Georgi Kolev
![](http://bulgariandialectology.org/sites/default/files/styles/medium/public/kolyu_marinovo_5.jpg?itok=K7NLjY21)
what sg n interr | 3sg pres cop clt | this sg n adj | agriculture sg m |
in | field sg n | in | field sg n def | 1pl pres cop clt |
in | field sg n def | adrs |
to | field sg n def | dat n 3sg clt | call 1pl pres I | agriculture sg m |
nom 1pl |
agriculture sg n |
when conj | work 1pl pres I | mean 3sg pres I | interr | with | cart f sg | with | ox pl m | plow 1pl pres I | earth sg f def |
sow 1pl pres I | gather 1pl pres I | fut | reap 1pl pres I | thresh 1pl pres I | reap 1pl pres I | and | hort | to | mill sg f def |
bread sg m def | then adv | 3sg pres cop clt | ready sg m adj |
pres exist | interr clt | bread sg m | in | store sg m def |
|
pres exist |
disc | how interr | ready sg m adj | bread sg m def |
disc | flour sg n def | dat refl clt | acc n 3sg clt | take 1pl pres P | already adv | nom 1pl | can 1pl pres I | dat refl clt | knead 1pl pres I |
can 1pl pres I | dat refl clt | bake 1pl pres I | bread sg m |
what sg n interr | comp | record 3pl pres I |
bkch
|
nom 1pl | dat refl clt | bake 1pl impf I | bread sg m | at.home adv |
nom 3pl | 3pl pres aux clt | say pl L.part P |
and | how interr | acc refl clt | make 3sg impf I | bread sg m | one sg n adj | time sg n | at.home adv |
how interr | 1pl pres aux clt | work pl L.part I | one sg n adj | time sg n | in | field sg n def |
disc | have 1pl pres I | such pl adj | trough pl n | comp | dat 2sg clt | tell 1sg pres P |
how interr | acc refl clt |
interr | acc n 3sg clt | acc n 3sg clt | what sg n interr | 3sg pres cop clt |
bkch |
bathtub pl f | how rel | nom 2pl | acc refl clt | bathe 2pl pres P |
so.much adv | big pl adj | interr clt | 3pl impf cop |
board pl f | two f |
disc | neg | so.much adv | big pl adj | but | again adv | from | meter sg m |
at | store sg m def | what sg n interr | pres exist | older.sister sg f | Mariyka voc sg f name | or | neg | 2sg pres aux clt | go sg f L.part P |
more adv | can pres imprs |
disc | neg | 1sg pres aux clt | go sg f L.part P |
and | how interr | acc refl clt | call 3sg pres I | this sg n adj |
bread.trough pl.t | dat n 3sg clt | call 1pl pres I |
to | store sg m def | money pl.t | comp | have 2sg pres I |
bread.trough pl.t |
bread.trough pl.t | thus adv | and | after adv |
knead 1pl pres P | inside adv | dough sg n def |
and | how interr | acc refl clt | knead 3sg pres I | dough sg n def | inside adv |
knead 3sg pres I | acc refl clt | with | water sg f | with | yeast sg m | thus adv | hes | separate 1sg pres I | acc 3pl clt |
comp | ferment 3sg pres P | bread sg m def | like rel | and | now adv | ferment 3sg pres I | when conj | acc m 3sg clt | knead 3pl pres I |
nom 3pl | have 3pl pres I | yeast sg f | now adv | ready sg f adj | again adv | nom 1pl | dat refl clt | produce 1pl impf I |
and | how interr | acc refl clt | produce 3sg pres I | this sg f adj | yeast sg f |
disc | thus adv | from | one sg n def adj | to | from | one sg m def adj | from | one sg m def adj | bread sg m | to | other sg m def adj |
from | one sg m def adj | bread sg m | to | other sg m def adj |
dat refl clt | leave 2sg pres P | and | other sg m def adj | time m | acc m 3sg clt | knead 2sg pres I |
leave 2sg pres P | dat refl clt | thus adv | one sg n adj | ball sg n |
disc |
and | in | what sg n interr | acc n 3sg clt | make 2sg pres I | this sg n adj | ball sg n | where interr | acc 3sg clt | put 2sg pres I |
well | put 2sg pres P | acc n 3sg clt | in | one sg f adj | dish sg f |
one sg f adj | bag sg f | sew 1pl pres P | dat refl clt | bag sg f | tiny sg f |
thus adv | disc | how.much inter.rel | comp | for | one sg m adj | bread sg m | this sg n adj | for | one sg n adj | batch sg n L.part I |
two m | three | bread ct m | fut | bake 2sg pres P | with | dish sg f | acc 3pl clt | bake 1pl impf I |
make 1pl pres I | dat refl clt | from | hes | […] | clay sg f | hes | dish sg f | and | inside adv | acc 3pl clt | bake 1pl pres I |
lid sg m | have 1sg pres I | stand 3sg pres I | still adv | [...] | behind.house adv | 1sg pres aux clt | acc 3pl clt | leave sg f L.part P |
disc | certainly adv | my pl def adj | acc 3pl clt | break 1sg aor P |
|
neither | dish sg f | remain 3sg aor P | already adv | neither | nothing sg n |
disc | this sg n adj | 3sg pres cop clt |
thus adv | 3sg impf cop |
and | thus adv |
agriculture sg n def |
and | what sg n adj | mean 3sg pres I |
[...]
|
most | before adv | bread sg m def | acc m 3sg clt | knead 2sg pres I | thus adv | interr clt |
knead 2sg pres I | bread sg m def | nom m 3sg | ferment 3sg pres P |
disc | and |
thus adv | rise 3sg pres P | acc refl clt | not | like | comp | acc m 3sg clt | knead 2sg pres I |
nom n 3sg | 3sg pres cop clt | like | pita sg f | compress n P.part P |
bkch
|
dough sg n def |
must pres I imprs | comp | ferment 3sg pres P | thus adv | when conj | ferment 3sg pres P |
and | when conj | acc sg n 3sg | leave 1pl pres P | nom n 3sg | with | warm sg f adj | water sg f | acc refl clt | knead 3sg pres I |
with | yeast sg m def | and | ferment 3sg pres P | and | after adv | take 2sg pres I | how.much rel | dat 2sg clt | need pres imprs |
there adv | for | pita sg f | interr clt | fut | 3sg pres cop clt | for | yeasted.piece sg m | interr clt | dat m 3sg clt |
yeasted.piece sg m | dat m 3sg clt | call 1pl impf I | nom 1pl | disc | so.big sg m adj | with | hes | clay sg f |
thus adv | make sg n P.part P | ost | such sg n adj | wheel sg n | from | hes | clay sg f |
bkch
|
put 1pl pres P | acc sg n 3sg | to | fire sg m def | comp | acc refl clt | bake 3sg pres P | hes | acc refl clt | heat 3sg pres P |
disc | lid sg m | pres exist | above adv | again adv | hes | how interr | 1pl pres aux clt | acc refl clt | suffer pl L.part I | grandmother pl f |
|
|
neg | can 1sg pres | dat 2sg clt | tell inf P |
|
|
|
neg | can pres imprs | dat 2sg clt | tell inf P | comp | grasp 2pl pres P | end sg m def |
Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.
Recommended Model for CitationsBulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)