1 (b) [0:00] In the fields we reap what we reap – hungry and thirsty
|disc||by||field sg m def||reap 1pl pres I||how.much interr||reap 1pl pres I||thirsty pl adj||hungry pl adj|
2 (b) [0:03] by the time we finish the field, gather in the handfuls, to tie them into sheaves,
|[...]||while conj||finish 1pl pres P||field sg f def||comp||acc n 3sg clt||gather 1pl pres P||handful pl f def med||comp||tie 1pl pres P||sheaf pl m def|
3 (b) [0:07] to arrange them in a proper line – that’s what we did. It was very bad when –
|comp||acc 3pl clt||pile 1pl pres P||in||chain sg m||this sg n adj||acc refl clt||do 3sg impf I||very adv||3sg pres cop clt||bad adv||3sg impf cop||when conj|
4 (b) [0:12] when they started to take part of it from me for duty taxes at that time
|and||disc||begin 3pl aor P||and||comp||dat 1sg clt||take 3pl pres I||and||duty.tax sg m||at||that sg n adj||time sg n|
5 (b) [0:16] [when] we didn’t have [anything] for duty. We used to be able to work our fields,
|duty.tax||pres neg exist||nom 1pl||dat refl clt||can 1pl pres I||at||field pl f def||when conj|
6 (b) [0:19] but [when] there’s no one [else] to work, others, outsiders, came to work my fields,
|pres neg exist||which sg m interr||comp||comp||work 3sg pres I||other pl adj||foreign||people pl||dat 1sg clt||work 3pl pres I||field f def|
7 (b) [0:22] and I didn’t have any grain to give [them]. So what could I do?
|not.have 1sg impf I||dat refl clt||
||grain sg n||comp||give 1sg pres I||again adv||what sg n interr||comp||make 1pl pres P|
8 (b) [0:26] I bought cotton and such things to give them, just to cool things down.
|[…]||cotton sg m||give 1pl pres I||thing pl f||only adv||and||only adv||comp||acc refl clt||pacify 3sg pres P|
9 (b) [0:30] Then my son started to study in Hisar,
|after adv||boy sg n def||begin 3sg aor P||comp||acc refl clt||study 3sg pres||in||Hisar sg m def place|
10 (b) [0:32] and they added thirty kilos of rye [to my duty]. I had nothing. No place to get it!
|thirty||kilogram ct m||rye sg f||dat 1sg clt||add 3sg aor P||pres neg exist||pres neg exist||from.where interr||comp||acc n 3sg clt||take 3sg pres P|
11 (b) [0:37] I was hungry and thirsty, but in those years they required us to give as duty.
|nom 1sg||hungry sg f adj||thirsty sg f adj||but||what sg n rel||pres exist||duty.tax sg m||dat 1pl clt||give 3pl impf I||to||that pl adj||year pl f|
12 (b) [0:41] What could I do? They failed my boy, they failed my boy
|what sg n interr||comp||do 1sg pres P||and||dat 1sg clt||flunk 3pl aor P||boy sg n def||flunk 3pl aor P||dat 1sg clt||boy sg n def|
13 (b) [0:44] that was studying in Hisar, they failed him and set him back an entire year
|from||Hisar sg m def place||acc refl clt||learn 3sg impf I||and||flunk 3pl aor P||acc n 3sg clt||one sg f adj||year sg f||more||down adv|
14 (b) [0:48] even though he was studying hard – they failed him [simply] because I didn’t give them
|although conj||acc refl clt||learn 3sg impf I||much adv||acc n 3sg clt||flunk 3pl aor P||because||neg||1sg pres aux clt||give sg f L.part P|
15 (b) [0:50] thirty kilos of rye. You see what they were like in those years!
|thirty||kilogram ct m||rye sg f||see sg imv P||what.kind pl adj||3pl impf cop||that pl adj||that pl adj||year pl f|
16 (b) [0:54] Now we don’t pay any duty or anything, and we live [well]. They give us a nice pension,
|now adv||neither||in.row adv||give 1pl pres I||neither||nothing sg n||and||live 1pl pres I||give 3pl pres I||beautiful f adj||pension sg f|
17 (b) [0:57] and we are very grateful. But back then, God knows,
|grateful pl adj||1pl pres cop clt||very adv||but||then adv||comp||dat 2sg clt||say 3sg pres P||lord sg m|
18 (b) [1:00] I could recognize you just by the way you walked into your house.
|[...]||by||sg m def||acc 2sg clt||recognize 1sg pres I||[…]||how interr||enter 2sg pres I||in||this f adj||house sg f|
19 (b) [1:03] So Vladumir, that’s enough. Vladumir, you’ve asked enough questions, granny’s one.
|Vladimir voc sg m||hort||so.much adv||Vladimir voc sg m||hort||2sg pres aux clt||acc 1sg clt||ask sg m L.part I||grandmother voc f|
20 (b) [1:07] If I were to take and tell you – Oh, I can’t tell you all of it.
|nom 1sg||if conj||take 3sg pres P||comp||tell 1sg pres P||excl||neg||can 1sg pres I||dat 2sg clt||express 1sg pres P||all sg n|
21 (b) [1:10] If the whole sea was ink and the whole earth a piece of newsprint [to write on],
|comp||3sg pres cop clt||sea sg n def||ink sg n||comp||3sg pres cop clt||earth sg f def||newspaper sg m|
22 (b) [1:13] I still wouldn’t be able to tell you my life [story].
|neg||can 1sg pres||dat refl clt||describe inf P||life sg m def|