Vladimir Zhobov
Mogilica 2
1 (a) [0:00] Something else? What do [you want] to ask me? I'll tell you something.
| other sg n adj | some.kind sg n adj | now adv | what indcl interr | comp | acc 1sg clt |
[...]
|
what indcl interr |
[...]
|
dat 2pl clt | 1sg pres I | something sg n |
2 (VZh) Oh, there's still lots more [for] you to tell [us]. Like [for instance] about –
| excl | still adv | much adv | have 2sg pres I | comp | tell 2sg pres I | for | disc | for |
3 (VZh) the dishes that you made in the old days, old Rhodope dishes.
| dish pl f def | rel | 2pl pres aux clt | make pl L.part I | one sg n adj | time sg n | old pl adj | Rhodope pl adj | dish pl f |
4 (a) [0:10] Hah! The old times! How shall I tell you what it was [like] then?
| excl | old sg n def med adj | excl | how interr | comp | dat 2sg clt | say 1sg pres P | old sg n def med adj | what sg n interr | 3sg impf cop |
5 (a) [0:14] You'll cook up a panful of beans, you'll add [some] fat, and you'll
| fut | boil 2sg pres P | one sg f adj | pan sg f | bean sg m | fut | acc m 3sg clt | fatten 2sg pres P | and | fut |
6 (a) [0:18] pour [it all] into big pots, you'll make “banitsa”
| in | big pl adj | pot pl m | fut | pour 2sg pres P | and | banitsa pl f | fut | create 2sg pres P |
7 (a) [0:22] – what [can] I tell you of this?
| what indcl interr | comp | dat 2sg clt | acc n 3sg clt | say 1sg pres I |
8 (VZh) Well, “banitsa” – how did you call it in the old-time language?
| and | banitsa sg f def | by | old.time adv | how interr | acc f 3sg clt | say 2pl impf I |
9 (a) [0:26] The old-time [ones]: “klin”.
| old.time pl def dist adj | banitsa sg m |
10 (VZh) Mmhm.
|
bkch
|
11 (a) [0:28] For klin, you beat three or four eggs, with a little semolina,
| banitsa sg m | fut | hes | [...] | beat 2sg pres P | three | four | egg pl n | with | semolina sg m | little adv |
12 (a) [0:34] you cook up rice, and other stuff, and you'll make banitsa.
| rice sg m | fut | boil 2sg pres P | one sg n adj | other sg n adj | and | fut | make 2sg pres P | banitsa pl f |
13 (a) [0:37] and then they made it with butter. And meat –
| with | butter sg n | then adv | acc 3pl clt | make 3pl impf I | and | meat sg n |
14 (a) [0:40] they chop it up in large chunks, and pour it out in big ones like this,
| fut | acc n 3sg clt | chop 3pl pres P | coarsely adv | thus med adv | coarsely adv | acc n 3sg clt | pour 3pl pres P |
15 (a) [0:43] They run it through a sieve with a bit of water like this: they push it through
| and | acc n 3sg clt | strain 3pl pres I | with | little adv | water sg f | thus med adv | fut | acc n 3sg clt | push 3pl pres P |
16 (a) [0:46] little by little. [Then] they pour it into a big pot.
| by | little adv | fut | acc n 3sg clt | pour.out 3pl pres P | in | big sg m adj | pot sg m |
17 (a) [0:49] And they make polenta, and take it out in big lumps.
| and | fut | boil 3pl pres P | polenta sg m | fut | acc m 3sg clt | extract 3pl pres P | in | such pl med adj | big.chunk pl m |
18 (a) [0:52] Everyone eats until they've eaten their fill! [laughter]
| each sg m adj | fut | eat 3sg pres I | until | acc refl clt | eat.fill 3sg pres P |