Village Image:

have 1sg pres I | other sg n adj | boy sg n | nom n 3sg | marry sg n P.part P | have 3sg pres I | two n | child pl n |
and | go 3sg aor P | to | Bezerlik sg m place | in | other sg f adj | state sg f | and | and | acc m 3sg clt | take 3pl aor P |
and | stand 3sg aor I | one f sg adj | year sg f | and | and | acc m 3sg clt | take 3pl aor P | bandit pl m def |
and | and | stand 3sg aor I | seventy | day ct m | neg | acc m 3sg clt | know 1pl pres I |
alive sg n adj | interr clt | 3sg pres cop clt | where interr | 3sg pres cop clt | and | and | go 1pl pres I | to | one f sg adj | fortune.teller sg f |
and | and | fortune.teller sg f def | say 3sg aor P | to | picture sg f | look 3sg aor I |
and | nom 1pl | neg | acc m 3sg clt | know 1pl pres I | acc 3pl clt | bride sg f def | and | nom n 3sg | two def an.num | go 3pl aor P |
and | and | six | boy pl n | one sg n adj | from | Sofia sg f place | and | four def | from | Varna sg f place |
and | and | bride sg f def | and | one sg f adj | woman sg f | and | and | go 3pl aor P | there adv |
and | and | nom 3pl | 3pl impf cop | mechanic pl m | disc | Arab pl m | there adv |
and | and | interr | and | Arab pl m def | hate 3pl pres I | acc 3pl clt | give 3pl pres I | to | acc 3pl | money pl.t def |
but | to | that pl adj | neg | give 3pl pres I | but | our pl def adj | who pl rel adj | go 3pl pres P | from.here adv |
give 3pl pres I | dat 3pl clt | money pl.t def | and | and | our pl def adj | stand 3pl aor I | five | month ct m |
and | already adv | fut neg | comp | comp | stand 3pl pres I | take 3pl aor P | dat refl clt | nom 3pl | take 3pl aor P | dat refl clt | leave sg f def |
and | fut | dat refl clt | come 3pl pres I | here adv | [...] | twelve | hour ct m | travel 3sg pres I | with | airplane sg m |
to | Bezerlik sg m place | twelve | hour ct m | make sg imv I | account sg f | and | dat refl clt | [...] | when conj | stand 3pl aor I | year sg f |
and | dat refl clt | take pl L.part P | ticket pl m def | fut | dat refl clt | come 3pl pres I | for | one sg m adj | month sg m |
and | bandit pl m | L.part exist | wild pl adj | people pl | and | acc 3pl clt | take 3pl aor P | and | dat 3pl clt | say pl L.part P |
this pl adj | pl L.part cop | from.there adv | Fascist pl m | four.hundred | people pl | from.here adv | entire sg m adj | city sg m | Bezerlik sg m place |
nom 3pl | and | again adv | Communist pl m | and | our sg n def adj | boy sg n | mechanic sg m | bride sg f def | engineer sg f |
and | give 3pl aor P | dat 3pl clt | student pl adj | car f coll | two f | go 3pl aor I | from | hes | hes | Portugal sg f place |
take 3pl aor P | two f | car pl f | student pl adj | and | there adv | this pl adj | Arab pl m | dat refl clt | hes | teach 3pl pres I |
by | one sg m adj | and | go 3pl pres I | our sg n def adj | boy sg n | mechanic sg m | make 3pl pres I | dat 3pl clt | road pl m def |
but | this pl adj | neg | want 3pl pres I | Communist pl m def | that pl adj | Fascist pl m | from.there adv |
and | our pl def adj | boy pl n | fut | hes | take 3pl pres P | hes | acc m 3sg | day sg m | drive 3pl pres I | car pl f def | student pl def adj |
drive 3pl pres I | thirty | people pl | Arab pl m | nom n 3sg | make 3sg pres I | ahead adv | boy sg n def | drive 3sg pres I | truck sg m def |
and | still adv | one sg n adj | and | by | one sg m adj | Arab sg m | by | acc 3pl | teach 3pl pres I | acc 3pl clt |
and | when conj | walk pl L.part I | and | this sg m adj | hes | say sg m L.part P | that conj | hes | who sg m rel adj | 3sg pres cop clt | from | Bezerlik sg m place |
that conj | Muamar sg m name | say sg m L.part P | today adv | fut neg | comp | release 2pl pres I | bandit pl m def | to | that pl adj |
to | Arab pl m | to | Fascist pl m def | and | nom 3pl | our sg n def adj | boy sg n | go 3sg aor I | acc m 3sg | day sg m |
nom sg n | walk 3sg pres I | say 3sg pres I | here adv | fut | hammer 2sg pres P | peg sg n def | here adv | fut | hammer 2sg pres P | peg sg n def |
and | walk 3pl pres I | after adv | collect 3pl pres I | Arab pl m def | peg pl n def |
and | tractor sg m def | plow 3sg pres I | and | road sg m def | fut | dat 3pl clt | acc m 3sg clt | make 3pl pres I |
and | and | Muamar sg m name | say sg m L.part P | fut neg | comp | release 2pl pres I | bandit pl m | today adv | there adv | nom 3pl | release 3pl aor P |
and | trap 3pl aor P | our pl def adj | boy pl n | six | boy pl n | one sg n adj | from | Sofia sg f place |
and | one sg n adj | from | Varna sg f place | and | bride sg f def | and | still | one f sg adj | woman sg f | six an.num | people pl |
trap 3pl aor P | acc 3pl clt | when conj | acc 1pl clt | drive 3pl aor P | say 3sg pres P | there adv | and | hes | emerge 3pl aor P | say 3sg pres P |
two m an.num | people pl | with |
[...]
|
bandit pl m | with | sub-machine.gun pl m | fut neg | comp |
[...]
|
and | take 3pl aor P | dat 1pl clt | car sg f def | and | acc n 3sg clt | break 3pl aor P | say 3sg pres P | already adv | then adv | acc 3pl | car pl.t | nice pl def adj |
wild pl adj | people pl | completely adv | wild pl adj | senseless adv | and | hes | now adv | stop 3pl aor I | acc 3pl clt | there adv |
twenty | day ct m | say 3sg pres P | with | hes | multicolored sg m adj | beans sg m | acc 1pl clt | feed 3pl pres I | with | soup sg f |
nom 1pl | say 3sg pres P | already adv | say 3sg pres P | not.at.all adv | say 3sg pres P | neg | know 1pl pres I | say 3sg pres P | thus adv | firefly pl f |
say 3sg pres P | in | eye pl f def | dat 1pl clt | and | come 3sg aor P | say 3sg pres P | one sg m adj | person sg m | spread pl L.part P | dat refl clt |
hay sg n | on | earth sg f def | hay sg n def | hay sg n def | say 3sg pres P | meter sg m | and | half sg f | there adv | in | forest sg f def |
spread 3pl aor P | dat 1pl clt | say 3sg pres P | lie.down pl L.part P | dat refl clt | disc | warm sg n adj | there adv | 3sg impf cop |
lie.down pl L.part P | dat refl clt | on | hay sg n def | and | open pl P.part P | and | pres neg exist | nothing sg n |
one sg m adj | again adv | hes | acc m 3sg clt | take pl L.part P | from | Portugal sg f place | sixty.year.old sg m adj | person sg m |
go sg m L.part P | nom 1sg | say sg m L.part P | fut | dat 2pl clt | bring 3pl pres P | Fascist pl m def | nom m 3sg | already adv | with | acc 3pl |
one sg n adj | blanket sg n | and | one | canvas sg m | comp | acc refl clt | spread 3pl pres P | in | disc |
and | now adv | there adv | nom 1pl | neg | acc 3pl clt | know 1pl pres I | alive pl adj | interr clt | 3pl pres cop clt | what.kind pl adj | 3pl pres cop clt |
neg | acc 3pl clt | know 1pl pres I | seek 1pl pres I | ask 1pl pres I | from | Sofia sg f place | person sg m | L.part exist |
one sg m adj | minister sg m | wife sg f | dat m 3sg clt | acquaint 1pl aor P | acc refl clt | there adv | and | minister sg m | wife sg f | dat m 3sg clt |
and | hes | and | nom m 3sg | there adv | and | nom m 3sg | person sg m | only adv | dat 1pl clt | say 3sg pres I | in | Sofia sg f place |
nom 3pl | acc 3pl clt | take 3pl aor P | but | put 3pl aor P | acc 3pl clt | school sg n | but | nom 3pl | on | grass sg f def |
and | nom 1pl | cry 1pl pres I | here adv | and | neg | acc 3pl clt | know 1pl pres I | already adv |
what.kind pl adj | 3pl pres cop clt | neg | alive pl adj | interr clt | 3pl pres cop clt | pres neg exist | letter sg n | pres neg exist | nothing sg n |
and | hes | here adv | one f sg adj | Turkish.woman sg f | impf exist | fortune.teller sg f | and | in.law sg m def |
to | boy sg n def | dat 1sg clt | grandfather sg m | dat m 3sg clt | and | go 3sg aor I | to | fortune.teller sg f def |
nom f 3sg | say sg f L.part P | nom 1pl | content indcl adj | 1pl pres cop clt | only adv | comp | 1pl pres cop clt | alive pl adj |
neg | dat 3pl clt | give 3pl pres I | there adv | neither | letter sg n | neither | nothing sg n | only adv | comp | acc 3pl clt | hear 1pl pres P |
alive pl adj | interr clt | 3pl pres cop clt | and | this sg f adj | fortune.teller sg f | say sg f L.part P | alive pl adj | 3pl pres cop clt | say sg f L.part P |
[...]
|
[...]
|
daughter sg f | dat 2sg clt | say sg f L.part P | engineer sg f | son.in.law sg m def | dat 2sg clt | mechanic sg m |
seventy | day ct m | say sg f L.part P | or | seventy | interr clt | month ct m | say sg f L.part P | fut | acc 3pl clt | keep 3pl pres I |
but | alive pl adj | 3pl pres cop clt | say sg f L.part P | and | fut | go 3pl pres P | hes | for | birth sg m def adj | day sg m |
approach 3sg pres I | fut | go 3pl pres P | say sg f L.part P | fut | come 3pl pres P | say sg f L.part P | for | birth sg m def adj | dat f 3sg clt |
[...]
|
and | fut | come 3pl pres P | for | birth sg m def adj | dat f 3sg clt | day sg m | and | disc | thus adv | become 3sg aor P |
sixth sg m def adj | to | on | seventh sg m def adj | liberate 3pl aor P | acc 3pl clt | liberate 3pl aor P | acc 3pl clt | then adv | and | hes |
and | this pl adj | hes | Arab pl m def | rel | nom 3pl | Communist pl m | rel | boy sg n def | dat 1pl clt |
go pl L.part I | two m | time pl m | comp | acc 3pl clt | divest 3pl pres P | but | neg | can pl L.part I | comp | acc 3pl clt | divest 3pl pres P |
shoot 3pl pres I | say 3sg pres P | shoot 3pl pres I | that pl adj | English pl m def | and | American pl m def | acc 3pl clt | support 3pl pres P |
little adv | but | support 3pl pres P | acc 3pl clt | with | weapon pl n | and | later adv | when conj | come 3sg pres I | one sg m adj | Russian sg m |
from |
[...]
|
from | hes | Russia sg f place | and | one sg n adj | boy sg n | twenty | and | three | year.old sg n adj |
and | Russian sg m def | say sg m L.part P | until | neg | acc 3pl clt | find 1pl pres P | fut neg | comp | depart 1pl pres I |
and | hes | nom 3pl | walk pl L.part I | walk pl L.part I | emerge pl L.part P | to | one f sg adj | meadow sg f | hungry pl adj |
one sg m adj | person sg m | acc 3pl clt | see sg m L.part P | but | from | acc 3pl | from | that pl adj | and | say sg m L.part P |
nom 1sg | fut | go 1sg pres P | comp | dat 2pl clt | bring 1sg pres P | little adv | bread sg m | but | soldier pl m def |
all adv | acc 3pl clt | search pl L.part I | emerge pl L.part P | there adv | woman sg f | and | man sg m | see 2pl aor P | interr clt | say pl L.part P |
nom m 3sg | say sg m L.part P | come 1sg aor P | call 3sg pres I | here adv | emerge 1sg aor P | say sg m L.part P | fut | dat 3pl clt | seek 1sg pres I | little adv |
[...]
|
come 1sg aor P | call 3sg pres I | nom 3pl | again adv | acc 3pl clt | fear adv | again adv | acc refl clt | plunge pl L.part P | in | forest sg f def |
walk pl L.part I | walk pl L.part I | four | day ct m | walk pl L.part I | hungry pl adj | and | emerge 3pl pres P |
one sg m adj | go m I | for | fish sg f | nom m 3sg | say sg m L.part P | boy sg n def | say sg n L.part P | comp | acc 1pl clt | lead 2pl pres P |
say sg n L.part P | hungry pl adj | 1pl pres cop clt | and | nom 1pl | 1pl pres cop clt | say sg f L.part P | actor pl m | hide 3pl pres I | acc refl clt |
fine adv | but | nom m 3sg | acc 3pl clt | lead sg m L.part P | bride sg f def | dat m 3sg clt | give sg f L.part P | watch sg m def | dat refl clt |
nom m 3sg | acc 3pl clt | lead sg m L.part P | lead sg m L.part P | acc 3pl clt | to | hut sg f def | dat refl clt | and | nom n 3sg | say 3sg pres P |
neg | eat 3pl pres I | bread sg m | not.have 3pl pres I | flour sg n | disc | gruel sg f | potato sg f adj | stir sg f L.part P |
and | acc 3pl clt | feed pl L.part P | and | acc 3pl clt | sleep pl L.part I | there adv | and | depart pl L.part P | comp | acc 3pl clt | lead 3sg pres P |
toward | Bezerlik sg m place | comp | show 3sg pres P | road sg m def | walk pl L.part I | walk pl L.part I |
go 3pl pres I | two n | boy pl n | from | Arab pl m def | bride sg f def | already adv | neg | can 3sg pres I | comp | walk 3sg pres I |
fall pl L.part P | from | hunger sg f | seventy | day ct m | and | and | this pl adj | boy pl n |
pl L.part cop | with | bicycle pl n def | take 3pl pres P | bride sg f def | and | walk pl L.part I | Drago sg m name | neg | can 3sg pres I |
and | take pl L.part P | and | acc m 3sg | acc 3pl clt | drive pl L.part I | much adv | two m | three | kilometer ct m | acc 3pl clt | drive pl L.part I |
and | acc 3pl clt | lead pl L.part P | to | soldier pl m def | rel | soldier pl m | fut | acc 3pl clt | lead 3pl pres I |
[...]
|
[...]
|
in | Arab pl m def |
and | acc 1pl clt | lead 3pl aor P | say 3sg pres P | there adv | and | soldier pl m def | say 3sg pres P | [...] | and | communicate 3pl aor P | say 3sg pres P |
come 3sg aor P | car sg f | otherwise adv | seek 3pl pres I | acc 3pl clt | and | such pl adj | other pl adj | acc 3pl clt | seek 3pl pres I |
when conj | acc m 3sg clt | see 3pl pres P | say 3sg pres P | Bulgarian sg m | kill 3pl pres I | acc m 3sg clt | come 3pl aor P | say 3sg pres P | with | car pl f def |
take 3pl aor P | acc 1pl clt | drive 3pl aor P | acc 1pl clt | say 3sg pres P | but | give 3pl pres I | say 3sg pres P | Drago sg m name |
and | food sg n | have 3pl pres I | but | at | canteen sg m | only adv | but | nom 1sg | say 3sg pres P |
[unclear]
|
neg | can 1sg pres I | comp | eat 1sg pres I | and | this sg m adj | Russian sg m def | and | boy sg n def |
with | helicopter sg m | come pl L.part P | from | Russia sg f place | and | nom 3pl | if conj | neg | 3pl aor cop |
neg | can 3pl aor I | neg | can pl L.part.impf I | comp | save 3pl pres P | boy pl n def | our pl def adj | Russian sg m def | acc 3pl clt | save sg m L.part P |
and | dat 3pl clt | take sg m L.part P | address sg m def | and | will | come 3sg pres I | to | guest pl m | from | Varna sg f place |
and | hes | and | helicopter sg m def | discharge 3sg pres I | that conj | dat refl clt | go 3sg pres I | and | all.at.once adv | helicopter sg m def | acc refl clt | kindle 3sg pres I |
and | burn.up 3pl pres I | pilot pl m def | and | and | boy sg n def | and | hes | Russian sg m def |
and | acc 1pl | say 3sg pres P | again adv | acc 1pl clt | preserve 3pl pres I | [...] | hes | other pl def adj |
hooligan pl m def | say 3sg pres P | pres exist | when conj | see 3pl pres P | Bulgarian sg m | kill 3pl pres I | acc m 3sg clt |
because conj | say 3sg pres P | disc |
Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.
Recommended Model for Citations
Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)