Vladimir Zhobov
Momčilovci
When the investigator’s words are transcribed in brackets, it means they do not appear on the audio but are rather reconstructed to recreate the sense of the original conversation. These words appear in English translation only in Glossed View, in both English and Bulgarian in Line View, and in Bulgarian only in Cyrillic Line View
1 (a) [0:00] I got married at thirty-five, at five – [ah], yes, [it was in]
marry 1sg aor P | acc refl clt | at | thirty | and | five | year pl f | and | [...] | hes | [...] | yes |
2 (a) [0:05] ‘35 – [no, in] ‘34 [that] I got married. In ‘35
thirty | and | fifth sg f adj | [...] | fourth sg f adj | year sg f | acc refl clt | marry 1sg aor P | thirty | fifth sg f adj | year sg f |
3 (a) [0:08] I gave birth to my first daughter. I gave birth to the second one in ‘40.
bear 1sg aor P | first sg f def med adj | daughter sg f | second sg f def med adj | bear 1sg aor P | [ … ] | fortieth sg f adj | year sg f |
4 (a) [0:14] I have two daughters. They are married, both of them took boys from the village [here].
two f | daughter pl f | have 1sg pres I | marry pl P.part I | 3pl pres cop clt | and | two f def med | from | village sg n | dat refl clt | lead 3pl pres I | boy pl n |
5 (a) [0:21] I was widowed at the age of thirty-five.
remain sg f L.part P | 1sg pres aux clt | widow sg f | at | thirty | and | five | year pl f |
6 (a) [0:27] And [then] I went about the hills [working]. I dug, I reaped, I threshed, I carried wood.
and | go sg f L.part I | 1sg pres aux clt | around | hill sg m def | dig sg f L.part I | reap sg f L.part I | thresh sg f L.part I | wood pl n | drive sg f L.part I |
7 (a) [0:35] I went [to work] for others – to thresh, to carry wood for them, to bring in hay for them,
foreign dat pl adj | 1sg pres aux clt | go sg f L.part I | comp | thresh 1pl pres I | comp | dat 3pl clt | drive 1sg pres I | wood pl n | comp | dat 3pl clt | drive 1sg pres I | hay sg n |
8 (a) [0:39] to cart around fertilizer for them – and I’ve done work for others till now,
comp | dat 3pl clt | drive 1sg pres I | manure sg m def med | and | with | foreign sg f adj | work sg f | 1sg pres aux clt | pass sg L.part P | to | now adv |
9 (a) [0:45] up to the current years. Now I am seventy-four, and
to | this pl prox adj | year pl f | now adv | 1sg pres cop clt | at | seventy | and | four | year pl f | and |
10 (a) [0:50] I go out regularly. I go out with – I had [this] sweet little mule.
and | go 1sg pres I | regularly adv | go 1sg pres I | with | one sg n adj | mule sg n | small sg n adj | have 1sg impf I |
11 (a) [0:54] I used to thresh everywhere with him, my son. I went everywhere,
with | acc n 3sg | everywhere adv | boy adrs | thresh 1sg impf I | everywhere adv | go 1sg impf I |
12 (a) [0:57] everyone offered me [work], but paid by the day, to survive.
all pl adj | acc 1sg clt | call 3pl impf I | but | for | day.wages sg m | for | life sg m |
14 (a) [1:01] I want them to pay me a lev or two, I’m waiting for them to give me a lev or two.
want 1sg pres I | comp | dat 1sg clt | pay 3pl pres P | some sg m adj | lev sg m | wait 1sg pres P | comp | dat 1sg clt | give 3pl pres P | some sg m adj | lev sg m |
15 (a) [1:07] Someone would give me three bunches of straw for the mule and three for me.
someone sg n | dat 1sg clt | give 3sg impf P | three | bundle ct m | straw sg f | for | mule sg n def med | and | three | for | acc 1sg |
16 (a) [1:11] I threshed for him all day long [but] I’d gone [for only] one load of straw. [laughter]
dat n 3sg clt | 1sg pres aux clt | entire sg m adj | day sg m | thresh sg f L.part I | one sg m adj | load sg m | straw sg f | 1sg pres aux clt | go sg f L.part I |
17 (VZh) [What happened to the mule?]
|
18 (a) [1:16] They took my mule for the collective farm. And I went to work
mule sg n def med | dat 1sg clt | take 3pl aor P | cooperative.farm sg n | and | nom 1sg | go 1sg aor P | to | labor sg m adj | day sg m |
19 (a) [1:20] one day, and I fell ill with heart disease: high blood pressure, arteriosclerosis.
some sg m adj | day sg m | and | fall.ill 1sg aor P | acc refl clt | from | heart sg n | high sg n adj | blood sg n adj | heart sg n | sclerosis sg f |
20 (a) [1:27] And now I’m like that. I’m resting [from the farm] but I can’t do any [of my own] work.
and | now adv | 1sg pres cop clt | thus prox adv | rest 1sg pres I | but | neg | can 1sg pres I | nothing sg n | comp | work 1sg pres I |
21 (a) [1:32] My daughters work. They look after me, they help me.
daughter pl f def med | dat 1sg clt | work 3pl pres I | nom 3pl | acc 1sg clt | look 3pl pres I | help 3pl pres I | dat 1sg clt |
22 (a) [1:38] My sons-in-law are good, they bring me wood and split it for me,
son.in.law pl m def med | dat 1sg clt | 3pl pres cop clt | nice pl adj | and | nom 3pl | bring 3pl pres I | dat 1sg clt | wood pl n | chop 3pl pres I | dat 1sg clt | acc 3pl clt |
23 (a) [1:44] and prepare me for the winter [by doing the things] that are more difficult.
prepare 3pl pres I | dat 1sg clt | for | winter sg f def med | rel sg n med | 3sg pres cop clt | more | difficult sg n adj |