Krasimir Mirčev

disc | adrs | that conj | farm sg f def | 3sg pres cop clt | modern sg f adj | modern sg f adj | there adv | bed pl n | disc |
disc | from | where interr | to | where interr | fut | go 1sg pres P | comp | dat 3pl clt | make 1sg pres I | this sg n adj |
that pl adj | neg | 3pl pres aux clt | dat refl clt | finish pl L.part P | work sg f def | where inter.rel | 3pl pres cop clt | bed pl n def | for | cow pl f def |
fall pl L.part P | that pl adj | pipe pl f | from.here adv | thus adv | ost | to | that sg n adj |
nom 1sg | go 1sg pres I | to | other sg f adj | work sg f | that sg m adj | call 3sg pres I | do pl imv I | this sg n adj | wait sg imv I | adrs |
nom 1sg | what.kind sg m adj | 1sg pres cop clt | nom 1sg | begin 1sg pres I | comp | measure 1sg pres I | comp | wedge 1pl pres P |
cement 1pl aor I | to | noon sg m | this sg n adj | and | after adv | go 1pl aor P | comp | clean 1pl pres I | grain sg n |
bkch
|
nom m 3sg | acc 2pl clt | 3sg pres aux clt | hire sg m L.part P |
disc | wait sg imv I |
as | worker pl m |
but | nom m 3sg | hes | nom m 3sg | [...] | one pl adj | Romanian pl m |
nom 1sg | neg | can 1sg pres I | acc refl clt | understand 1sg pres I | with | acc 3pl |
excl |
but | Romanian pl m | from | Romania sg f place |
neg | 3sg pres cop clt | Vlach pl m |
Romanian pl m | dat refl clt | adrs |
fuck 1sg aor P | acc n 3sg clt |
no | adrs | nom 3pl | hes | other sg n adj | work 3pl impf I |
bkch |
but | disc | interr | should pres I imprs | comp | acc n 3sg clt | supervise 3pl pres I | nom 3pl |
bkch |
Romanian sg m def | go 3sg pres P | and | nom 1pl | begin 1pl pres I | by | mimicry pl f | more.or.less adv | acc refl clt | understand 1pl pres I |
excl |
nom m 3sg | with | that sg n adj | boy sg n | neg | speak 3sg pres I | only adv | acc 1sg | seek 3sg pres I |
disc | thus adv | thus adv | O.K. adv | nom 1sg | call 1sg pres I | nom 1sg | become 1sg aor P | here adv | disc | engineer sg m | adrs |
|
after | this sg n adj | come 3sg pres I | above adv | to | farm sg f def | and | nom 1sg | go 1sg pres I |
comp | cut 1sg pres I | for | Johnny sg m name | wood pl n | above adv | in | slope sg m def | Krasi sg m name | come 3sg pres I | call 3sg pres I |
begin sg imv I | this sg n adj | call 1sg pres I | wait sg imv I | nom m 3sg | call 3sg pres I | nom 1sg | dat 2sg clt | pay 1sg pres I |
but | nom 1pl | neg | 1pl pres aux clt | acc refl clt | understand pl L.part P | with | Johnny sg m name | what sg n interr | must pres I imprs | comp | be 3sg pres P |
bkch |
disc | nom 1sg | dat 1sg clt | acc refl clt | snarl 1sg aor P | after adv | call 1sg pres I | hort | O.K. adv | disc |
nom 1sg | neg | know 1sg pres I | about | what.kind sg f adj | 3sg pres cop clt | work sg f def | call 1sg pres I | adrs | adrs | Johnny sg m name |
that sg m adj | escape 3sg aor P | to.there adv | this sg m adj | escape 3sg aor P | to.there adv | and | nom 1sg | what sg n interr | do 1sg pres I | now adv |
nom 1sg | comp | dat m 3sg clt | make 1sg pres I | bed pl n def | for | cow pl f def | disc | pipe pl f | thick pl adj |
one pl adj | beam pl f | such pl adj | disc | that pl adj | know 2sg pres I | what sg n interr | neg | 3pl pres aux clt | acc 3pl clt | cement pl L.part I |
but | 3pl pres aux clt | throw pl L.part P | one sg n adj | material sg m | dry sg m adj | disc | inter.rel | remain sg n L.part P | sand sg m | and | disc |
and | cement sg m | smooth pl L.part P | nom n 3sg | fall sg n L.part P | and | cow pl f def | when conj | strike 3pl pres I | and | nom n 3sg | fall sg n L.part P |
disc | neg | 3pl pres aux clt | acc n 3sg clt | make pl L.part P | as conj | must pres I imprs |
disc | adrs | neg | 3sg pres cop clt | make sg n P.part P | further adv | dat refl clt | 3sg pres cop clt | firm sg n adj |
disc | six | interr clt | seven | pipe pl f | take.down 1sg aor P | acc 3pl clt | nom 1sg | anew adv |
with | that sg n adj | boy sg n | disjoint 1pl pres P |
comp | cement 2pl pres I |
clean 1pl pres P | hole pl f def | bring.in 3pl aor P | cement sg m | from.somewhere adv | ready sg m adj |
drive 3pl pres I | from | Vidin sg m place |
no | no | from | cement sg m |
Yuton sg m name | cement sg m |
yes | adrs | ready sg m adj | bring.in 3pl aor P | there adv | pour.out 3sg aor P | acc m 3sg clt |
|
disc | disc | nom m 3sg | set.out sg m L.part P |
bkch |
one f sg adj | freight.carrier sg f | acc m 3sg clt | pour.out 3sg aor P | there adv | nom n 3sg | neg | 3sg impf cop | much adv | but | suffice 3sg aor P |
nom m 3sg | fut | come 3sg pres P | person sg m def |
disc | nom 1sg | dat refl clt | set.out 1sg pres I |
pres neg exist | nothing sg n | after adv | dat refl clt | acc m 3sg clt | scrape.up 3pl aor P |
Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.
Recommended Model for Citations
Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)