2sg | take 2sg pres I | hay sg n def med | comp | comp | acc n 3sg clt | feed 2sg pres I |
27 (b) [1:17] I’ll pay it.
| nom 1sg | fut | acc n 3sg clt | pay 1sg pres P |
28 (a) [1:18] You’ll pay it?! [laughter]
| nom 2sg | fut | acc n 3sg clt | pay 2sg pres I |
29 (PSh) [laughter]
|
|
30 (a) [1:20] [laughter]. He’ll pay it. I don’t have a cow, I don’t have –
| nom m 3sg | fut | acc n 3sg clt | pay 3sg pres P | nom 1sg | not.have 1sg pres I | neither | cow sg f | not.have 1sg pres I |
31 (a) [1:23] I have two hens and one rooster. He’s got [all] that,
| have 1sg pres I | two f | hen pl f | and | one sg m adj | rooster sg m | to | acc m 3sg | dat refl clt | 3sg pres cop clt | that sg n dist adj |
32 (a) [1:27] [and] he’ll pay for it. What else?
| nom m 3sg | fut | acc n 3sg clt | pay 3sg pres P | hes | what sg n interr |
33 (b) [1:29] Yes.
| yes |
34 (a) [1:32] [laughter] The one who uses it is the one who’ll pay for it.
| who sg m rel med | acc m 3sg clt | use 3sg pres I | nom m 3sg | fut | acc n 3sg clt | pay 3sg pres P |
35 (a) [1:36] Ah such things, son, such things.
| hes | and | such pl dist adj | thing pl f | son sg m | such pl dist adj |
36 (a) [1:40] Some committee is going to come now, again about the land.
| fut | pass 3sg pres I | now adv | some sg f adj | committee sg f | again adv | about | land sg f def prox |
37 (a) [1:44] It was given [to us] for five years, and we haven’t paid any money
| nom f 3sg | 3sg impf cop | give sg f P.part P | for | five | year pl f | neg | 1pl pres aux clt | give pl L.part I | not.at.all adv | money pl.t |
38 (a) [1:48] They let it go untaxed, according to the regulation,
| and | acc 3pl clt | forgive 3pl aor P | like rel med | dat refl clt | 3sg impf cop | regulation sg f def med |
39 (a) [1:55] but now the five years have passed, and we’ll [have to] pay.
| come.out 3pl aor P | five def med | year pl f | now adv | fut | give 1pl pres I |
40 (a) [2:01] Well! You’ve done well asking me things!
| excl | interrogate 2pl aor P | acc 1sg clt | one sg n adj | pretty sg n adj |
41 (a) [2:05] May you live in health, boys!
| comp | 2pl pres cop clt | healthy pl adj | and | alive pl adj | son sg m |
42 (KP) Wait, we want to take a picture of you.
| wait sg imv I | one f sg adj | photograph sg f | comp | dat 2sg clt | make 1pl pres P |
43 (a) [2:08] What?
| disc |
44 (KP) I want to take a picture of you.
| photograph sg f | one f sg adj | comp | dat 2sg clt | make 1sg pres P |
45 (a) [2:10] Ah, now you want to make me – I’m not fit for photos, son!
| disc | now adv | comp | acc 1sg clt | make 2pl pres P | nom 1sg | 1sg pres cop clt | neg | for | photograph sg f | son sg m | nom 1sg | 1sg pres cop clt |
46 (KP) Ah –
| disc |
47 (PSh) Sure [you are]!
| disc |
48 (KP) You’re pretty!
| pretty sg f adj | 2sg pres cop clt |
49 (a) [2:15] Oh, so I’m pretty, am I? Ah, if only it were the truth!
| disc | what.kind sg f adj | 1sg pres cop clt | pretty sg f adj | 1sg pres cop clt | disc | excl | exactly adv | comp | 3sg pres cop clt | truth sg f |
50 (a) [2:19] Wait and let me at least make myself a little more presentable.
| wait sg imv I | comp | acc refl clt | at.least adv | more | make 1sg pres P |
51 (KP) Go -
| [ … ] |
52 (a) [2:19] [laughter] Eh! Huh, huh.
| excl |
53 (PSh) Don’t you have [any] folk tunics?
| not.have 2sg pres I | interr clt | folk.tunic pl m |
54 (a) [2:25] I don’t, son. We don’t keep anything for dress-up, and I’m not for dressing up.
| not.have 1sg pres I | son sg m | nothing sg n | dat refl clt | dress.up 1pl pres I | acc refl clt | and | nom 1sg | 1sg pres cop clt | neg | for | dress.up vbl.n I |
55 (a) [2:30] Where would I go [that I should need] to dress myself up?
| where interr | comp | go 1sg pres P | now adv | comp | acc refl clt | dress.up 1sg pres P |
56 (PSh) Ah, you don’t need to dress up. You’re pretty as you are. You’re pretty.
| disc | fut neg | comp | acc refl clt | dress.up 2sg pres I | pretty sg f adj | 2sg pres cop clt | thus adv | pretty sg f adj | 2sg pres cop clt |
57 (a) [2:34] Well sure, I’m pretty! For eighty-two [that is]. Eighty-two.
| disc | pretty sg f adj | 1sg pres cop clt | indeed adv | eighty | and | two f | eighty | and | two f |
58 (PSh) You’re doing well [for your years], you’re doing well.
| hold 2sg pres I | acc refl clt | hold 2sg pres I | acc refl clt |
59 (a) [2:40] Hm.
|
bkch
|
60 (KP) Sit down.
| sit sg imv P |
61 (a) [2:41] No, I say (= want) to be standing.
| disc | nom 1sg | call 1sg pres I | straight sg f adj | comp | 1sg pres cop clt |
62 (KP) Sit down!
| sit sg imv P | dat refl clt |
63 (a) [2:45] O.K., O.K., I’ll sit down, I’ll sit down. Wait now, with the staff
| excl | disc | hort | comp | sit 1sg pres P | comp | sit 1sg pres P | wait sg imv I | with | staff sg f def prox |
64 (a) [2:49] So they can say “Hey, [look at] that granny with the staff!”
| comp | say 3pl pres P | ost | old.woman sg f def dist | with | staff sg f |