Georgi Kolev
![](http://bulgariandialectology.org/sites/default/files/styles/medium/public/kolyu_marinovo_0.jpg?itok=h0UXSJpk)
child pl n | watch 1pl pres I | child pl n def | after adv | yearling pl n def | pasture 1pl pres I | disc | interr |
sheep pl f | have 1pl pres I | produce 1pl impf I | dat refl clt |
disc | how interr |
milk sg n | pres neg exist | from.where adv | comp | buy 1pl pres P | like | now adv |
hes | wait 1pl pres I | in | store sg m def | comp | take 1pl pres P |
but | then adv | have 1pl pres I | dat refl clt | in | yard sg m def |
cow pl f |
lamb pl n | dat refl clt | have 1pl pres I |
everything sg n adj |
cow sg f | fut | have 1pl pres I | ox pl m | which sg n rel adj | plow 1pl pres I | field sg f def |
sow 1pl pres I | dat refl clt | wheat sg n | produce 1pl pres I | dat refl clt | producer pl m | 1pl pres cop clt |
bkch |
make 1pl pres P | interr clt | hour sg m |
hort | comp | finish 1pl pres P | with | this sg n adj | with | hes | there adv | with | field sg f def |
hort | depart sg imv I |
mean 3sg pres I | no | with | field sg f def | comp | finish 1pl pres P | mean 3sg pres I | what sg n interr | reap 3sg pres I | acc refl clt |
and | after | this sg n adj | when conj | acc refl clt | reap 3sg pres P |
|
make 3sg pres P | acc refl clt | in |
in | sheaf pl m | ost | so.big pl adj | ost | so,big pl adj | mean 3sg pres I | when conj | gather 1pl pres P |
ost | so.big sg n adj | rope sg n | fut | make 2sg pres P | from | field sg f def | and | dat refl clt | make 2sg pres P |
fut | take 2sg pres P | nom n 3sg | 3sg pres cop clt | so.big sg n adj | high sg n adj | long sg n adj | and | thus adv | for.example adv |
when conj | acc m 3sg clt | extract 3pl pres I | two pl n def | acc refl clt | cross 3pl pres P | thus adv | somehow adv |
and | put 2sg pres I | acc m 3sg clt | to | earth sg f def | carry 2sg pres I | handful sg f | from | here adv | from | here adv |
where rel | take 1pl pres P | measurement pl m | how.much interr | need pres I imprs | comp | 3sg pres cop clt | in | one sg m adj | sheaf sg m |
one sg m adj | sheaf sg m | five | hes | sheaf ct m | acc refl clt | gather 3pl pres I | and | acc refl clt | arrange 3pl pres P |
comp | 3sg pres cop clt | so.big sg n adj | and | in | order sg m | already adv | one sg f adj | row sg f | acc m 3sg clt | order 1pl pres P |
nom n 3sg | be sg n L.part I | when rel | acc refl clt | reap 3sg pres I | comp | come 3pl pres P | and | comp | see 3pl pres P |
bkch |
how interr | 3sg pres cop clt | work sg f def | disc | now adv |
and |
comp | dat 3pl clt | tell 2sg pres P |
nom 3pl | hes |
but | nothing sg n | nom 1pl |
as.if adv | neg | 3pl pres aux clt | go pl L.part P | comp | see 3pl pres P |
nom 1pl | want 1pl pres I | nom 1pl | want 1pl pres I | and | dialect sg m def | comp | hear 1pl pres P | how interr | hes |
yes | yes |
with | which pl adj | word pl f | acc refl clt | say 3sg pres I | not | only adv | comp | acc n 3sg clt | see 1pl pres P |
disc | yes |
nom 1pl | otherwise adv | by | book pl f |
nom 3pl | 3pl pres aux clt | acc n 3sg clt |
1pl pres aux clt | acc n 3sg clt | read pl L.part P |
nom 3pl | acc sg n 3sg | look 3pl pres I | by | book pl.t def |
nom 1pl | by | book pl.t def | 1pl pres aux clt | acc n 3sg clt | look pl L.part I |
|
but | other sg n def adj | and | after adv |
how.much interr | time sg n | stand 3sg pres I | in | in | field sg f def | this sg n med adj | thing sg n |
how.much interr | stand 3sg pres I | when conj | [...] | reap 1pl pres P | and | begin 1pl pres I | comp | thresh 1pl pres I |
where interr | thresh 2pl pres I |
thresh 1pl pres I | in | yard sg m def |
bkch |
in | yard sg m def | dat refl clt | make 1pl pres I |
in | yard sg m def | make 1pl pres P | dat refl clt |
like | threshing.floor sg m |
ost | such sg f adj | flat.space sg f | such sg f adj | in | yard sg m def | have 1pl pres I | dat refl clt | threshing.board sg f | which sg f rel adj |
now adv | and | acc f 3sg | neg | know 2pl pres I | what.kind sg f adj | 3sg pres cop clt | and | how interr | and | 3sg pres cop clt |
flintstone pl m | underneath adv | embed pl P.part P | flintstone pl m | thus adv | and | nom n 3sg | thresh 3sg pres I |
how interr | 3pl pres cop clt | embed pl L.part P | to | what sg n interr | this sg f adj | threshing.board sg f def |
on |
[...]
|
from | what sg n interr | 3sg pres cop clt |
threshing.board sg f def | 3sg pres cop clt | from | wood sg n |
board pl f | from | board sg f |
ost | so.big sg n adj | wood sg n |
two f | board pl f |
for.example adv | but | ost | so.big sg n adj | long sg n adj |
board pl f |
can pres imprs | inf | and | more | long pl adj | and | thus adv |
and | 3pl pres cop clt | embed pl P.part P | with | one sg n adj | one pl adj | flintstone pl m | make 3pl impf I | acc 3pl clt |
Turk pl m def | interr clt | 3sg impf cop | Gypsy pl m | interr clt | 3pl impf cop | neg | know 1sg pres I | neg | can 1sg pres I | dat 2pl clt | tell 1sg pres P |
nom 3pl | dat 1pl clt | transport 3pl impf I | nom 3pl | such sg n adj | and | acc refl clt | pound 3pl impf I | in | hes |
board sg f def | to | which sg f rel adj | thresh 1pl pres I | underneath adv |
bkch |
and | when conj | walk 3sg pres I | nom n 3sg | cut 3sg pres I |
Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.
Recommended Model for CitationsBulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)