Vladimir Zhobov
Izgrev/Car
When the investigator’s words are transcribed in brackets, it means they do not appear on the audio but are rather reconstructed to recreate the sense of the original conversation. These words appear in English translation only in Glossed View, in both English and Bulgarian in Line View, and in Bulgarian only in Cyrillic Line View
1 (a) [0:01] Well, when we were girls we got together a lot for work bees, spinning bees and –
and | girl sg n | when conj | 1pl impf cop | many adv | work.bee pl f | gather 1pl impf I | spinning.bee pl f | and |
2 (a) [0:07] joint work bees where we pounded hemp. We would all meet up to go to the joint work bees,
joint.work.bee pl f | pound 1pl impf I | to | hemp sg m | and | will impf | acc refl clt | gather 1pl pres P | comp | go 1pl pres I | to | joint.work.bee pl f def |
3 (a) [0:12] we pounded, the girls on one side and the boys on the other side.
pound 1pl impf I | girl pl n def | from | one f adj | side sg f | and | boy pl n def | from | other sg f adj | side sg f |
4 (a) [0:18] O.K., but when a boy would come, one of the girls would get up to [go] pound
fine adv | but | boy sg n | when conj | will impf | come 3sg pres P | will impf | raise 3sg pres P | one sg f adj | girl sg f | comp | pound 3sg pres I |
5 (a) [0:21] with another girl. We pounded it –
with | other sg f def adj | girl sg f | pound 1pl impf I |
6 (VZh) [What did you pound?]
|
7 (a) [0:24] [yes,] hemp. And when we’d finish pounding
hemp sg m | and | later adv | when conj | will impf | pound 1pl impf P |
8 (a) [0:28] the hemp we would get up to – We would have some food, we’d –
hemp sg m def | dat refl clt | arise 1pl impf I | and |
|
will impf | comp | acc refl clt | feed 1pl pres I |
|
9 (a) [0:32] We’d eat! We would eat!
eat 1pl pres I | will 3sg impf | comp | eat 1pl pres I |
10 (a) [0:33] The wives of the landowners who’d called us to the joint work bees set up the table
make 3pl aor I | table sg f | land.owner pl f def | there adv | rel | call 3pl impf I | joint.work.bee pl f |
11 (a) [0:37] and we made – now we’d eat. We’d – we’d pour water for the boys.
and | make 1pl aor I | and | will impf | acc refl clt | feed 1pl pres I | will impf | will impf | pour 1pl impf P | to | boy pl n def | water sg f |
12 (a) [0:43] We’d sit on our knees, like that, down on our knees so we could make –
will impf | kneel 1pl pres P | kneel sg n def P.part P | will impf | kneel 1pl pres P | thus med adv | and | comp | make 1pl pres I | [...] |
13 (a) [0:47] so we could pour water for the boy – the boy that was pounding with me,
comp | pour 1pl pres P | to | boy sg n def med | water sg f | who sg n rel adj | boy sg n | 3sg pres aux clt | pound sg n L.part I | with | with | acc 1sg |
14 (a) [0:53] and I’d pour him water so he could wash. And they’d set a big table
and | will impf | dat m 3sg clt | pour 1sg pres P | water sg f | comp | acc refl clt | wash 3sg pres P | and | will 3pl impf | put 3pl pres P | table sg f | big sg f adj |
15 (a) [0:58] for us to eat. They’d cook up beans, peppers, pickles – and they cooked chicken –
comp | eat 1pl pres I | will impf | boil 3pl pres P | beans sg m | hes | pepper sg m | pickles sg f | hen pl f | boil 3pl impf I |
16 (a) [1:05] We’d – we’d eat our fill and then we’d get up
will impf | comp | will impf | comp | acc refl clt | eat.fill 1pl pres P | and | will impf | arise 1pl pres P | then adv |
17 (a) [1:09] to dance the horo and to sing. We sang, the boys played the end-blown flute,
comp | dance 1pl pres I | round.dance sg n | comp | sing 1pl pres I | sing 1pl impf I | play 3pl impf I | with | flute sg m | boy pl n def |
18 (a) [1:15] and it was really nice. And when we’d go to the spinning bees,
and | very adv | 3sg impf cop | nice adv | and | to | spinning.bee pl f def | when conj | will impf | go 1pl pres P |
19 (a) [1:19] we’d take a basket of carded wool to – to put walnuts in also
will impf | dat refl clt | take 1pl pres P | carded.wool sg n | basket sg f | comp | comp | put 1pl pres P | and | walnut pl m | inside adv |
20 (a) [1:23] to go off to the spinning bee.
comp | go 1pl pres P | to | spinning.bee sg f def |