Vladimir Zhobov
Location:
Bulgarian Dialectology as Living Tradition
when conj | need pres I imprs | comp | resurrect 3sg pres P | Jesus sg m name | Christ sg m name | on | Good.Friday sg m |
go 1pl impf I | to | church sg f | evening sg f | crucify 3pl pres P | Good.Friday sg m | acc m 3sg clt | crucify 3pl pres I |
and | and | on | Saturday sg f | on |
hes
|
Sunday sg f | on | Sunday sg f | morning sg f def med |
resurrect 3sg pres I | and | go 1pl pres I | night sg n adj | time sg n | to | church sg f |
when interr | acc f 3sg clt | record 3sg pres I |
|
disc | Monday sg m | Tuesday sg m | Wednesday sg f | Thursday sg m | Friday sg m | Saturday sg f | Sunday sg f |
|
[...]
|
thus med adv | now adv | on | Easter sg n adj | fast sg vbl.n I | dat m 3sg clt | call 1pl pres I | great sg m adj | Monday sg m |
great sg m adj | Tuesday sg m | great sg f adj |
[...]
|
Wednesday sg f | great sg m def adj | Thursday sg m | Good.Friday sg m |
and | great sg f adj |
[...]
|
Lazarus sg f adj |
[...]
|
great sg f adj | Saturday sg f |
|
disc | this sg f med adj | week sg f | and | other sg f def med adj | 3sg pres cop clt | Palm.Sunday sg f | and | then med adv | go 1pl pres I | to | church sg f |
and | carry 1pl pres I | willow sg f | carry 1pl pres I | there adv | to | church sg f def med | and | later adv |
priest sg m def med | dat 1pl clt | distribute 3sg pres I | willow sg f def med | to |
[...]
|
to | all pl adj | women pl f |
and | acc f 3sg clt | bring 1pl pres P | and | acc f 3sg clt | put 1pl pres I | in | church sg f def med | there adv |
icon pl f def med |
for | health sg n | and | one sg n adj | time sg n | when inter.rel | sow 1pl impf I | rye sg m | wheat sg f |
and | carry 1pl pres I | to | field pl f def med | and | drive.in 1pl pres P |
willow pl f def med |
disc
|
comp | 3pl pres cop clt | more | more | big pl adj | comp | become 3pl pres P | more | strong pl adj |
more adv | grain sg n | comp | produce 3pl pres P |
Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.
Recommended Model for CitationsBulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)