Ronelle Alexander
Village Image:
adrs | grandmother voc sg f |
excl |
for | pear pl f | for | pear pl f | when interr | fut | come 2sg pres P |
disc | to | pear pl f def | when inter.rel | go 1sg pres I | when inter.rel | comp | dat 1sg clt | give 3sg pres I | pear pl f |
|
nom 1sg | dat refl clt | dry 1sg aor P | but | not.have 1sg pres I | fresh pl adj | pear pl f | very adv | nice pl adj | pear pl f | impf exist |
disc | that sg m dist adj | day sg m | comp | 2pl impf aux | come pl m L.part P | now adv | fut neg | find 2pl pres P | at.all adv | pear pl f | at.all adv |
finish 3pl aor P |
fall.down 3pl aor P |
fall.down 3pl aor P |
pres neg exist | on | that sg m dist adj | day sg m | when inter.rel | go 1sg aor P |
health sg n | comp | pres exist |
that sg m dist adj | day sg m | when inter.rel | go 1sg aor P | ost | this.much prox adv | bring 1sg aor P | one sg f adj | handful sg f |
mean 3sg pres I | this sg n adj | 3sg pres cop clt | border sg f def | here adv | thus adv | interr clt |
know 3pl pres I | acc 1sg clt | know 3pl pres I | acc 1sg clt |
disc |
know 3sg pres I | acc 1sg clt | rel | dat 1sg clt | give 3sg pres I | pear pl f |
disc | how interr | fut neg | acc 2sg clt | know 3pl pres I | child pl n def | nom 3pl | ost | where inter.rel | 3pl pres cop clt | here adv |
nom 3pl | across | facing | acc 2sg | how interr | fut neg | acc 2sg clt | know 3pl pres I |
nom 3pl | 3pl pres cop clt | all pl def adj | young pl adj | soldier pl m |
bkch |
young pl adj | boy pl n |
old sg m adj | soldier sg m | pres neg exist |
young pl adj |
still adv | six | month ct m | and | fut | acc refl clt | exchange 3pl pres P | fut | come 3pl pres P | other pl adj |
excl | excl | when inter.rel | sing 1pl impf I |
forest voc sg f | disc | forest voc sg f | green sg f adj |
what interr | 2sg pres aux clt | early adv | wither sg f L.part P |
early adv | early adv | by | Easter sg m |
by | Easter sg m | by | St.George’s.day sg m |
interr | acc 2sg clt | frost sg f | burn.up 3sg aor P | or |
acc 2sg clt | fire sg m | burn 3sg aor P |
excl | mother voc sg f | mother voc sg f |
all pl def med adj | ask 3pl pres I |
and | nom 2sg | acc 1sg clt | Mom voc sg f | ask 2sg pres I |
interr | see 2sg aor P | Mom voc sg f |
last.night | when inter.rel | pass 3pl aor P |
three | chain ct m | slave.girl pl f |
first sg m def adj | chain sg m | call 3sg pres I | all adv | young pl adj | hero pl m |
second sg m def adj | chain sg m | all adv | young pl adj | maiden pl f |
third sg m def adj | chain sg m | all adv | young pl adj | bride pl f |
and | forest sg f def | Mom voc sg f | in | forest sg f def prox |
leaf pl n def med | fall 3pl impf I | and | in | forest sg f def med |
bend.down 3pl impf I | acc refl clt |
[...]
|
top pl m def med | [...] | that.is adv | bend.down pl n L.part I | acc refl clt |
and | when inter.rel | pass 3pl impf I | Mom voc sg f |
acc 1sg | what sg n interr | dat 1sg clt | become 3sg aor P |
very adv | bad adv | dat 1sg clt | become 3sg aor P | Mom voc sg f | bad adv |
how interr | interr clt | Mom voc sg f | fut | acc 3pl clt | do 3pl pres I |
everything sg n adj | know 2sg pres I | many adv | know 2sg pres I | song pl f |
this sg f med adj | song sg f |
bkch
|
and | tale pl f | know 2sg pres I | interr clt |
disc |
tale pl f | tale pl f | know 2sg pres I | interr clt |
tale pl f |
yes |
excl | tale pl f | nom 3pl | many adv |
hort | tell sg imv P | tell sg imv P |
tell sg imv P |
tell sg imv P |
one sg n adj | time sg n | want sg m L.part I | one sg m adj | comp | acc refl clt | marry 3sg pres I |
bkch
|
not.bear sg f P.part P | girl sg f | such sg f med adj | girl sg f | comp | take 3sg pres P |
and | nom m 3sg | set.out sg m L.part P | already adv | seek 3sg pres I | not.bear sg f P.part P | girl sg f | comp | take 3sg pres P |
walk sg m L.part I | walk sg m L.part I | walk sg m L.part I | encounter sg m L.part P | acc m 3sg clt | one sg m adj | grandfather sg m |
golden sg m adj | 2sg pres cop clt | adrs |
where interr | walk 2sg pres I | boy sg n | nom 1sg | here adv | everyone indcl | acc 1sg clt | ask 3pl pres I | and | nom 2sg | acc 1sg clt | ask 2sg pres I |
walk 1sg pres I | call 3sg pres I | comp | seek 1sg pres I | call 3sg pres I | not.bear sg f P.part P | girl sg f | comp | acc refl clt | marry 1sg pres I |
say 3sg pres I | know 2sg pres I | interr clt | where interr | fut | find 2sg pres P | nom 2sg | girl sg f | not.bear sg f P.part P |
not.know 1sg pres I | neg | know 1sg pres I | call 3sg pres I | fut | walk 2sg pres I | fut | walk 2sg pres I | this sg m med adj | hill sg m | call 3sg pres I |
see 2sg pres P | interr clt | one sg f adj | little sg f adj | small.house sg f | there adv | call 3sg pres I | pres exist | there adv | fut | go 2sg pres P | call 3sg pres I |
by | sun sg n def | nom m 3sg | fut | dat 2sg clt | say 3sg pres P | call 3sg pres I | where interr | 3sg pres cop clt | not.bear sg f def P.part P | girl sg f |
and | nom m 3sg | go 3sg pres I | sun sg n def | acc m 3sg clt | pres neg exist | still adv | nom 1sg | have 1sg pres I | such pl med adj | tapestry pl m |
and | sun sg n def | acc m 3sg clt | pres neg exist | call 3sg pres I | call 3sg pres I | and | now adv |
and | disc | nom m 3sg | go 3sg pres I | to | mother sg f | dat m 3sg clt | of | sun sg n def | mother sg f | dat m 3sg clt | make sg f L.part P |
one sg f adj | large.needle sg f | pierce sg f L.part P | acc f 3sg clt | in | door sg f def | comp | neg | know 3sg pres I | sun sg n def |
that | pres exist | person sg m | inside adv | and | go 3sg pres I | inside adv | mother voc sg f | tell sg imv P | dat 1sg clt |
here adv | pres exist | interr clt | person sg m | excl | pres neg exist | what.sort sg m adj | person sg m | pres neg exist |
sg neg hort | acc 1sg clt | lie inf I | call 3sg pres I | nom f 3sg | go.out 3sg pres I | outside adv | pull.out 3sg pres P | large.needle sg f def |
become 3sg pres I | bachelor sg m | why interr | come 3sg aor P | come 1sg aor P | call 3sg pres I | comp | dat 1sg clt | give 2sg pres P |
comp | dat 1sg clt | give 2sg pres I | call 3sg pres I | girl sg f | not.bear sg f P.part P | know 2sg pres I | interr clt | where interr | pres exist |
girl sg f | not.bear sg f P.part P | behind adv | house sg f def | pres exist | call 3sg pres I | three | apple pl f |
which sg f rel adj | apple sg f | like 2sg pres P | call 3sg pres I | acc f 3sg | take sg imv P | acc f 3sg | cut.off sg imv P | thus med adv | but |
nom m 3sg | acc 3pl clt | like sg m L.part P | and | three def | three | apple pl f | cut.off sg m L.part P | when conj |
[...]
|
cut.off 3sg pres I |
three | apple pl f | and | set.out 3sg pres P | comp | dat refl clt | walk 3sg pres I | and | call 3sg pres I | cut.off 3sg pres I |
of | one sg f def adj | apple sg f | thus med adv | cut.off sg m L.part P | one sg f def adj | apple sg f |
come.out sg f L.part P | one sg f adj | girl sg f | nom f 3sg | call 3sg pres I | love 2sg pres I | acc 1sg | water sg f | have 2sg pres I | interr clt |
bread sg m | have 2sg pres I | interr clt | salt sg f | have 2sg pres I | interr clt | L.part neg exist | nothing sg n |
nothing sg n | not.have sg m L.part I | comp | give 3sg pres P | nom f 3sg | disappear sg f L.part P | this sg f med adj | girl sg f | pres neg exist | acc f 3sg clt |
lose sg f L.part P | acc refl clt |
later adv | other sg f def adj | apple sg f | cut.off sg m L.part P | and | acc f 3sg | thus med adv | to | next sg f def | apple sg f |
already adv | prepare sg m L.part P | water sg f | prepare sg m L.part P | everything sg n adj | and | and | when inter.rel | acc refl clt | bear sg f L.part P |
when inter.rel | come.out sg f L.part P | from | apple sg f def | love 2sg pres I | interr clt | acc 1sg | love 1sg pres I | nom 2sg | acc 1sg | love 2sg pres I |
and | nom 1sg | acc 2sg | love 1sg pres I | later adv | nom f 3sg | walk sg f L.part I | walk sg f L.part I |
because | from | apple sg f def | get.out sg f P.part P | acc m 3sg clt | want sg f L.part I | acc f 3sg clt | drive sg m L.part I |
neg | can 3sg pres I | comp | walk 3sg pres I | nom 1sg | acc refl clt | tire 1sg aor P | call 3sg pres I |
bkch |
disc | when inter.rel | acc refl clt | tire 2sg aor P | call 3sg pres I | ost | here adv | sit sg imv P | at | this sg n prox adj | small.well sg n |
call 3sg pres I | wait sg imv I | acc 1sg clt | nom 1sg | fut | go 1sg pres P | comp | take 1sg pres P | call 3sg pres I | horse sg m def | call 3sg pres I |
such sg n def adv hes | call 3sg pres I | carriage sg f def | when conj | come 1sg pres P | acc 2sg clt | drive 1sg pres P | go 3sg pres I |
take 3sg pres I | such sg n med adj | comp | acc f 3sg clt | drive 3sg pres P | and | nom f 3sg | nom f 3sg | acc refl clt | climb sg f L.part P |
to | tree sg n def | thus prox adv | above adv | to | tree sg n def | acc refl clt | climb sg f L.part P | climb sg f L.part I | acc refl clt |
to | tree sg n def | and | wait sg f L.part I | already adv | comp | come 3sg pres P | thus med adv | but | go 3sg pres I |
one sg f adj | gypsy sg f | water sg f | water sg f | comp | pour 3sg pres P | disc | look 3sg pres I | inside adv | in | water sg f def |
at | beautiful sg f adj | excl | beautiful sg f adj | girl sg f | when inter.rel | look sg f L.part P | above adv | to | tree sg n def |
excl | girl sg n | what sg n interr | seek 2sg pres I | here adv | nothing sg n | call 3sg pres I | what sg n interr | seek 1sg pres I |
ost | sit 1sg pres I | hort | descend sg imv P | call 3sg pres I | comp | dat 1sg clt | pour 2sg pres P | water sg f | and | descend sg imv P | call 3sg pres I |
comp | dat 1sg clt | such sg n med adj | call 3sg pres I | and | nom f 3sg | descend sg f L.part P | comp | pour 3sg pres P | water sg f | for | such sg n def adj |
comp | pour 3sg pres P | for | dat f 3sg | nom f 3sg | and | boom | acc f 3sg clt | take 3sg pres I | turn 3sg pres P |
inside adv | in | water sg f def | turn 3sg pres P | acc f 3sg clt | inside adv | in | water sg f def | later adv | come 3sg pres I | nom m 3sg |
comp | take 3sg pres P | acc f 3sg | and | acc n 3sg clt | look sg m L.part I | look sg m L.part I | and | call 3sg pres I |
excl | why interr | call 3sg pres I | nom 2sg | neg | 2sg pres cop clt | same sg f def adj | like | when inter.rel | call 3sg pres I | girl sg f |
call 3sg pres I | nom 2sg | call 3sg pres I | very adv | 2sg pres aux clt | turn.black sg f L.part P | call 3sg pres I | very adv | 2sg pres aux clt | turn.dark sg f L.part P |
call 3sg pres I | what.kind sg f adj | 2sg pres cop clt | call 3sg pres I | nom 2sg | neg | 2sg pres cop clt | call 3sg pres I | same sg f def adj |
excl | call 3sg pres I | this sg n med adj | from | wind sg m def | call 3sg pres I | turn.black 1sg aor P | from | wind sg m def | such sg n med adj | call 3sg pres I |
thus med adv | become 3sg aor P | pres exist | sun sg n def | and | nom m 3sg | acc f 3sg clt | wrap 3sg pres I | [...] | believe 3sg pres I | acc refl clt |
wrap 3sg pres I | acc f 3sg clt | go 3sg pres I | and | this sg f med adj | rel | 3sg pres aux clt | throw sg f L.part P | inside adv | water sg f def |
3sg pres aux clt | become sg f L.part P | to | golden sg f adj |
[...]
|
fish sg f | golden sg f adj | fish sg f | become sg f L.part P |
now adv | go 3sg pres I | morning sg f def | comp | pour 3sg pres P | water sg f | such sg n med adj | comp | water 3sg pres I | horse sg m def |
go 3sg pres I | horse sg m def | comp | drink 3sg pres I | nom f 3sg | hide sg f L.part I | this sg f med adj | fish sg f |
neg | can 3sg pres I | comp | acc f 3sg clt | grasp 3sg pres P | water sg f | neg | can 3sg pres I | comp | pour 3sg pres P | water sg f |
hort | comp | dat m 3sg clt | acc refl clt | find 2sg pres P | this sg m med adj | horse sg m | call 3sg pres I | why interr | comp | other sg f adj | morning sg f |
drink 3sg impf I | water sg f | this sg f prox adj | morning sg f | why interr | neg | drink 3sg pres I | and | take 3sg pres I | bucket sg f def |
tie 3sg pres I | horse sg m def | take 3sg pres I | bucket sg f def | splash sg m L.part I | splash sg m L.part I | this sg f med adj | water sg f |
when inter.rel | splash.out sg m L.part P | one sg f adj | golden sg f adj | fish sg f | big sg f adj | take 3sg pres I |
put 3sg pres I | in | bucket sg f def | take 3sg pres I | go 3sg pres I | go 3sg pres I | dat refl clt | to | acc 3pl | later adv | call 3sg pres I |
nom f 3sg | dat refl clt | enter sg f L.part P | by | mother sg f | dat refl clt | this sg f med adj | gypsy sg f | there adv | sg f L.part cop |
nom f 3sg | now adv | excl | nom f 3sg | neg | sweep sg f L.part I | and | nom f 3sg | call sg f L.part I |
this sg f med adj | fish sg f | this sg f med adj | fish sg f | rel | become sg f L.part P | to | young.lady sg f | adrs |
young.lady sg f | rel | become sg f L.part P | fish sg f |
disc |
young.lady sg f | rel | become sg f L.part P | fish sg f |
yes
|
yes |
later adv | call 3sg pres I | slaughter 3pl pres I | acc f 3sg clt | excl | slaughter 3pl pres I | acc f 3sg clt | this sg f med adj | fish sg f | acc f 3sg clt | eat 3pl pres I |
bkch |
and | where rel | throw sg f L.part P | bone pl m def | mother sg f | dat m 3sg clt | come.out sg f L.part P | one sg f adj | golden sg f adj | apple sg f |
in | yard | thus prox adv | at | door sg f def | and | one sg f adj | [...] | golden pl m adj | where rel | throw sg f L.part P | ash sg f def |
and | golden pl m adj | flower pl m | behind | house sg f def | come.out pl m L.part P | nom f 3sg | go 3sg pres I | this sg f med adj | woman sg f |
this sg f med adj | girl sg f | gypsy sg f def | call sg f L.part I | husband voc sg m | this sg f med adj | apple sg f | comp | grasp 3sg pres P | comp | acc f 3sg clt | cut 2sg pres P |
when rel | pass.by 1sg pres P | all adv | acc 1sg clt | strike 3sg pres I | all adv | acc 1sg clt | strike 3sg pres I |
and | acc 2sg | all adv | caress 3sg pres I | nom f 3sg | say sg f L.part I |
with | branch pl f def |
disc | later adv | again adv | again adv | disc | nom f 3sg | call sg f L.part I | nom f 3sg | nom m 3sg | later adv | acc refl clt | convince sg m L.part P |
dat 3pl clt | nom m 3sg | cut sg m L.part P | interr clt | acc f 3sg clt |
wait sg imv I | adrs | wait sg imv I | dat 2sg clt | say 1sg pres P | and | nom f 3sg | enter sg f L.part P | sweep sg f L.part P | everywhere adv |
mother sg f | dat m 3sg clt | go.out sg f L.part P | to | work sg f | nom f 3sg | sweep sg f L.part P | everywhere adv |
clean sg f L.part P | under | table sg f def | bowl pl f | [...] | food pl f | cook sg f L.part P | everything sg n adj |
nom f 3sg | call sg f L.part I | son voc sg m | your sg f def adj | woman sg f | interr | come 3sg aor P | call 3sg pres I |
comp | dat 1sg clt | make 3sg pres P | food sg f def | call 3sg pres I | comp | dat 1sg clt | sweep 3sg pres P | comp | dat 1sg clt | clean 3sg pres P |
hort | nom f 3sg | already adv | call 3sg pres I | clean.up 3sg pres I | her sg f def adj | dat refl clt | work sg f | and | your sg f def adj | work sg f |
comp | come 3sg pres P | comp | clean.up 3sg pres P | this sg f med adj | gypsy sg f def | that sg f dist adj | nom f 3sg | say sg f L.part I |
nom m 3sg | nom sg m L.part I | thus med adv | nom f 3sg | acc f 3sg | neg | can 3sg pres I | comp | dat refl clt | clean.up 3sg pres P | call 3sg pres I |
acc 2sg | fut | come 3sg pres P | comp | clean.up 3sg pres P | nom f 3sg | later adv | ost | this sg f prox adj | woman sg f |
ost | this sg f prox adj | woman sg f | acc 1sg clt |
[...]
|
replace 3sg pres P | later adv | this sg f med adj | such sg f med adj | this sg f med adj | fish sg f |
fish sg f | bones pl m def | where | acc 3pl clt | throw sg f L.part P | outside adv | everything sg n def adj | come.out pl m L.part P |
later adv | cut sg m L.part P | this sg f med adj | apple sg f | and | flower pl m def | acc 3pl clt | gather 3sg pres I | nom f 3sg | acc 3pl clt | take sg f L.part P |
throw sg f L.part P | in | fire sg m def | this sg f med adj | gypsy sg f | burn pl L.part P | and | apple sg f def |
rel | cut sg m L.part I | nom m 3sg | one sg n adj | time sg n | L.part. exist | around | house sg f def | thus med adv | shelf pl f |
remember 2pl pres I | interr clt | thus med adv | shelf pl f | comp | pres exist | house sg f def |
yes
|
and | one sg f adj |
[...]
|
one sg f adj | splinter sg f | fall sg f L.part P | there adv | inside adv | in | shelf sg f def |
nom f 3sg | become sg f L.part P | same sg f def adj | young.lady sg f |
excl |
excl |
same sg f def adj | young.lady sg f | become sg f L.part P | when inter.rel | acc f 3sg clt | see sg m L.part P | nom m 3sg | nom f 3sg |
mother sg f | dat m 3sg clt | call sg f L.part I | son voc sg m | come sg imv I | come sg imv I |
bkch |
nom f 3sg | this sg m med adj | day sg m | to | work sg f | neg | go sg f L.part P | hide sg f L.part P | acc refl clt |
comp | acc n 3sg clt | see 3sg pres P |