Ronelle Alexander
![](http://bulgariandialectology.org/sites/default/files/styles/medium/public/Gorna%20Kru%C5%A1ica%20image_1.jpg?itok=917indWX)
and | nom 2sg | interr clt | spin 2sg impf I |
yes |
much adv |
excl |
in | time sg n def |
ost | this sg f adj | rug sg f | rel | dat 2sg clt | acc f 3sg clt | show 3sg aor P |
|
|
|
this sg f adj | rug sg f | now adv | rel | acc f 3sg clt | show 1sg aor P |
yes | yes | yes |
comp | know 2pl pres I | what.sort pl adj |
nom 1sg | 1sg pres aux clt | acc f 3sg clt | make sg f L.part I |
mean 3sg pres I | all adv | spin 2sg impf I | all | spin 2sg impf I | on | this sg n adj |
yes |
|
bkch |
|
beloved sg m | fut | acc refl clt | marry 1sg pres I |
yes |
on | Easter sg m | fut | acc refl clt | marry 1sg pres I | spring sg f def |
but | this sg f adj | rug sg f | must pres I imprs | comp | acc refl clt | weave 3sg pres P | and | nom 1sg | weave 1sg pres I |
in | dark sg n def adj | evening sg f def | on | one f sg adj | gas sg f adj | lantern sg f |
|
comrade sg m def | dat 1sg clt | sit 3sg pres I | by | acc 1sg | comp | acc f 3sg clt | weave 1sg pres P | and | comp | acc refl clt | marry 1pl pres P |
because | not. have 1sg pres I | rug sg f | disc | comp | acc refl clt | marry 1sg pres P |
|
bkch |
|
disc | but | neg | suffice 3sg aor P | wool sg f def | neg | can 3sg aor I | acc f 3sg clt | be.enough 3sg pres P |
|
because | disc | take 3pl impf I | then adv | and | quota sg m | much adv | wool sg f |
this sg f adj | my sg f def adj | mother f sg | go sg f L.part P | borrow sg f L.part P | from | one pl adj | people pl |
bkch
|
wool sg f | card 1pl aor P | acc f 3sg clt | make 1pl aor P | acc f 3sg clt | parent pl m | comp | see 2sg pres P | peaceful pl adj |
and | disc | on | one sg n adj | mule sg n | first sg m adj | time sg m | dat n 3sg clt | load 3pl pres I | packsaddle sg m |
load 3pl pres I | dat n 3sg clt | packsaddle sg m def | hang 3pl pres P | dat n 3sg clt | wool sg f def | mount 1sg pres I | mule sg n def |
from | old sg n def | village sg n | to | Sandanski place sg m | alone sg f adj |
even adv | to | Sandanski place sg m |
alone sg f adj |
without | without | comp | 3sg pres cop clt | ride sg n P.part I | mule sg n def |
alone sg f adj | first sg m adj | time sg m | packsaddle sg m | dat n 3sg clt | put 3pl pres P | and | comp | acc n 3sg clt | allow 3pl pres P | this sg n adj | child sg n |
comp | go 3sg pres P | to | carder sg f | go 1sg pres I | to | Sandanski place sg m | card 1sg pres I | wool sg f def |
climb 1sg pres I | acc refl clt | from | three | hour sg m def | on | mule sg n def | ost | sun sg n def | thus adv |
climb 1sg pres I | acc refl clt | old sg n def | village sg n | such pl adj | brave pl adj | child pl n | 1pl pres aux clt | pl L.part cop |
excl
|
pres neg exist | and | today adv | and | [...] | excl | pres neg exist | today adv | pres neg exist | at.night adv |
|
|
ost | there adv | on | mountain sg m def | hut sg f def | father sg m | dat 1sg clt | acc 1sg clt | leave 3sg aor P | there adv | at.night adv |
comp | 1sg pres cop clt | by | sheep pl f def | comp | acc 3pl clt | guard 1sg pres I |
Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.
Recommended Model for CitationsBulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)