Pavelsko 3

Pavelsko3.new_.mp3

Commentary on the text:

When the investigator’s words are transcribed in brackets, it means they do not appear on the audio but are rather reconstructed to recreate the sense of the original conversation. These words appear in English translation only in Glossed View, in both English and Bulgarian in Line View, and in Bulgarian only in Cyrillic Line View

Main menu

You are here

Map

Participants

VZh

d

a

b

Pavelsko 3

1 (a) [0:01] When it’s time for Jesus Christ to be resurrected – on Good Friday –

2 (a) [0:04] we would go to church in the evening. On Good Friday they crucify him,

3 (a) [0:10] and then Saturday, and Sunday – on Sunday in the morning

4 (a) [0:14 ] he is resurrected. We go to church during the night [before].

5 (d) [0:18] When is the recording [on]?

6 (VZh) [How do you say the days of the week?]

7 (a) [0:19 ] Well: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday.

8 (VZh) [And at Easter time?]

9 (a) [0:25 ] So – now, during the Easter fast, we call it Holy Monday –

10 (a) [0:29] Holy Tuesday, Holy Wednesday, Maundy Thursday, Good Friday,

11 (a) [0:34] and Black – Lazarus Saturday – Black Saturday.

12 (VZh) [And the week before that?]

13 (a) [0:38] Well, that week – the other week is Palm Sunday. We go to church then

14 (a) [0:43] and bring willow branches. [That’s what] we bring. In the church, then,

15 (a) [0:47 ] the priest distributes willow branches to the – to all the women

16 (a) [0:51 ] and we bring them and put them there in the church …

17 (b) [0:54 ] [by] the icons.

18 (a) [0:54 ] … for health. In the old days, when we were planting grain, wheat

19 (a) [0:58 ] we carried them to the fields and stick them [in the ground] …

20 (b) [1:01] the willow branches

21 (a) [1:01 ] … so that [the grain] would grow bigger and stronger

22 (a) [1:05] and bear more fruit.

1 (a) [0:01] kətu tr’àvə də vəskrʌ̀sn’e isùs xristòs nə rəsp’enì.p’ʌ̀tək

When it’s time for Jesus Christ to be resurrected – on Good Friday –

2 (a) [0:04] òdehme f čʌ̀rkvə v’èčir sp’ʌ̀nət rəsp’enì.p’ʌ̀tək gu rəsp’ʌ̀vət ə pək f sɤ̀butə

we would go to church in the evening. On Good Friday they crucify him,

3 (a) [0:10] ə pək f sɤ̀butə nəh ə ned’èl’ə f ned’èl’ə sutrintɤ̀

and then Saturday, and Sunday – on Sunday in the morning

4 (a) [0:14 ] vəskr’èsuvə i wòdim nòšnu vr’ème f čʌ̀rkvə

he is resurrected. We go to church during the night [before].

5 (d) [0:18] kogà e zapìsva

When is the recording [on]?

6 (VZh) [Как казвате на дните на седмицата?]

[How do you say the days of the week?]

7 (a) [0:19 ] əm puned’èlnik ftòrnik sr’àdə četvʌ̀rtək p’ʌ̀tək sɤ̀butə ned’èl’ə

Well: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday.

8 (VZh) [А през Великден?]

[And at Easter time?]

9 (a) [0:25 ] və təkà seà vəz velìdencku̥ guv’àne mu vìkəme velìki pun’ed’èlnik

So – now, during the Easter fast, we call it Holy Monday –

10 (a) [0:29] velìki ftòrnik velìkə sr sr’àdə velìkijə četvʌ̀rtək rəsp’enì.p’ʌ̀tək

Holy Tuesday, Holy Wednesday, Maundy Thursday, Good Friday,

11 (a) [0:34] i velìkə sɤ̀ làzəruskə sɤ̀ velìkə sɤ̀butə

and Black – Lazarus Saturday – Black Saturday.

12 (VZh) [А седмицата преди това?]

[And the week before that?]

13 (a) [0:38] əmi tàjə sèdm’icə i drùgətə e vʌ̀rbnicə i tugàə wòd’im f čʌ̀rkvə

Well, that week – the other week is Palm Sunday. We go to church then

14 (a) [0:43] i nò̝sime vʌ̀rbə nwòsim tàm fəf čʌ̀rkvətə i pòsl’e

and bring willow branches. [That’s what] we bring. In the church, then,

15 (a) [0:47 ] pòpət ni rəzdàvə vʌ̀rbətə nə že nə sìčki ž’enì

the priest distributes willow branches to the – to all the women

16 (a) [0:51 ] i jə dun’ìsəm’e tə jə slàgəm’e nə cɤ̀rkvətə tàm

and we bring them and put them there in the church …

17 (b) [0:54 ] kùn’ite

[by] the icons.

18 (a) [0:54 ] zə zdràv’e i jednò vr’ème əgà s’àvəhme rɤ̀š’ č’enìcə

… for health. In the old days, when we were planting grain, wheat

19 (a) [0:58 ] tə nò̝s’im nə n’ìvit’e tə pubìjeme

we carried them to the fields and stick them [in the ground] …

20 (b) [1:01] vʌ̀rbite

the willow branches

21 (a) [1:01 ] tə də sə po̝ pò gul’àmi də stànət pò jʌ̀dri

… so that [the grain] would grow bigger and stronger

22 (a) [1:05] pòveč’e ž’ìtu də vɤ̀rdž’ət

and bear more fruit.

1 (a) [0:01] кәту тр’а̀вә дә вәскръ̂̀сн’е ису̀с христо̀с нә рәсп’енѝ.п’ъ̂̀тәк

2 (a) [0:04] о̀деhме ф чъ̂̀рквә в’ѐчир сп’ъ̂̀нәт рәсп’енѝ.п’ъ̂̀тәк гу рәсп’ъ̂̀вәт ә пәк ф съ̀бутә

3 (a) [0:10] ә пәк ф съ̀бутә нәh ə нед’ѐл’ә ф нед’ѐл’ә сутринтъ̀

4 (a) [0:14 ] вәскр’ѐсувә и ўо̀дим но̀шну вр’ѐме ф чъ̂̀рквә

5 (d) [0:18] кога̀ е запѝсва