1 (a) [0:00] Recently we were talking among ourselves, and my son [said],
|interr||now adv||dat refl clt||talk 1pl pres I||with||our pl def adj||hes||with||our sg m def adj||son sg m|
2 (a) [0:05] [What] a lot of work! Last night we went to pick peppers and I got so tired!
|disc||work sg f||much adv||last.night adv||go 1pl aor I||comp||pick 1pl pres I||pepper sg m||excl||tire 1sg aor P||acc refl clt|
3 (a) [0:10] I say, “But how can you get tired [from that]?” In the old days, I say,
|call 1sg pres I||adrs||how interr||thus adv||fut||acc refl clt||tire 2sg pres P||adrs||nom 1pl||one sg n adj||time sg n||call 1sg pres I|
4 (a) [0:13] your father and I – [that was when] he was working there
|with||hes||father sg m||dat 2sg clt||and||nom m 3sg||in||Sofia sg f place||work 3sg impf I||work 3sg impf I||there adv|
5 (a) [0:18] in Sofia – I [did it] all alone. I’d go harness the oxen
|in||Sofia sg f place||nom 1sg||call 1sg pres I||alone sg f||with||hes||ox pl m def||fut||go 1sg pres P||comp||harness 1sg pres P|
6 (a) [0:23] to bring in the corn, because now, you know, is the right time to bring in the corn,
|comp||gather 1sg pres P||corn sg f||comp||now adv||interr||moment sg m def||for||corn sg f def|
7 (a) [0:27] and all by myself I would load up the wagon and drive it back
|and||alone sg m||alone sg f||fut||dat refl clt||load 1sg pres I||cart sg f def||and||fut||acc f 3sg clt||drive 1sg pres P|
8 (a) [0:30] through the hill, going lengthwise [not across] the hillside. Then I’d come back,
|across||hill sg m def||how rel||3sg pres cop clt||hes||long sg m adj||already adv||hill sg m def||and||fut||acc refl clt||return 1sg pres P|
9 (a) [0:34] and go out again and bring in forty kilos of corn each time.
|and||again adv||fut||go 1sg pres P||and||produce 1pl pres I||by||hes||forty||kilo pl n||corn sg f|
10 (a) [0:40] Each time, he says I should do it by myself. [Well after all,] my father was a shepherd.
|alone sg f||call 3sg pres I||comp||acc n 3sg clt||gather 1sg pres I||and||hes||father sg m||dat 1sg clt||3sg impf cop||shepherd sg m|