1 (a) [0:00] When I went there to Kubrat, Lenche was cooking [something] for me
|when conj||go 1sg aor P||to||Kubrat sg m place||there adv||and||Lenche sg f name||dat 1sg clt||cook 3sg pres I|
2 (a) [0:03] I was there as a guest, you know, Fine, but there was this – Granny Maria.
|interr||1sg pres aux clt||come sg f L.part P||on||guest pl m||good adv||but||exist impf||there adv||one f sg adj||old.woman sg f||Maria sg f name|
3 (a) [0:08] Granny Maria. And she wanted to be [as if] my sister,
|grandmother f sg||Maria sg f name||nom f 3sg||and||want 3sg impf I||comp||dat 1sg clt||3sg pres cop clt||sister sg f||to||acc 1sg|
4 (a) [0:13] since apparently she had a sister similar to me, who had died.
|disc||have sg f L.part I||such sg f adj||sister acc sg f||like||acc 1sg||disc||die sg f L.part P|
5 (c) [0:16] Yes?
6 (a) [0:16] And when she saw me she latched onto me and sticks to me.
|and||when conj||acc 1sg clt||see 3sg aor P||nom f 3sg||acc refl clt||catch 3sg aor P||for||acc 1sg||and||thus adv||acc 1sg clt||hold 3sg pres I|
7 (a) [0:21] Well anyway, Lenche said, “Mom, go pick [me some herb] over there.”
|good adv||but||Lenche sg f name||say 3sg aor P||mother voc sg f||go sg imv P||pluck sg imv P||there adv|
8 (a) [0:26] What she needed it for I don’t know.
|for||what sg n interr||dat f 3sg clt||need impf I imprs||not.know 1sg pres I|
9 (c) [0:28] Parsley.
|parsley sg m|
10 (a) [0:29] No, it wasn’t parsley, it was hogweed, but they call it –
|neg||3sg pres cop clt||parsley sg m||but||disc||hogweed sg m||but||nom 3pl||dat m 3sg clt||say 3pl pres I|
11 (a) [0:34] Oh, I can’t – I can’t recall now [what they call it].
|excl||neg||can 1sg pres I||nom 1sg||acc refl clt||neg||can 1sg pres I||think 1sg pres I||now adv|
12 (b) [0:38] Wait a minute, what was it –? Oh you should see what a hard time I’ve also had
|wait sg imv I||what sg n interr||3sg impf cop||comp||see 2sg pres P||what.kind sg m adj||trouble sg m||1sg pres aux clt||and||nom 1sg||see sg f L.part P|
13 (b) [0:41] with such things [ = foreign words].
|with||this sg n adj||thing sg n|
14 (a) [0:42] So I went out, after all she had told me to [go get this herb], I went out …
|nom 1sg||go.out 1sg aor P||interr||nom f 3sg||acc 1sg clt||order 3sg pres P||nom 1sg||go.out 1sg aor P|
15 (b) [0:44] Hm. What was it called?
|disc||what sg n interr||acc refl clt||say 3sg impf I|
16 (a) [0:45] … and I stood there in the garden. And I stood [there], and stood, and stood.
|stand 1sg aor I||disc||in||garden acc sg f def||and||stand 1sg aor I||stand 1sg aor I||stand 1sg aor I|
17 (c) [0:48] [laughter] I don’t know what to –
|not.know 1sg pres I||what sg n interr||comp||dat 2pl clt|
18 (a) [0:50] But I didn’t know which one to pick. I didn’t know what it was.
|but||not.know 1sg pres I||now adv||which sg n adj||comp||pluck 1sg pres P||neg||know 1sg pres I||what sg n interr||3sg pres cop clt|
19 (a) [0:54] So she waited, waited. And [when] I didn’t show up, she came and said,
|disc||nom f 3sg||wait sg f L.part P||wait sg f L.part P||and||acc 1sg clt||pres neg exist||nom f 3sg||come 3sg aor P|
20 (a) [0:58] and said, “Well come on, mother, what’s keeping you?” [And] I said,
|and||say 3sg aor P||but||hort||mother voc sg f||why interr||acc refl clt||loiter 2sg pres I||say 1sg aor P|
21 (a) [1:02] “Child, well, this – you sent me off for something or another, but, well –
|son voc sg m||disc||nom 1sg||nom 2sg||acc 1sg clt||send 2sg aor P||for||some.sort sg n adj||but||disc|
22 (a) [1:06] I don’t know what it’s called. [I don’t know] what it is.”
|nom 1sg||not.know 1sg pres I||nom m 3sg||how interr||acc refl clt||call 3sg pres I||what sg n interr||3sg pres cop clt||nom m 3sg|
23 (a) [1:08] “Oh,” she said, “you silly! You don’t know that?
|excl||say 3sg aor P||fool sg f||nom 2sg||2sg pres cop clt||not.know 2sg pres I||interr clt||what sg n interr||3sg pres cop clt|
24 (a) [1:10] [It’s what’s] in front of the Jurkins’ [house, where] there’s hogweed.
|before||Yurka's.cohort pl.t f name||hogweed sg m||pres exist|
25 (a) [1:12] That’s hogweed, but here we call it by this [other name].”
|disc||nom m 3sg||hogweed sg m||but||nom 1pl||acc m 3sg clt||thus adv||call 1pl pres I|
26 (c) [1:13] [It’s] hogweed, but they call it something else.
|hogweed sg m||but||nom 3pl||acc m 3sg clt||call 3pl pres I||disc||other sg n adj|
27 (a) [1:15] Here they call it this [other name].
|here adv||acc refl clt||thus adv||say 3sg pres I|
28 (b) [1:17] Goodness, what was that?!
|what sg n interr||3sg impf cop||God voc sg m|
29 (a) [1:18] And I just couldn’t figure it out.
|and||nom 1sg||acc refl clt||neg||can 1sg pres I||think 1sg pres I|
30 (b) [1:20] They use it a lot for cooking, [don’t they?]
|but||nom 3pl||much adv||acc m 3sg clt||use 3pl pres I||for||food sg n|
31 (a) [1:22] They use it there, but here nobody uses it.
|but||use 3pl pres I||acc m 3sg clt||there adv||nom 1pl||here adv||nobody sg m||neg||use 1pl pres I||this sg n med adj|
32 (d) [1:26] They use that hogweed stuff there the way we use celery seed here [to season] food.
|this sg n med adj||hogweed sg f def||there adv||use 3pl pres I||how rel||nom 1pl||here prox adv||celery sg m def||in||this sg f adj||food sg f|
33 (a) [1:29] Ah [so that’s it]!
34 (b) [1:31] In cooking [= in food].
|for||food sg n|
35 (a) [1:33] So they use it. Well –
|disc||and||use 3pl pres I||acc m 3sg clt||but|
36 (c) [1:34] You’re closer [so you get it].
|nom 2sg||2sg pres cop clt||more adv||to||close adv|
37 (a) [1:35] that’s fine of course, if you’re used to it.
|disc||dat refl clt||fine adv||interr||but||who sg m rel||dat refl clt||3sg pres aux clt||accustom sg m L.part P|
38 (a) [1:36] But we never got used to eating that way.
|nom 1pl||neg||1pl pres aux clt||accustom pl L.part P||thus adv||comp||eat 1pl pres I|