Georgi Kolev
Village Image:
simple pl adj | not | learn pl P.part I | but | otherwise adv | impf exist | clever.fellow sg m adj | people pl | many adv |
bkch |
clever.fellow pl m | mean 3sg pres I | no |
bkch |
thus adv | neg | hes | neg | know 3sg pres I | comp | write 3sg pres I | in | book sg f | comp | say 1pl pres P |
but | otherwise adv | intelligent indcl adj | and | mean 3sg pres I | can 3sg pres I | comp | dat 2sg clt | say 3sg pres P |
what sg n interr | 3sg pres aux clt | sg n L.part cop | during | old sg n adj | time sg n | what sg n interr | 3pl pres aux clt | how interr | insurgent pl m | what sg n interr |
Turk m pl | what interr | 3pl pres cop clt | where interr | 3pl pres aux clt | do pl L.part I | what sg n interr | 3pl pres aux clt | do pl L.part I |
how interr | 3pl pres aux clt | acc refl clt | hide pl L.part I | from | acc 3pl | how interr |
nom 2sg | know 2sg pres I | interr clt | something sg n |
how interr | 3pl pres aux clt | hold.meeting pl L.part I |
nom 2sg | know 2sg pres I | interr clt | something sg n |
disc | disc | what interr | comp | dat 2sg clt | say 1sg pres P | nom 1sg |
must pres I imprs | comp | dat 1sg clt | pose 2sg pres I | question sg m | and | if conj | can 1sg pres I | comp | dat 2sg clt | answer 3sg pres P |
[…]
|
disc | disc | disc | what sg n interr | 3sg pres aux clt | sg n L.part cop | one sg n adj | time sg n |
how interr | acc refl clt | 3sg pres aux clt | settle pl L.part P | village sg n def | know 2sg pres I | interr clt |
village n def sg | acc refl clt | 3sg pres aux clt | settle pl L.part P | mean 3sg pres I | this sg n adj | 3sg pres aux clt | here adv | 3sg pres aux clt | sg n L.part cop | wasteland sg m |
neg | 3sg pres aux clt | L.part exist | people pl | at.first adv | but | this sg n adj | 3sg pres cop clt | before adv | three.hundred | four.hundred | year f pl | pres exist |
and | from | somewhere adv | 3pl pres aux clt | arrive pl L.part P aux | some pl adj | people pl | settle pl L.part P | 3pl pres aux clt | acc refl clt |
and | gradually adv | gradually adv |
acc
refl
clt
|
enlarge pl L.part P | village sg n def | village sg n def | 3sg pres aux clt | become sg n L.part I | mean 3sg pres I |
towards | sixty | seventy | house pl f | but | now adv | 1pl pres cop clt | thirty | family pl n |
now adv | acc refl clt | scatter 3pl aor P | people pl def | all adv | search 3pl pres I | fine adv | search 3pl pres I | nice adv | meat sg n | hang sg n P.part P |
|
|
thus adv | search 3pl pres I |
disc | want 3pl pres I | mean 3sg pres I | with | little adv | work sg f | much adv | money pl.t | comp | take 3pl pres I |
and | now adv | here adv | pres neg exist | thus adv | seek 3pl pres I | around | Petrich sg m place | seek 3pl pres I | around | Sofia sg f place |
where interr | interr clt | pres neg exist | people pl | from | from | village sg n def |
everywhere adv | exist pres | around | Bulgaria sg f place | each sg m adj | seek 3sg pres I |
and | nom 2pl | here adv | at | time sg n |
no |
one sg n adj | time sg n | what interr | 2pl pres aux clt | work pl L.part I |
animal.husbandry sg n | and | agriculture sg n | livestock sg f | look 1pl pres I |
and | agriculture sg n | dat refl clt | sow 1pl pres I | rye sg f | oats sg m | corn sg f | potato pl f |
but | nom 2pl | neg | dat n 3sg | call 2pl impf I | corn sg f |
and | nom 2sg | take 3sg aor P | comp | acc n 3sg clt | twist 2sg pres I |
corn sg f |
disc | corn sg f | dat sg m clt | call 1pl pres I | [...] |
disc | say sg imv P | dat 1sg clt | corn sg f |
disc | disc |
fut | speak 2sg pres I | how rel | must pres I imprs | by | old sg n def adj | disc |
nom 1sg | nom 1sg | dat 2sg clt | say 1pl pres I | corn sg f | if conj | dat 2sg clt | say 1sg pres P |
can pres imprs | comp | dat 1sg clt | neg | understand 2sg pres P |
nom 2sg | fut | dat 1sg clt | nom 2sg | fut | dat 1sg clt | speak 2sg pres I | and | nom 1sg | fut | acc 2sg clt | understand 1sg pres I |
[…]
|
[…]
|
nom 1sg | where rel | neg | acc 2sg clt | understand 1sg pres I | fut | acc 2sg clt | ask 1sg pres I |
[…]
|
[…]
|
for | what.kind sg f adj | work sg f | go 2sg pres I | nom 2sg | for | other sg n adj | go 2sg pres I | interr clt | disc |
for | such sg f adj | work sg f | go 1sg pres I |
for | this sg n adj | for | this sg n adj | go 3sg pres I |
nom 2sg | look sg m L.part I | interr clt | 2sg pres aux clt | sheep pl f |
excl | about | hundred sg f | sheep pl f | 1sg pres aux clt | look sg m L.part I |
disc | and | how interr | when interr | acc 3pl clt | how interr | become 3sg pres I | this sg f adj | work sg f |
entire sg f def adj | year sg f | comp | dat 1sg clt | explain 2sg pres P | entire sg f def adj | year f sg |
for.example adv | when conj | acc refl clt | lamb 3pl pres P | there adv | when conj | take 3pl pres P | comp | acc refl clt | breed 3pl pres I |
disc | disc | this sg n adj | disc | look sg imv I |
[ … ]
|
[...]
|
spring sg f def | for.example adv |
when conj | acc refl clt |
lamb
3pl
pres
P
|
lamb 3pl pres P | acc refl clt | disc | 3sg pres cop clt | toward | hes | twentieth sg m adj | May sg m | comp | say 1pl pres P |
suckle 3pl pres I | suck 3pl pres I | lamb pl n def | after | this sg n adj | acc 3pl clt | milk 1pl pres I | when conj | acc 3pl clt | milk 1pl pres P |
gather 1pl pres P | acc 3pl clt | nom 1sg | have 1sg pres I | comp | say 1pl pres P | fifty | milk.giving.sheep pl m | nom 2sg | have 2sg pres I | twenty |
other sg m def adj | have 3sg pres I | five | other sg m def adj | ten | and | acc 3pl clt | gather 1pl pres P | in | one sg n adj | place sg n |
three.hundred | sheep pl f | three.hundred | milk.giving.sheep pl m | and | there adv | mean 3sg pres I | when conj | acc 3pl clt | gather 1pl pres P |
measure 1pl pres P | dat refl clt | do 1pl pres P | reference.milking sg m |
how interr | acc refl clt | do 3sg pres I | reference.milking sg m |
disc | disc | each sg m adj | milk 3sg pres P | his pl def adj | and | acc 3pl clt | measure 1pl pres I |
who interr | who interr | how.much interr | dat n 3sg clt | release 3pl pres I | and | to | kilo sg n def | ascribe 1pl pres I | for.example adv |
to | one sg n adj | kilo sg n | ascribe 1pl pres I | thirty | kilo pl n | comp | dat n 3sg clt | acc refl clt | give 3pl pres P |
bkch |
during | summer sg n def | milker pl m | dat refl clt | exist impf | shepherd pl m | two an.num | interr clt | three an.num | interr clt | fut | milk 3pl pres I |
milker pl m | acc refl clt | this pl adj | say 3pl pres I | milker pl m | and | interr | this pl adj | come 3pl pres I | and | milk 3pl pres I | acc 3pl clt |
and | to | acc 2sg | at | reference.milking sg m def | how.much interr | dat 2sg clt | 3sg pres aux clt | come sg n L.part P |
two n | kilo pl n | dat 2sg clt | 3sg pres aux clt | come sg n L.part P | by | three | pail pl n | comp | say 1pl pres P |
nom 1pl | pail pl n | acc 3sg clt | call 1pl impf I | pail sg n def | contain 3sg pres I | twelve | kilo pl n |
and | milk sg n |
milk sg n | mean 3sg pres I | three | kilo pl n | dat 2sg clt | 3sg pres aux clt | sg n L.part cop | three | pail pl n | fut | dat 2sg clt | give 3pl pres I |
thirty | kilo pl n | fut | have 2sg pres I | milk sg n | nom 2sg | comp | take 2sg pres I | other sg m def adj | other sg m def adj |
and | this sg n adj | go.on 3sg pres I | mean 3sg pres I | one sg m adj | month sg m | or | two m | can 3sg pres I | comp | go.on 3sg pres P |
|
give.out 3sg pres P | acc refl clt | milk sg n def | milk sg n def | to | people pl def | acc refl clt | give.out 3sg pres P | later adv | dat refl clt | acc 3pl clt | disperse 3pl pres I |
each sg m adj | dat refl clt | take 3sg pres I | his pl def adj | who interr | how interr | dat refl clt | acc 3pl clt | 3sg pres aux clt | look sg m L.part I |
look 3sg pres I | dat refl clt | acc 3pl clt | entire sg n adj | summer sg n | gather 3pl pres I | hay sg n |
nom 1sg | hes | like | now adv | already adv | entire sg n adj | summer sg n | gather 1pl aor I | hay sg n |
gather 1pl aor I | [ .. ] | shrubbery sg f | oak sg f adj | oak.branch pl m | mean 3sg pres I | exist pres | grove pl f |
each sg m adj | fut | enclose 3sg pres P | dat refl clt | during | winter sg f def | shepherd sg m def | dat refl clt | 3sg pres cop clt | shepherd sg m |
worker pl m def | who sg m inter.rel | 3sg pres cop clt | able sg m adj | disc | who sg m inter.rel | who sg m inter.rel | can 3sg pres I | comp | look 3sg pres I |
who sg m inter.rel | neg | can 3sg pres I | comp | look 3sg pres I | not.have 3pl impf I | as | now adv | alone sg m adj | 1sg pres aux clt |
neg | can 1sg pres I | comp | look 1sg pres I | ost | one sg f adj | goat sg f | look 1sg pres I | only adv | here adv |
drive 1sg pres I |
hes
|
after | acc 1sg | neg | acc f 3sg clt | look 1sg pres I | but | go 3sg pres I | after | acc 1sg |
alone sg f adj | dat refl clt | go 3sg pres I |
good adv | disc | this sg m adj | there adv | where rel | 3sg pres cop clt | most | main sg m def adj | when conj | acc refl clt | do 3sg pres I | reference.milking sg m |
nom m 3sg | how interr | acc refl clt | say 3sg pres I |
pres neg exist | main sg m adj | there adv |
disc | sheep.owner sg m | neg | acc refl clt | say 3sg pres I |
disc |
sheep.owner sg m |
disc | disc | sheep.owner sg m |
hes
|
but | mean 3sg pres I | interr | dat 2sg clt | say 1pl pres I |
when conj | acc refl clt | ascribe 3sg pres P | milk sg n def | for.example adv | today adv | be.sheep.owner 1sg pres I | nom 1sg |
bkch |
tomorrow adv | come 3sg pres P | other sg m def adj | third sg m def adj | fifth sg m def adj | this pl adj | from | shepherd pl m def | if conj | 3pl pres cop clt | three an.num |
for.example adv | this pl adj | acc refl clt | this pl adj | 3pl pres cop clt | equal pl adj | and | and | three def an.num | for.example adv | one sg m adj | exist pres |
like | for | guard sg m | person.in.charge sg m | mean 3sg pres I | for | flock sg n def | all adv | one sg n adj | like | person.in.charge sg m | of | flock sg n def |
and | other def pl adj | nom m 3sg | when conj | lead 3sg pres I | there adv | for.example adv | when conj | measure 3pl pres I | this sg n adj | milk sg n def | measure 3sg pres I | acc refl clt |
nom m 3sg | acc m 3sg clt | measure 3sg pres I | record 3sg pres I | dat refl clt | there adv | but | neg | record 3pl impf I | with | disc |
disc | go 3sg pres I | there adv | to | one f sg adj | beech sg f | thus adv | with | with | small.knife sg f def |
dat refl clt | make 3sg pres I | one pl adj | small.line pl f | something sg n | mean 3sg pres I |
disc | how interr | acc refl clt | say 3sg pres I | [...] |
disc |
how interr | acc refl clt | say 3sg pres I | this sg n adj |
disc | there adv | there adv | rel | acc n 3sg clt | write 3pl impf I |
disc |
disc | this sg n adj | acc n 3sg clt | this sg n adj | acc refl clt | say 3sg impf I | tally.board pl.t | tally sg m | tally sg m | mean 3sg pres I | and |
thus adv | and | where interr | acc 3pl clt | milk 2pl pres I | sheep pl f def |
disc | sheep pl f def | dat refl clt | acc refl clt | make 3pl pres I | sheep.pen sg f | such sg n adj | pen sg f | dat refl clt | acc refl clt | make 3sg pres I |
neg | 1sg pres cop clt | smoker sg m | neg | want 1sg pres I | [...] | pen sg f | acc refl clt | make 3sg pres I | mean 3sg pres I |
and | there adv | acc 3pl clt | milk 3pl pres I |
thus adv | and |
bkch |
how interr | acc refl clt | entire sg n def adj | thus adv | from | entire sg f def adj | sheep.pen sg f | acc 3pl clt | chase 2pl pres I | one f sg adj | by | one f sg adj |
not | one f sg adj | by | one f sg adj | nom 3pl | dat refl clt | acc refl clt | 3pl pres I | in.front adv | mean 3sg pres I | exit sg m | wicket sg f |
two f | three | wicket pl f | as | sit 3pl pres P | three an.num | milker pl m | on | chair pl m def |
thus adv | interr clt | wicket pl f | interr clt | call 2pl impf I |
disc | on | on | chair pl m def | nom 1sg | 1sg pres cop clt | on | this sg m adj | chair sg m |
nom 2sg | 2sg pres cop clt | on | this sg m adj | here adv | and | and | sheep pl f def | walk 3pl pres I | between | acc 1pl |
from.behind adv |
[...] | [...] | in.back adv | here adv | when conj | 3sg pres cop clt | sheep.pen sg f def | mean 3sg pres I | pres exist | dat refl clt | driver sg m |
thus adv | nom m 3sg | what sg n interr | do 3sg pres I |
sheep.owner sg m def | stand 3sg pres I | mean 3sg pres I | in.back adv | and | chase 3sg pres I | acc 3pl clt | mean 3sg pres I | for | comp | walk 3pl pres I | sheep pl f def |
comp | walk 3pl pres I | for | because conj | fut | emerge 3pl pres P | some pl adj | and |
[ … ]
|
but | that pl adj | fut neg | comp | emerge 3pl pres P | disc | and | neg | can 3sg pres I | comp | become 3sg pres P |
and | here adv | 3sg pres cop clt | construction sg m | interr |
bkch |
there adv | ost | nom 3pl | dat refl clt | walk 3pl pres I | alone pl adj | dat refl clt | walk 3pl pres I | here adv | in.front adv | 3sg pres cop clt | again adv | fence sg n P.part P |
sheep.pen sg f | pres exist | again adv | for | comp | neg | emerge 3pl pres P | when conj | acc refl clt | milk 3pl pres P | meaasure 3pl pres P | milk sg n def |
eat.breakfast 3pl pres P | neg | know 1sg pres I | what interr | and | hort | release 3pl pres I | acc 3pl clt | this sg m adj | day sg m |
alone pl adj | dat refl clt | graze 3pl pres I | there adv | in | sheep.pen sg f def |
and | this sg n adj | narrow sg n def adj | place sg n | there adv | rel | pass 3pl pres I | how interr | acc refl clt | say 3sg pres I |
rel | sit 3pl pres I | milker pl m def |
passage sg f | passage sg f |
disc |
passage sg f | acc refl clt |
[...]
|
at | passage sg f def | [...] | mean 3sg pres I | this sg n adj | 3sg pres cop clt | passage sg f | because conj | pass 3pl pres I |
if conj | 3pl pres cop clt | more adv | sheep pl f | or | more adv | milker pl m | three | four | chair ct m | pres exist |
comp | say 1pl pres P | if conj | 3pl pres cop clt | more | little adv | three | chair ct m | pres exist |
sit 3pl pres P | adrs | exactly adv | thus adv | only adv | that conj | chair pl m def | how interr | comp | dat 2sg clt | describe 1sg pres I |
disc | chair sg m def | mean 3sg pres I | acc refl clt | make 3sg pres I | all adv | one sg n adj |
like | block sg n |
with | sod pl f | with | sod pl m | dat refl clt | acc n 3sg clt | make 3pl pres P | thus adv | in.front adv | ost | thus adv | lift sg n P.part P |
ost | like | this sg n adj | 3pl pres cop clt | lift pl m P.part P | above adv | and | this sg n adj | here adv | when conj | come.out 3pl pres I | sheep pl f def |
excl | in | passage sg f def | comp | neg | can 3sg pres I | comp | run.away 3sg pres P | sheep sg f def | mean 3sg pres I | in | passage sg f def |
through | passage sg f def | pass 3pl pres I | ost | like | through | door sg f def | now adv | here adv | for.example adv |
only adv | that conj | more | narrow sg n adj | ost | thus adv |
bkch |
how.much rel | sheep sg f def | comp | pass 3sg pres I |
only adv |
one f sg adj | by | one f sg adj | pass 3pl pres I |
[ … ]
|
because conj | if conj | 3pl pres cop clt | nom 3pl | three def an.num | there adv | milker pl m | comp | say 1pl pres P |
nom m 3sg | acc f 3sg clt | catch 3sg pres I | this sg f adj | and | and | acc f 3sg clt | milk 3sg pres P | milk 3sg pres P | acc f 3sg clt | other sg m def adj | other sg f def adj |
[…] | nom 1pl | at | once adv | neg | can 3sg pres I | neg | comp | acc 3pl clt | milk 1pl pres P | nom 1sg | release 1sg pres I | this sg f adj |
nom 2sg | catch 2sg pres I | other sg f def adj | other sg f def adj | and | there adv | dat refl clt | constantly adv | walk 3sg pres I | dat refl clt |
in | passage sg f def | dat refl clt | walk 3pl pres I | constantly adv | sheep pl f | because conj | one sg def adj | release 3sg pres I |
other sg m def adj | catch 3sg pres I | mean 3sg pres I | disc | acc refl clt | quickly adv | become 3sg pres I | there adv | rel | 3pl pres cop clt |
disc | and | this sg n adj | rel | rel | acc refl clt | gather 3sg pres I | milk sg n def | on | sheep sg f def |
nom n 3sg | how interr | acc refl clt | say 3sg pres I |
pail sg n |
pail sg n | below adv | rel |
but | udder sg n |
rel | this sg n adj | nom n 3sg | rel | acc n 3sg clt | milk 2sg pres I |
in |
hes
|
in | this sg n adj | rel | acc n 3sg clt | milk 2sg pres I | milk sg n def | interr clt |
disc | on | sheep sg f def | this sg n adj | rel | acc refl clt | gather 3sg pres I |
udder sg n def |
excl | udder sg n def | udder sg n | acc refl clt | call 3sg pres I | udder sg n |
bkch |
udder sg n | udder sg n | udder sg n | udder sg n | sheep sg f def | ost | goat sg f def | mean 3sg pres I | udder sg n def | when interr |
disc | when interr | acc 3pl clt | shear 2pl impf I | sheep pl f def |
sheep pl f def | acc refl clt | shear 3pl pres I | mean 3sg pres I | from | St.George’s.day sg m | mean 3sg pres I | toward | sixth sg m adj | tenth sg m adj | May sg m |
bkch
|
then adv | acc 3pl clt | shear 1pl pres I |
and | how interr | happen 3sg pres I | this sg f adj | work sg f |
for | shear def vbl.n I |
yes
|
shear def vbl.n I | disc | pres exist | dat refl clt | such pl adj | special pl adj | shears pl.t | or | can pres imprs | with | scissors pl.t |
scissors pl.t | this pl adj | rel | tailor pl m def |
bkch |
tailor pl m def | rel | 3pl pres cop clt | and | with | such pl adj | can pres imprs | disc | and | pres exist | dat refl clt |
and | other pl adj | shears pl.t | exactly adv | special pl adj | for | shear 1pl pres I | dat refl clt | impf exist | then adv | shears pl.t |
hobble 2sg pres P | acc f 3sg clt | sheep sg f def | mean 3sg pres I | hobble 2sg pres P | acc f 3sg clt | sit 2sg pres P | dat refl clt | and | dat refl clt | acc f 3sg clt |
nom 1sg | shear 1sg impf I | by | forty | this sg m adj | day sg m | mean 3sg pres I | when conj | sit 1sg pres P |
from | morning sg f def | to | noon sg m | forty | fut | shear 1sg pres I | here adv | and | and |
and | and | pres exist | some sg m adj | and | five | ten | sheep pl f | pres exist | more adv | neg | can 3sg pres I |
neg | 3sg pres cop clt | so.much adv |
who sg m inter.rel | who sg m inter.rel | how inter.rel | have 3sg pres I | grip sg f | fast sg f adj | grip sg f | have 3sg pres I | some sg m adj |
bkch | disc | how interr | acc refl clt | say 3sg pres I | this sg f adj | wool sg f | rel | acc f 3sg clt | shear 2sg pres I | from | one f sg adj | sheep sg f |
shear sg f def P.part P | wool sg f |
disc |
disc | disc | shear sg f P.part P | wool sg f | mean 3sg pres I | wool sg f | shear 3sg pres I | so.much adv | wool sg f | mean 3sg pres I |
from | one f sg adj | sheep sg f | how.much interr | shear 3pl pres I |
[...] | from | one f sg adj | sheep sg f | depend 3sg pres I | sheep pl f def | what.kind pl adj | 3pl pres cop clt |
fleece sg n | one sg n adj | fleece sg n |
if conj | if conj | dat 2sg clt | acc refl clt | look 3sg pres I | if conj | nom 2sg | 2sg pres aux clt | acc 3pl clt | look sg m L.part I | nicely adv |
from | sheep sg f | can 2sg pres I | comp | shear 2sg pres P | comp | say 1pl pres P | three | kilo pl n | two n | kilo pl n |
but | usually adv | yearling pl n | this sg n adj | dat 2sg clt | that sg n adj | dat 2sg clt | by | kilo sg n | and | half sg f | wool sg f | and |
all sg f def adj | wool sg f | equal sg f adj | interr clt | 3sg pres cop clt | rel | acc f 3sg clt | shear 2sg pres I |
this pl adj |
[...]
|
our pl def adj | sheep pl f | then adv | and | now adv | 3pl pres cop clt | merino.sheep pl adj | now adv | pres exist |
mean 3sg pres I | cross pl P.part P | 3pl pres cop clt | and | then adv | 3pl impf aux | [...] | our pl def adj | black sg f adj | wool sg f | and | white sg f adj | wool sg f |
how interr | acc refl clt | call 3sg pres I | this sg f adj | black sg f def adj |
disc | black sg f adj | wool sg f | this sg f adj | 3sg pres cop clt |
black.wool
sg
f
|
disc | disc | disc | black sg f adj | dat refl clt | wool sg f | mean 3sg pres I | black sg f def adj | wool sg f | acc f 3sg clt | put 2sg pres P | from.below adv | in | this sg n adj |
white sg f def adj | separately adv | when conj | acc f 3sg clt | carry 2sg pres I | to | carder sg f | woman pl f def | spin 3pl pres I |
there adv | card 3pl pres I | carry 3sg pres I | acc refl clt | to | carder sg f | card 3sg pres P | acc refl clt |
|
mix 3sg pres P | acc refl clt | distaff pl f | make 3pl pres I | acc f 3sg clt | after adv | make 3pl impf I | peasant.shawl pl m |
who sg m inter.rel | what sg n interr | want 3sg pres I | such sg n adj | dat refl clt | make 3sg impf I | mean 3sg pres I | from | acc 3pl |
and | this sg f adj | dirty sg f def adj | wool sg f | how interr | acc refl clt | say 3sg pres I |
dirty sg f def adj |
not.wash
sg
f
def
P.part
I
|
not.wash
sg
f
def
P.part
I
|
wool sg f | interr | need pres I imprs | acc refl clt | wash 3sg pres P |
disc | nom f 3sg | fut | acc refl clt | wash 3sg pres P | all sg f def adj | neg | can pres imprs | comp | pres exist | dirty sg f adj | wool sg f |
disc | how interr | acc refl clt | say 3sg pres I |
disc | [...] | greasy sg f adj | greasy sg f adj | wool sg f |
disc | disc | disc | disc | disc | disc | nom f 3sg | 3sg pres cop clt | all sg f def adj | greasy sg f adj | when inter.rel | acc f 3sg clt | shear 1pl pres I |
bkch |
when inter.rel | acc refl clt | shear 3sg pres I | all sg f adj | acc refl clt | say 3sg pres I | this f adj | neg | 3sg pres cop clt | wash sg f P.part I |
greasy sg f adj | 3sg pres cop clt | wool sg f def | neg | 3sg pres cop clt | wash sg f P.part I |
and | here adv |
sell 2sg pres I | acc f 3sg clt | for.example adv | to | some sg m adj | want 3sg pres I | comp | dat 1sg clt | acc f 3sg clt | buy 3sg pres P |
fut | acc 2sg clt | ask 3sg pres I | what.kind sg f adj | dat 2sg clt | 3sg pres cop clt | wool sg f def | wash sg f P.part I | or | not.wash sg f P.part I |
disc | greasy sg f adj | dat refl clt | 3sg pres cop clt | wool sg f def | mean 3sg pres I | because | neg | 3sg pres cop clt |
neg | 3sg pres cop clt | wash sg n P.part P | from | grease sg f def | from | [...] | this sg n adj | contain 3sg pres I | there adv | something sg n | thus adv |
like | stick 3sg pres I | acc refl clt | mean 3sg pres I | for | wool sg f def | if conj | neg | acc f 3sg clt | wash 2sg pres P |
bkch |
and | when conj | fut | wash 2sg pres P | nom 2sg | later adv | clean sg f adj | become 3sg pres I |
but | disc | here adv | from | stomach sg m def | rel | this sg n adj |
[…] | stomach sg m def | disc |
around | along | udder sg n def | along | head sg f def | how interr | acc refl clt |
[...] | [...] |
how interr | acc refl clt | say 3sg pres I | this sg f adj | wool sg f |
no | skirting sg m | acc refl clt | say 3sg pres I | this sg n adj | mean 3sg pres I | if conj | acc f 3sg clt | dat refl clt | disc |
until conj | neg | 3sg pres cop clt | this sg f adj | drop 3sg pres I | if conj | if conj | neg | acc f 3sg clt | [...] | shear 2sg pres P |
in | time sg n | by | stomach sg m def | fut | drop 3sg pres P | this sg f adj | wool sg f | because adv | when conj | go 3pl pres I |
ost | here adv | around | thorn pl m def | around | fern sg m def | how inter.rel | go 3pl pres I | nom sg n | drop 3sg pres I |
and | and | who sg m inter.rel | 3sg pres cop clt | clever sg m adj | but | more | early adv | comp | dat refl clt | acc f 3sg clt | dye 3sg pres P |
call 3sg pres I | acc refl clt | this sg f adj | wool sg f | skirting sg m |
bkch |
and | dat refl clt | acc 3pl clt | shear 3sg pres P | by | stomach sg m def | mean 3sg pres I | fut | acc f 3sg clt | shear 3sg pres P | by | tail sg f def |
here adv | by | neck sg f def | fut | acc f 3sg clt | shear 3sg pres P | and | after | one sg m adj | month sg m |
fut | acc f 3sg clt | shear 3sg pres I | already adv | fut | dat f 3sg clt | take.down 3sg pres P | fleece sg n def | mean 3sg pres I |
disc | from | from | yearling pl n | from | lamb pl n | how interr | acc refl clt | say 3sg pres I | this sg f adj | wool sg f |
rel | acc 3pl clt | shear 3pl pres I |
sg f |
sg f | acc refl clt | say 3sg pres I | this sg f adj |
excl
|
to | acc 2sg | dat 2sg clt | 3sg pres aux clt | say sg m L.part I | someone sg m | nom 2sg |
and | and | disc | how interr | acc refl clt | name 3pl pres I | when conj | 3pl pres cop clt | small pl adj |
how interr | dat n 3sg clt | call 2sg pres I | to | to | when conj | bear 3sg pres P | sheep sg f def | little sg n adj | how interr | in.beginning adv |
disc | disc | disc | lamb sg n | lamb sg n | dat n 3sg clt | call 1pl pres I |
lamb sg n | and | later adv | how interr | what sg n interr | become 3sg pres I |
[…] | when conj | get.bigger 3sg pres P | yearling pl n | acc 3pl clt | call 1pl pres I | yearling pl n |
disc | to | which sg m interr | to | male pl def adj | to | female pl def adj |
and | male pl adj | and | female pl adj | acc refl clt | call 3pl pres I | yearling pl n | mean 3sg pres I |
of.this.year
pl
def
adj
|
mean 3sg pres I | of.spring pl def adj | lamb pl n | acc refl clt | call 3pl pres I | now adv | yearling pl n | to.year adv | already adv |
for | other sg f def adj | year sg f | hogget pl f |
bkch |
hogget sg f | mean 3sg pres I | disc | 3sg pres cop clt |
and | male sg n def adj | acc refl clt | call 3sg pres I | hogget sg f |
male sg n def adj | acc refl clt | call 3sg pres I | hogget sg n | hogget sg n | mean 3sg pres I | mean 3sg pres I | after | yearling sg n def | rel | 3sg pres cop clt | hogget sg n |
this sg n adj | 3sg pres cop clt | hogget sg n | this sg n adj | 3sg pres cop clt | young.ram sg m | this sg n adj | 3sg pres cop clt | old sg m adj | ram sg m |
which sg n interr adj | 3sg pres cop clt | young.ram sg m |
disc | disc | young.ram sg m | third sg f def adj | year sg f | mean 3sg pres I | when conj | begin 3sg impf P |
and | then adv | old sg m adj | ram sg m | above |
[...] | old sg m adj | ram sg m | above | three | year pl f | this sg m adj | 3sg pres cop clt | old sg m adj | ram sg m | [...] |
bkch |
old sg m adj | ram sg m | or | old sg m adj | head sg m | can 2sg pres I | comp | acc m 3sg clt | tell 2sg pres P |
bkch |
and |
and | and | what sg n interr |
[ … ]
|
something sg n | by | horn pl f def | do 2pl impf I | interr clt | dat 3pl clt |
no |
disc |
nothing sg n | neg | 1pl pres aux clt | do pl L.part I |
neg | 2pl pres aux clt | acc 3pl clt |
bend
pl
L.part
I
|
thus adv | comp | 3pl pres cop clt |
pretty
pl
adj
|
comp |
|
and |
pl m def | dat 3pl clt |
excl | disc | adrs | who sg m | dat 2sg clt | [...] | someone sg m | when conj | have 2sg pres I | for.example adv | [...] |
when conj | nom 1sg | then adv | how inter.rel | have 1sg impf I | hundred | sheep pl f | someone sg m | keen indcl | disc | on | some sg n adj |
which sg n inter.rel | 3sg pres cop clt | more | nice sg n adj | lamb sg n | interr | which sg n inter.rel | 3sg pres cop clt | more | nice sg n adj | lamb sg n |
tie 3pl impf I | dat 3pl clt | acc refl clt | horn pl m def | thus adv | when conj | acc refl clt | see 3sg pres I | still adv | small sg n adj |
fut | dat n 3sg clt | acc 3pl clt | tie 2sg pres I | for | comp | emerge 3pl pres P | upwards adv | and | acc refl clt | call 3sg pres I | this sg n adj | stag.lamb sg m |
to | which sg n interr adj | acc refl clt | call 3sg pres I | stag.lamb sg m |
disc | when conj | dat n 3sg clt | tie 2sg pres P | horn pl m def | and | emerge 3pl pres P | upward adv | mean 3sg pres I | straight adv |
upwards adv | and | not | to.side adv | this sg n adj | acc refl clt | call 3sg pres I | stag.lamb sg m | mean 3sg pres I |
ost | this sg m adj | have 3sg pres I | stag.lamb sg m | mean 3sg pres I | stag.lamb sg m | dat refl clt | 3sg pres aux clt | make sg m L.part P |
mean 3sg pres I | small.ram sg n def | ram sg n def | acc refl clt | call 3sg pres I | there adv | hogget sg m | acc refl clt | call 3sg pres I | stag.lamb sg m |
disc | stag.lamb sg m | mean 3sg pres I |
yes
|
and | with | what sg n interr | acc 3pl clt | tie 3sg pres I |
disc | with | [...] | with | one sg m adj | thread sg m | with | one f sg adj | tie sg f | mean 3sg pres I |
disc | from | this pl adj | hemp pl m def | rel | 3pl pres cop clt | fut | make 3sg pres P | one sg f adj | tie sg f | mean 3sg pres I |
fut | fut | acc 3pl clt | tie 3sg pres P | here adv | horn pl m def | and | horn pl m def | fut | set.out 3pl pres P | to.above adv |
and | not | to.side adv | because conj | on | ram pl m def | 3pl pres cop clt | to.side adv | interr | to |
bkch |
straight adv |
to.side adv | 3pl pres cop clt | fine adv | but | when conj | acc 3pl clt | tie 2sg pres P | on | lamb sg n | still adv |
when conj | acc refl clt | appear 3pl pres I | small.horn pl n def | when conj | acc 3pl clt | tie 2sg pres P | thus adv | and | acc 3pl clt | tighten 2sg pres P | interr |
and | nom 3pl | set.off 3pl pres I | to.above adv | and | this sg f adj | year sg f | fut | make 3sg pres P | comp | say 1pl pres P |
fifteen | centimeter ct m | horn sg m | other sg f def adj | year f sg | make 3sg pres I | still adv | ten | later adv |
but | some sg m adj | exist impf | by | more | little adv | because conj | more | thicken 3pl pres I | acc refl clt | above adv |
how.much inter.rel | age 3sg pres I | so.much adv | so.much adv | more | thicken 3sg pres I | acc refl clt | toward | disc | mean 3sg pres I |
and | much adv | neg | can pres imprs | comp | make 1pl pres P | second sg f def adj | third sg f def adj | year sg f | fourth sg f def adj | and | not.at.all adv |
then adv | fut | make 3pl impf P | so.much adv | mean 3sg pres I | five | centimeter ct m |
bkch |
Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.
Recommended Model for Citations
Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)