Stikŭl 3

disc

3 (KP) What’s this called?

this sg n adj

how interr

acc refl clt

call 3sg pres I

4 (a) [0:05] This – We beat – Well, it’s when we wash rugs.

this sg n med adj

beat 1pl pres I

[...]

hes

such sg n med adj

when rel

comp

wash 1pl pres I

rug pl f def med

5 (KP) Uh huh.

əmhm

bkch

6 (a) [0:10] When [we go] to wash rugs, we put it in the trough, the dugout trough

when rel

comp

wash 1pl pres I

rug pl f def med

and

acc n 3sg clt

put 1pl pres P

and

trough sg n def med

dig sg n P.part I

trough sg n

7 (a) [0:15] and then we beat them with it.

and

then med adv

acc n 3sg clt

beat 1pl pres I

with

this sg n med adj

8 (KP) How do you call this [thing]?

how interr

acc refl clt

call 3sg pres I

this sg n adj

9 (a) [018] A “kopan” (paddle)

kò̝pən

paddle sg m

копан

10 (KP) A “kopan”.

kòpan

paddle sg m

копан

11 (a) [0:20] It’s called a “kopan”, child [laughter]. It’s called a “kopan”.

paddle sg m

acc refl clt

call 3sg pres I

son sg m

paddle sg m

acc refl clt

call 3sg pres I

12 (KP) Where do you go to – the rugs to –

where interr

go 2pl pres I

comp

acc 3pl clt

rug pl f def

comp

acc 3pl clt

13 (a) [0:25] Ah, we have a washing pool here. The washing pool is close by here.

ost

here adv

have 1pl pres I

dat refl clt

water sg f

there adv

3sg pres cop clt

close adv

water sg f def med

14 (KP) Um hm.

bkch

15 (a) [0:28] And there’s a lot of water across from where they’re loading up the hay. Up there

and

there adv

across

where rel dist

load 3pl pres I

hay sg n

there adv

pres exist

big f adj

water sg f

ost

above adv

16 (a) [0:34] [is] the river; we’ve got our [own], other washing place with water piped in [from it].

from

river sg n def med

have 1pl pres I

dat refl clt

and

other sg f def adj

son sg m

dat 1pl clt

water sg f

lead sg f P.part P

17 (KP) Um hm.

bkch

18 (a) [0:38] We’ve got the water piped in, and this water of ours is really nice,

lead sg f P.part P

have 1pl pres I

water sg f

dat refl clt

and

dat 1pl clt

3sg pres cop clt

very adv

nice sg f adj

dat 1pl clt

3sg pres cop clt

water sg f def prox

19 (a) [0:43] here where there’s an outlet from the fountain. It’s [nice] cold water.

ost

here adv

where rel med

pres exist

outlet sg m

fountain sg f def med

one sg f adj

cold sg f adj

water sg f

20 (a) [0:47] Cold because [[it’s water] that’s flowing.

cold sg f adj

because conj

flow 3sg pres I

21 (KP) Uh huh.

əmhəm

bkch

22 (a) [0:50] One year – it’s been five or six years since they built a monument there

and

one sg f adj

pres exist

five

six

year pl f

since conj

make 3pl aor P

here adv

monument sg m

23 (a) [0:58] for the dead, for those from here [who died] in the wars, in these wars

zə

for

за

umrɛ̀lɨte

die pl def L.part P med

where rel med

from.here adv

L.part exist

during

war pl f def med

during

this pl med adj

war pl f

24 (a) [1:03] in – ahh, way earlier, in those old wars, the wars where [people] were killed.

during

disc

before

this pl med adj

war pl f

old pl def med adj

war pl f

then med adv

where rel med

3pl pres cop clt

kill pl P.part P

25 (a) [1:11] And they wrote their [names] on the little monument and put on a big festival,

disc

here adv

acc 3pl clt

3pl pres aux clt

write pl L.part I

monument sg m def

and

create 3pl aor P

fair sg m

big sg m adj

26 (a) [1:17] They put on a big festival, they gathered everyone, their parents and ours.

big sg m adj

festival sg m

create 3pl aor P

everything sg n def med adj

acc refl clt

gather 3pl aor P

their pl adj

parent pl m

and

our pl adj

27 (a) [1:22] Relatives came out from here and from Shiroka Lŭka, the ones we know,

emerge 3pl aor P

relation pl f

from.here adv

from

Shiroka.Lŭka sg f place

rel med

dat refl clt

acc n 3sg clt

nom 1pl

know 1pl pres I

28 (a) [1:26] [from] Shiroka Lŭka and from here, from Sulishta, there’s another part of the village,

širò̝kə.ləkə

Shiroka.Lŭka sg f place

disc

from.here adv

from

hes

Sulishta sg f place

other sg f adj

neighborhood sg f

pres exist

29 (a) [1:30] another small village, and it was here, and they danced the horo

other sg n adj

village sg n

pres exist

and

here adv

impf exist

[…]

round.dance sg n

here adv

dance 3pl aor I

and

30 (a) [1:35] over there. And [the names] of [those] who died there, are written on the fountain.

and

there adv

where rel dist

that sg f adj

and

write 3sg pres I

who pl adj

3pl pres aux clt

die pl L.part P

there adv

fountain sg f def med

31 (KP) Uh huh.

xəm

bkch

32 (a) [1:41] It’s here, I’ll show it to you.

ost

here adv

nom 1sg

fut

dat 2pl clt

acc f 3sg clt

show 1sg pres P

33 (KP) Uh huh.

bkch

34 (a) [1:43] But now where will you go to sleep?

but

now adv

where interr

fut

go 2pl pres P

comp

sleep 2pl pres I

35 (KP) In, uh –

vəf

hes

36 (PSh) In Gela.

gelà

Gela sg f place

Гела

37 (KP) In Gela.

gelà

Gela sg f place

Гела

38 (a) [1:49] At whose house?

kògu

who acc sg m interr

кой

39 (KP) At the student, uh, hostel.

student sg f def adj

hes

hostel sg f

40 (a) [1:53] At whose house?

kògu

who acc sg m interr

кой

41 (KP) At the student [hostel], at Philip’s.

student sg f def adj

Philip sg m name

42 (a) [1:55] Hah, hah, hah, hah! Yes! I’ve got it. I’ve got it. I’ve got it. I’ve got it.

disc

disc

disc

disc

yes

recall 1sg aor P

acc refl clt

recall 1sg aor P

acc refl clt

recall 1sg aor P

acc refl clt

recall 1sg aor P

43 (a) [1:59] That’s close to here, you know. You’ll take the path that goes up over there.

nom n 3sg

3sg pres cop clt

near adv

adrs

from.here adv

fut

grasp 2pl pres P

path sg f def med

and

up adv

thus med adv

44 (PSh) Yes, we just came from there.

yes

nom 1pl

now adv

from.there adv

come 1pl aor P

45 (a) [2:04] What?

disc

46 (PSh) We just came from there now. From there!

from.there adv

come 1pl aor P

now adv

from

there adv

47 (a) [2:05] Hah! Hah! You’ve come from there.

disc

disc

from.there adv

2pl pres aux clt

come pl L.part P

48 (PSh) Yes, yes.

yes

yes

49 (a) [2:07] Ahh! Hah. So you’ve come from there, from Gela.

disc

disc

disc

mean 3sg pres I

from.there adv

2pl pres aux clt

come pl L.part P

from

Gela sg f place

50 (a) [2:12] And did you ask [questions of] some granny like me [somewhere] around Gela?

and

Gela sg f place

ask 2pl aor I

interr clt

such sg f adj

old.woman sg f

what sg n inter.rel

with

acc 1sg

51 (KP) Yes, yes.

yes

yes

52 (PSh) We did ask, we did.

ask 1pl aor I

ask 1pl aor I

53 (KP) We asked.

pìtaxme

ask 1pl aor I

питам

54 (a) [2:16] You asked. Well, what did she tell you, huh?

ask 2sg aor I

disc

nom f 3sg

what sg n interr

dat 2pl clt

tell 3sg aor P

disc

55 (PSh) Well –

emi

disc

ами

56 (a) [2:19] And [I bet] she too [talked] about the old days, how it was before.

and

this sg f med adj

earlier.times adv

before adv

57 (KP) They told us ...

raskàzaxa

tell 3pl aor P

разкажа

dat 1pl clt

ние

58 (PSh) In fact they told us –

disc

adrs

tell 3pl aor P

dat 1pl clt

59 (KP) ... a legend.

one f sg adj

legend sg f

60 (a) [2:24] Hah.

disc

61 (KP) A legend about when they used to make a sacrifice earlier on.

one f sg adj

legend sg f

for

when interr

sacrifice sg m

acc refl clt

make 3sg pres I

before adv

62 (a) [2:29] And –

jɛ̀

[...]

63 (KP) It’s said that every year a deer used to come

each sg f adj

year f sg

come sg m L.part I

one sg m adj

deer sg m

64 (a) [2:32] Yes.

yes

65 (KP) And that one year they didn’t allow it to rest.

and

one f sg adj

year f sg

neg

acc m 3sg clt

leave pl L.part P

comp

dat refl clt

rest 3sg pres P

66 (a) [2:34] Yes.

yes

67 (KP) Do you know that legend?

know 2sg pres I

interr clt

acc f 3sg clt

this sg f adj

legend sg f

68 (a) [2:37] Look here. We have, here behind Turla another one like that

look sg imv I

now adv

here adv

behind

Turla sg f def med place

nom 1pl

have 1pl pres I

and

hes

such sg n med adj

one sg m adj

69 (a) [2:45] behind Turla there’s this – we call [that place] Turla

hes

zət

behind

зад

tùrlasa

Turla sg f def prox place

pres exist

this sg n med adj

acc m 3sg clt

call 1pl pres I

Turla sg f def med place

Турла

70 (KP) Mm

bkch

71 (a) the high [place here].

visò̝kusu

high sg n def prox adj

висок

72 (PSh) And where does that name come from?

from

where interr

come 3sg pres I

this sg n adj

name sg n

73 (a) [2:51] Beyond Turla there’s a little church, a church built way back in olden times.

tùrlata

Turla sg f def med place

beyond adv

pres exist

one sg f adj

church sg f

disc

make sg f P.part P

church sg f

from

archaic sg n adj

still adv

74 (a) [2:57] It’s built in olden times, this little church. And at this little church

from

archaic sg n adj

that sg f dist adj

church sg f

make sg f P.part P

that sg f dist adj

church sg f

make sg f P.part P

and

there adv

75 (a) [3:05] people have to make a sacrificial offering, and if they don’t then a grave opens up

must pres I imprs

comp

slaughter 3pl pres I

sacrifice sg m

if conj

neg

slaughter 3pl pres I

sacrifice sg m

fall 3sg pres I

grave sg m

76 (a) [3:10] and it takes a man. It took three people from there, and now every year

and

take 3sg pres I

person sg m

three m an.num

people pl

take 3sg aor I

from.there adv

and

now adv

every sg f adj

year sg f

77 (a) [3:16] they go there to have a sacrificial feast and a small festival.

go 3pl pres I

there adv

and

dat refl clt

slaughter 3pl pres I

sacrifice sg m

and

festival sg m

hes

78 (a) [3:20] And they divide up, like I’m telling you, the sacrificial animal [they] cooked, and distribute it.

and

divide 3pl pres P

how rel prox

dat 2pl clt

tell 1sg pres I

disc

cook 3pl pres P

sacrifice sg m def dist

курбанчек

and

raznesɔ̀

distribute 3pl pres P

разнеса

acc m 3sg clt

то

79 (a) [3:24] And this last year there was a young man, not from here, not from our [people],

tə

and

та

mìnalasa

last sg f def prox adj

year sg f

one sg n adj

boy sg n

not

from.here adv

neg

from

our pl def med adj

80 (a) [3:31] probably from one of the lowland villages. His mother was here

here adv

from

from

field pl def med adj

village pl n

3sg impf cop

mother f sg

dat m 3sg clt

3sg impf cop

here adv

81 (a) [3:36] and her husband, also from there, but they had come here to live [though]

person sg m def

dat 3sg clt

and

nom m 3sg

from.there adv

but

3pl impf aux

come pl L.part P

here adv

comp

live 3pl pres I

82 (a) [3:40] I don’t know what relation they had here. So [there’s] this young man –

neg

know 1sg pres I

what sg f adj

what sg m adj

relation sg m

have 3pl impf I

then med adv

boy sg n def med

83 (a) [3:46] and then there’s this thing here where – ah, where there’s – it’s for, for electricity.

pres exist

here adv

disc

where rel med

hes

this sg n med adj

3sg impf cop

where rel med

for

for

electricity sg m def

84 (a) [3:45] For electricity, you know, where they build this tall –

for

electricity sg m def

where rel med

interr

build 3pl pres I

one sg n adj

high sg n adj

85 (KP) Electricity distributor.

trafopòst

electricity.distributor sg m

трафопост

86 (a) [3:57] That tall thing that’s for electricity. And he took hold of it. And he was this old –

that sg n dist adj

high sg n dist adj

where rel dist

for

electricity sg m def dist

and

nom n 3sg

acc refl clt

grasp 3sg aor P

and

so.much dist adv

3sg impf cop

87 (a) [4:02] a boy of maybe fifteen or sixteen years, and he went and pulled back,

fifteen

sixteen

year pl f

boy sg n def med

and

nom n 3sg

grasp 3pl pres P

and

acc refl clt

pull 3sg aor P

88 (a) [4:07] and then grabbed [it] and burnt all up. And they released him, and he fell.

and

acc refl clt

grasp 3sg aor P

and

burn 3sg aor P

entire sg n adj

and

acc n 3sg clt

release 3pl aor P

and

fall 3sg aor P

89 (a) [4:13] The boy fell and they brought him here by – They brought him here by car.

and

fall 3sg aor P

boy sg n def med

transport 3pl aor P

acc n 3sg clt

here adv

with

with

car sg f

acc n 3sg clt

transport 3pl aor P

90 (a) [4:17] His mother was here [but] they didn’t allow her to see him. However one man

mother sg f def med

3sg impf cop

here adv

neg

give 3pl aor P

comp

acc n 3sg clt

see 3pl pres P

and

one sg m adj

person sg m

91 (a) [4:20] of our [people], there was this one man of ours [who] went and saw him [and he was]

from

our pl def med adj

impf exist

impf exist

one sg m adj

person sg m

from

our pl def med adj

and

go 3sg aor P

and

acc n 3sg clt

see 3sg aor P

92 (a) [4:24] all burned up – completely burnt! That’s what’ll happen if they haven’t done the sacrifice,

everything sg n adj

burn sg n L.part P

burn sg n L.part P

all adv

there adv

fut

pres exist

if conj

neg

3pl pres aux clt

slaughter pl L.part P

заколя

93 (a) [4:31] if they haven’t made a small sacrifice there. It’ll take a sheep,

if conj

3pl pres aux clt

neg

slaughter pl L.part P

there adv

sacrifice sg m

and

sheep sg f

fut

take 3sg pres P

94 (a) [4:36] it’ll take a cow, [otherwise] a man will fall there above the village,

and

cow sg f

fut

take 3sg pres P

person sg m

there adv

fut

fall 3sg pres I

above

[...]

95 (a) [4:41] beyond Turla. You see where that high [place] is over there?

zàt

behind

зад

tùrlasa

Turla sg f def prox place

see sg imv P

there adv

where interr

high sg n adj

sit 3sg pres I

that sg n dist adj

96 (a) [4:43] Now it’s called Turla. When I said to you “in Turla”, [I meant] that [place] on the other side.

now adv

acc refl clt

say 3sg pres I

Turla sg f def med place

when inter.rel

dat 2pl clt

say 1sg aor P

Turla sg f def med place

and

other.side adv

that sg n dist adj

97 (a) [4:49] [It’s] open and rather bare, bare, fields, meadows, and the little church is there

open adv

such sg n dist adj

bare sg n adj

bare sg n adj

field pl f

meadow pl f

and

church sg f def dist

3sg pres cop clt

there adv

98 (a) [4:54] and now there is this other thing put there, and now people go there.

and

now adv

put sg n P.part P

there adv

that sg n dist adj

thing sg n

and

now adv

go 3pl pres I

there adv

99 (a) [4:59] There’s a priest, he sings [over] the small sacrifice, they prostrate themselves, share out [the meat],

priest sg m

pres exist

and

sing 3sg pres P

that sg n dist adj

sacrifice sg m def dist

lie 3pl pres P

share 3pl pres P

100 (a) [5:05] eat, drink, and such. A person can be completely abducted if that’s not [done].

eat 3pl pres I

drink 3pl pres I

and

such dist adv

all adv

fut

take 3sg pres P

person sg m

if conj

pres neg exist

102 (a) [5:10] And that young boy was burnt up, burnt little thing. We couldn’t go. We cried here

and

boy sg n def med

3sg impf cop

burn sg n L.part P

burnt.thing sg f

neg

can 1pl impf I

comp

go 1pl pres P

cry 1pl aor I

here adv

103 (a) [5:16] [for him] unseen. And his mother and father took him off home,

neg

see sg n P.part P

thus prox adv

mother sg f def med

dat refl clt

acc n 3sg clt

and

father sg m def med

dat refl clt

acc n 3sg clt

take 3pl aor P

104 (a) [5:20] back down there, [I don’t] know what village they were from.

there adv

down adv

not.know 1sg pres I

from

which sg n adj

3sg impf cop

village sg n

here adv

105 (a) [5:24] How can I tell you? I can’t tell that to you.

how interr

comp

dat 2pl clt

tell 1sg pres P

neg

can 1sg pres I

comp

dat 2pl clt

acc n 3sg clt

tell 1sg pres P

106 (a) [5:28] Such things, son. And that’s why these things, where these little chapels

and

such pl dist adj

thing pl f

son sg m

and

therefore conj

such pl prox adj

where rel prox

pres exist

chapel pl n def med

107 (a) [5:33] that’s why they go. But only here, only here. Not to other ones.

therefore conj

go 3pl pres I

and

only adv

from.here adv

only adv

from.here adv

other pl def prox adj

друг

nè

not

не

108 (a) [5:37] Not to other ones, no. Only there.

на

drùgise

other pl def prox adj

not

only adv

there adv

109 (PSh) But do you know why [that place] up there is called Turla?

but

know 2sg pres I

interr clt

[...]

why interr

acc refl clt

say 3sg pres I

Turla sg f def place

there adv

above adv

110 (a) [5:44] That [place] is called Turla, son.

that sg n dist adj

acc refl clt

say 3sg pres I

son sg m

Turla sg f def med place

Турла

111 (PSh) But why? Why is it called that?

but

why interr

why interr

acc refl clt

say 3sg pres I

thus adv

112 (a) [5:47] Well how can I tell you? Ah, wait! I’ll tell you –

disc

how interr

comp

dat 2pl clt

tell 1sg pres P

disc

wait sg imv I

comp

dat 2pl clt

tell 1sg pres P

113 (a) [5:53] I have it here in a book, way high up on top.

nom 1sg

acc n 3sg clt

have 1sg pres I

here adv

one sg f adj

book sg f

high adv

summit sg m

114 (a) [5:58] It’s there [or] it was earlier on, something. Wait, I’ll show you –

and

there adv

exist sg n L.part

earlier.time adv

hes

disc

wait sg imv I

comp

dat 2pl clt

show 1sg pres P

115 (a) [6:03] [There’s] a book for you – that I [want] to show you.

one sg f adj

book sg f

comp

acc n 3sg clt

dat 2pl clt

comp

dat 2pl clt

acc n 3sg clt

show 1sg pres P

116 (a) [6:06] We have someone here in the village quarter who writes down songs, I’ll show it to you –

songbook.writer sg m

have 1pl pres I

nom 1pl

here adv

neighborhood sg f def prox

fut

dat 2pl clt

acc n 3sg clt

show 1sg pres P

117 (a) [6:13] [his] whole book is here, the whole book. Wait, I’ll show you,

esvà

this sg n prox adj

соя

càlasa

whole sg f def prox adj

book sg f

here adv

whole sg f def prox adj

book sg f

wait sg imv I

fut

dat 2pl clt

show 1sg pres P

118 (a) [6:16] I’ll show you, I’ll show you where that thing is.

fut

dat 2pl clt

show 1sg pres P

fut

dat 2pl clt

show 1sg pres P

where interr

3sg pres cop clt

that sg n dist adj

thing sg n

119 (a) [6:21] Look at this little granny, what she’s got. This guy distributed [it] to everyone,

vìž

see sg imv P

видя

bàbəcḁsa

old.woman sg f def prox

what sg n interr

have 3sg pres I

disc

all sg m adj

distribute sg m L.part P

this sg m dist adj

person sg m

120 (a) [6:25] books like this. And now I’ll show you what it’s said to have been there.

such pl prox adj

book pl f

now adv

fut

dat 2pl clt

show 1sg pres P

what sg n interr

3sg pres aux clt

L.part exist

121 (a) [6:30] Arrows. There were said to have been arrows and such things. Here, [look] closer.

arrow pl f

arrow pl f

exist sg n L.part

and

what.kind pl adj

thing pl f

ost

closer adv

122 (a) [6:38] Here it is! Here it is, up on the summit, what there was said to have been.

ost

acc n 3sg clt

now adv

ost

acc n 3sg clt

now adv

summit sg m def

what sg n interr

3sg pres aux clt

exist sg n L.part

123 (a) [6:42] Here it is, here it is!

ost

acc n 3sg clt

ost

acc n 3sg clt

124 (PSh) What is this?

this sg n adj

what sg n interr

3sg pres cop clt

125 (a) [6:45] During the Turkish times, there it is. Well, how should I know

during

Turkish n sg adj

time sg n

ost

acc n 3sg clt

hes

where interr

comp

acc n 3sg clt

know 1sg pres I

126 (a) [6:49] why the arrows? And here’s our little village quarter across from [it].

what sg n interr

3sg pres cop clt

arrow pl f

and

this sg f prox adj

neighborhood sg f def prox

our sg f adj

ost

from.here adv

across.from

127 (a) [6:55] Did you see it now?

see 2sg aor P

interr clt

now adv

this sg n prox adj

128 (PSh) Uh huh

əmhəm

bkch

129 (a) [6:57] Did you [both] see it? This [thing], this [thing] was there

see 2pl aor P

interr clt

acc n 3sg clt

this sg n prox adj

acc n 3sg clt

3sg pres aux clt

this sg n prox adj

acc n 3sg clt

3sg pres aux clt

L.part exist

130 (a) [7:00] during the Turkish times! In Turla.

during

Turkish n sg adj

time sg n

Turla sg f def med place

Турла

131 (KP) [7:03] Uh huh

bkch

132 (a) [7:03] And this, how do you call it, arrows? Or whatever –

this sg f prox adj

what sg n interr

acc refl clt

say 3sg pres I

nom n 3sg

acc refl clt

say 3sg pres I

arrow pl f

interr clt

what sg n interr

3sg pres cop clt

133 (a) [7:06] here it is – this …

ost

acc n 3sg clt

and

this sg n prox adj

134 (KP) Yes.

yes

135 (a) [7:08] … and this. Did you see it now what it used to be [like]?

and

ost

this sg n prox adj

see 2pl aor P

interr clt

acc n 3sg clt

now adv

what sg n interr

3sg pres aux clt

sg n L.part cop

136 (PSh) Yes.

yes

137 (KP) Yes.

yes

138 (a) [7:13] See?

əəaà

disc

139 (KP) Hm.

bkch

140 (a) [7:14] So, there. [laughter] And here’s a man who took pictures here,

thus adv

3sg pres cop clt

ost

here adv

one sg m adj

person sg m

rel med

3sg pres aux clt

photograph sg m L.part P

снимам

etùka

here adv

етук

141 (a) [7:21] and such things are written about them – They killed one of them

here adv

write sg n L.part I

such pl med adj

here adv

with

this pl med adj

[...]

one sg m def prox adj

3pl pres aux clt

acc m 3sg clt

kill pl L.part P

142 (a) [7:26] and the other was taken into captivity. And this [is the one who] built this,

and

other sg m def adj

dat refl clt

sg m L.part cop

catch sg m P.part P

captivity sg m

this sg m prox adj

build sg m L.part P

here med

143 (a) [7:32] this chapel. This one. Here it is now, this little fountain

this sg m prox adj

chapel sg m

this sg m prox adj

ost

acc m 3sg clt

here adv

now adv

fountain sg f def prox

144 (a) [7:37] that was built in the village quarter here, the old one.

rel prox

3sg pres cop clt

here adv

make sg f P.part P

neighborhood sg f def med

here adv

here adv

old n def med adj

145 (KP) And this fountain, is it here?

this sg n adj

this sg f adj

fountain sg f

here adv

interr clt

3sg pres cop clt

146 (a) [7:42] It’s here, it’s here. The fountain is just over there,

here adv

here adv

here adv

fountain sg f def med

uttàtak

over.there adv

оттатък

147 (a) [7:44] you’ll see it now.

nom 2pl

fut

acc f 3sg clt

see 2pl pres P

now adv

148 (KP) It’s nicer now.

disc

nom f 3sg

now adv

pretty sg f adj

149 (a) [7:47] Yes, it’s here, and this is the reading room, and here are

ost

thus med adv

ost

here adv

this sg n prox adj

3sg pres cop clt

reading.room sg n def med

here adv

pres exist

150 (a) [7:52] shepherds, and here we are at work, and these are said to be soldiers at the front,

shepherd pl m

this sg n med adj

1pl pres cop clt

nom 1pl

work f sg

and

this pl med adj

3pl pres aux clt

pl L.part cop

front.line.soldier pl m

фронтовак

151 (a) [7:57] the ones that have medals from the – That’s what they were, here they are.

rel med

have 3pl pres I

badge pl f

[...]

such pl med adj

3pl pres aux clt

pl L.part cop

ost

acc 3pl clt

152 (KP) And you? Are you here?

acc 2sg

pres exist

interr clt

acc 2sg clt

here adv

153 (a) [8:02] Ah, I’m here too.

disc

pres exist

acc 1sg clt

pres exist

154 (KP) Where?

kɤdè

where interr

къде

155 (a) [8:04] I’m here. Way over – here I am, over here at the end.

pres exist

acc 1sg clt

ost

here adv

1sg pres cop clt

nom 1sg

here adv

end sg m def

156 (KP) Aha.

əhə

bkch

аха

157 (a) [8:09] Aha?! [laughter]

disc

disc

[laughter]

[...]

158 (PSh) [laughter]

[...]

159 (a) [8:10] Did you see me there?

see 2sg aor P

interr clt

acc 1sg clt

here adv

160 (KP) I saw you.

vid’àx

see 1sg aor P

видя

acc 2sg clt

ти

161 (a) [8:12] We were at work here! And here’s more shepherds,

nom 1pl

1pl pres aux clt

here adv

pl L.part cop

work f sg

and

here adv

again adv

shepherd pl m

pres exist

162 (a) [8:17] and here – Ah, here is where they’re dancing in the yard by the fountain.

and

here adv

ost

here adv

where rel med

dance 3pl pres I

yard sg m def

where rel med

fountain sg f def med

163 (a) [8:21] And here’s the festival where they danced. And here are woodcutters, some workers

ost

here adv

festival sg m def

where rel med

3pl pres aux clt

dance pl L.part I

ost

here adv

woodcutter pl m

some pl adj

worker pl m

164 (a) [8:27] And here’s the little village quarter, and here’s the fountain where they provided

ost

here adv

village.quarter sg f def med

ost

here adv

fountain sg f def med

where rel med

3pl pres aux clt

provide pl L.part P

this sg n med adj

165 (a) [8:32] everything, [those who] have [relatives among] the dead, and made wreaths.

sìčkutu

everything sg n def med adj

here adv

where rel med

have 3pl pres I

die pl def L.part P med

3pl pres aux clt

make pl L.part I

wreath pl m

166 (KP) Yes

yes